Zanelli (Zaneri)- Lyrics & Composition: teniwoha [English translation] 'You must have been the one who polished the old fullmoon to mirror shine, no?' Though it's after the epilogue I cried over so much Can't stay true. Love, I don't understand Too many things to look back, these days So I'm swallowing my own tail I have pointed the collars sharp, thrown a pebble, laughed at people, but Now I'm looking like I've been hurt, acting like a heroine C'mon Zanelli. Hey Zanelli. Let's be friends Today, we're both late to the ride as always Being an outlaw is just like a captivework Won't you cover my eyes for me Let's smell the dreams and listen to the light It's sad but even ugly roses have thorns Can't be nice. Love, it's not enough The fate of herbivore who have learned the taste of meat They won't be made into songs. They'll sorrow and become thin Are you the one who have polished the old fullmoon to mirror shine? You must be? If you shine it so much, we'll soon have “moonstroke” Meanie Zanelli. Let's have a secret conversation Tonight, we'll knit the stars taking turns My lovely idiot who cried. Still soaking wet Today, you'll laugh at someone like you always do Tomorrow, you'll be mean like you always are In the night when there's nothing to see I sleep to gaze at the back of my eyelids In the night when there's nothing to see Only the back of my eyelids was me C'mon Zanelli. Hey Zanelli. Let's be friends Today, we're both late to the ride as always Being an outlaw is just like a captivework Cover my eyes. Until the end of our journey Hey Zanelli. Let's have a chat Tonight, we'll knit the stars taking turns My lovely idiot who cried. Still soaking wet Today, you'll laugh at someone like you always do Tomorrow, you'll be mean like you always are Zanelli, Zanelli [note: There seems to be a reference to Night on the Galactic Railroad by Kenji Miyazawa]
@crimtan3 жыл бұрын
You did it so quickly! Thanks a lot!
@優子さん-m5m3 жыл бұрын
tysm!!!!
@saltedbird93073 жыл бұрын
Thanks for the TL!
@chilliesvibe50003 жыл бұрын
Thanks for the trans. If you don’t mind, can I borrow your trans to make a lyrics video?
@yoshikuyuu3 жыл бұрын
If anyone's curious about the reference to Night on the Galactic Railroad: Zanelli was a side character and basically a school yard bully, and made fun of Giovanni, the protagonist. At the beginning of the story, he falls into a river on the night of the Star Festival. Giovanni's best friend, Campanella, jumps into the river to save Zanelli, but dies as a result.
wow the tuning on flower is SO STABLE on this song! as expected of teniwoha-san’s amazing use of flower 😭🙏 i usually don’t like flower’s higher range since producers aren’t able to control her voice, but u do it amazingly!! another catchy song too!!
I gotta say it. That protag has some hella transmasc swag (/positive) Flower's voice is amazing, the art is gorgeous, everything is so drawing as it sucks you in- but also the GENDER on that m/c is just. Absolutely everything.