《貓咪大戰爭》被台版翻譯搞錯名字的神！可以破壞永凍的時空神！| 星帆貓咪介紹

台版翻譯直接換神了
很多潛水員的DC群: / discord
#貓咪大戰爭
#貓咪介紹
#G時空之鑰克羅諾絲
#時空神

[@gfire381]

我在萌新抽到的 幾乎每次都會帶上，但抽到黑佛羅等其他角色之後就慢慢把她忘記了 也不是不好用，偶爾我還是會帶上她

[@rickoworoll]

就跟小小貓一樣😐

[@user-taiwangood]

小小貓終結者！

[@Cyn_the_silly]

野生橘焰！！

[@user-vs9td2cs7o]

下次換他壓扁小小貓

[@user-wc2jj6df9h]

野生橘焰

[@TheFailureAnimator]

我沒抽到白無的時候，萬用隊都是用她控場+輸出+偷塔

[@TW_APa]

星帆：拒絕正名仔 還是星帆：是柯不是克

[@lmaoo69420]

興繁

[@user-hu6ry6ml7u]

翻譯問題啦 沒差

[@user-id3sw1so7c]

黑佛諾真的很強 寒假初抽到這第一隻藍眼，直接回遊從真傳1-1到現在快把真傳推完了，每一場幾乎都有發揮實力，真的很扯。

[@iukaTiunn]

敲碗下集大力鉗

[@Billy-CROBplayer]

我這邊用時空神+黑佛的控場效果是真的不錯 如果還有輸出那基本上很難被打到 除了打得到後排的以外 唯一扛不住的就是某些KB1血又超厚的怪了(對就是在說你古代犀牛)

[@heijun149]

生为一个新手，幸好在打未来一时幸运抽到时空，基本上就是用过的都说好，无法想象没有他的控场会有多难打（现在配白无实现个期望无限控😂

[@user-Qsocute]

時間神的一階超好看✨✨

[@user-by2cx3nb8n]

日文版貓戰中的時空神クロノス，這個外來語同時代表古希臘的兩位神祉:柯羅諾斯①(代表時間的原始神)、克洛諾斯②(宙斯他爸，巨人)。 而貓戰的引用原型為前面的柯羅諾斯①(時間神)。這邊附上某攻略網站有關這貓咪故事的余談: "本キャラは、時間の概念が神格化された原初神の一柱クロノス（Chronos）をモチーフにしていると考えられる。これは、ギリシャ神話におけるゼウス・ハデス・ポセイドンの父であり農耕を司る男性神クロノス（Kronos）とは別の神"。(你仔細看就能知道片假名的クロノス代表的就是這兩位神) 意思大略是: "這個角色的創作契機是參考了古埃及神"掌管時間的原初神柯羅諾斯①"，而這裡的柯羅諾斯①和希臘神話中宙斯、哈迪斯和波塞冬的父親、農業之神克洛諾斯②不一樣。" 而貓戰台版叫做"克羅諾絲"。我覺得貓戰台版也沒有錯在哪吧，原本的日版就只有クロノス，沒漢字，今天台版翻譯出來的克羅諾斯都沒確切偏向哪方，兩位本身名字很像就是了。

[@Han-dx9cw]

認同名字沒有所謂翻譯對錯的問題

[@user-wc2jj6df9h]

古噴又一次受害

[@ohaiyo-2007]

4:32 那以暫停控場為主力控場時就能改用婚紗時空神配合了對吧

[@user-os9go1xr5t]

不行喔，因為時光神的暫停會跟祝福神的緩速會相剋，產生那個敵人的被控場效果會便不見

[@user-os9go1xr5t]

不好意思，那個（變）打錯了

[@user-iw8be5ph2s]

星帆啥時候有這隻的啊？之前直播都沒看到

[@kozukanyala]

早期我在沒有白無的情況下，也很常用時空，但是後期的關卡限制她的出場，反而就不太什麼出場了

[@user-yq9vw1yd1t]

之後我們不只要為古噴默哀 還要為蘇格底拉默哀了

[@--OvO--]

蘇格拉底

[@aaa-oo5mf]

蘇拉格底

[@曇心]

提拉米蘇

[@user-fu7kd3gb1c]

时空神是真的好用（别问问就是没有黑诺和白无）

[@user-tv4lw5bg4q]

好意外，原來覆蓋率比我想像中低那麼多

[@貓咪俱樂部catclubyt]

我也是，想說暫停時數不多應該是寶物的問題吧，結果……

[@user-fu7kd3gb1c]

我打大贤者用的就是时空神加甩手过的

[@limchaozhengmoe5363]

超本加 无属性 暂停强化跟攻频加快就超强

[@idealblackbody]

真巧我也拿時空神扁蘇格拉底XD，真的好用

[@DerekChen-mx5ic]

古噴：誒誒誒誒誒誒誒又來虐我

[@user-fu7kd3gb1c]

如果要我升阶风神的话我只用三阶别问问就是三阶好康

[@user-ec9si7nh1f]

時空神比較偏向⋯⋯輔控+輔輸出？ 控場配合白無駭客這類緩速控場 或是白凱這類打飛控場還是不錯的 但時空神最大問題 應該是3kb了 要是有個5kb就很猛了

[@user-bc9gy2ic8z]

擁有最強控場白無的我：省資源就是爽啦

[@JeremyTsai-wo9uy]

恭喜古噴被虐次數+1

[@bobuxsniffer6956]

搞錯他的名字搞錯他的性別 雖然他沒有下面

[@marcolaw9891]

我是未來三的新手，那如果我抽了兩隻要換np嗎

[@xcbanq]

看你自己，+1的角色白值并不会加增加太多

[@Implacable1210]

剛回鍋抽到了黑佛，現在隊伍配時空神打到未來2。這樣控場應該就夠了…請問聊天室認為有什麼角色或卡池建議抽的（除了姆特外沒有什麼可以穩定輸出的

[@Aquaduty]

先抽小精靈

[@yuxiang34]

古噴：怎麼又是我...

[@user-ug1en4nz3w]

古噴被虐的第n天 古噴依舊被虐

[@user-gf6rn3dl7k]

有隻龍三階可以永緩哈哈

[@nickchan-game_channel]

簡單點來說：跑得更快，死得更快，多了個全屬控場的皇獸

[@貓咪俱樂部catclubyt]

還有輸出更少、射程更少、價錢更少、少了爆擊

[@小小水母貓]

移速第一!

[@user-bu3ux1hj6u]

打黑貘很強

[@user-uf2eq6jm8l]

Costco (霧

[@zhaorui7131]

其實他在神話是男的，還有他是宙斯他爸

[@Aquaduty]

怪不得比宙斯強

[@kozukanyala]

不對喔，宙斯的父親叫克洛諾斯，是豐收神，但是真的時空神是叫科羅諾斯，兩個是完全不一樣的神

[@user-os7nx2cm6i]

無用的知識又增加了

[@user-jf7di5tq1g]

我只抽到新娘版的柯羅諾絲

[@yukiamamiyo7097]

也很強

[@aukrolin901]

話說為甚麼說翻譯錯了啊

[@user-darryltay]

克羅諾斯是宙斯老爸 柯洛諾斯是時間神 台版把名字翻譯成前者了

[@user-rz3df3rn3o]

@@user-darryltay其實這兩個是同一個神，宙斯他老爸有時間的權能

[@bensonyang9628]

星帆我拒絕正名仔

[@wenquanlim1617]

​@@user-rz3df3rn3o宙斯他老板？