多言語都市NCITYの日常

【ジャニマクのフランス語解説】
“Je t’aime”(ジュテム)は「あなたを愛している」という意味です。jeは「私は」という主語。t’aimeはひとつの単語のように見えますが、te(=あなたを)とaime(=好き)がくっついたものです。英語でいう”I love you”ですね。
マクの言った“Je t’aime wine”だと“ I love you wine”となってしまうので、ワインに向かって愛を告白してる人みたいになっちゃいます。
「私は〜が好きです」と言いたいときは、”J’aime＋名詞”を使います。J’aimeはje(=私は)とaime(=好き)がくっついたもので、「ジェム」と発音します。
（例）J’aime Johnny. 私はジャニーが好きだ。
ちなみにフランス語でワインはwineではなく、vin(ヴァン)と言います。「私はワインが好きだ」は、le(ル)(英語でいうthe)がvinの前について、“J’aime le vin”となります。
次に、“Tu as de beaux yeux”(=あなたの目は美しい)の発音ですが、無理矢理カタカナで書くと「テュアドゥボズュ」みたいになかんじになります。
ジャニはasを「アス」と読みましたが、これは「ア」と読みます。いやsどこいった？と思いますよね。フランス語では語末の子音字を発音しないことが多々あります。asと書かれていても発音するのはaのみ、つまり「ア」と発音する訳です。初見殺しすぎますね。
一方、通常語末の子音字を発音しない単語でも、後ろに来る単語によって、語末の子音字を発音することになる場合があります。今回のフレーズの中では、beaux yeuxがそれに当たります。beauxはそれ単体で発音すると「ボ」。語末のxは発音されません。しかし、後ろにyeux(ユ)がつくことで、beauxのxが発音され、更にyeuxと音がくっついて、「ボズュ(beaux yeux)」という発音になります。

[@user-nosaesshi]

3:42 🐥宇宙..なんかスマホの名前だったはず..？スマホ...さ○すん？ ウィン子の、考えてることガバガバにわかる間違いがかわいすぎて😇

[@カナ-f5s]

タロ何気にLDH言うてもうてて草

[@7DREAM323]

多言語過ぎでジェが訳分からんくなってるのかわいいw

[@ことみ-y4c]

冷静にコジンマル一世さんこれ全部翻訳してんのすご

[@もも-f1p4p]

全部コジンマルだったらどうしようwww

[@tetechi]

@@もも-f1p4p 死にましたwwwセンスww

[@mswalker4006]

誰かが訳した動画つなぎ合わせてるんじゃないですか

[@emiri_lemongrass]

@@mswalker4006 ​ この動画や他の動画の概要欄から察するに、主さんが多言語に通じた方なのかと思われます...✨️

[@hannaninna]

NCT推してると知らないうちに多言語話者になっちゃう

[@みみちゃん-l4i]

3:01 ここで会長のキヨウォは的確すぎる

[@ビートたけしイムニダ]

噛み締めた“きようぉ”

[@ですぅ]

貫禄ただよってますね

[@サノチ]

なんで英語話してるテイルぴょん 目がバッキバキなんだろうwww

[@miyuf.2128]

0:54 ﾈｶﾞﾊﾞｯｽﾙﾃ日常生活を送る中でﾔｯｶﾝなかなか見ることない手首の動きでﾁﾝﾁｬ草

[@おテテに全てを捧げます]

ウィン子のサムスン笑い死んだむりwwwww GALAXYしんどいwwwww コジンマルさんの動画待ってました❣️

[@めっちゃうまいけど食うてみる]

ゆうたにしろジェにしろわからんくなったらありがとうで終わらせるの草

[@user-bafyskxbxv]

ヘチャンのthe loveとかohキャナダすごい有名だけど、韓国語わかっててこのギャグを知ってる人を除いた日本人含む海外ファンはヘチャンがただドリームと愛を絡めた英語言いたくて文法的に間違ってること言ったって思われてますね😂 ヘチャンの意図としては、この時の状況が、あいうえお作文を1人1文字7人でやろうってことで7文字の言葉を考えてて엔시티드림（NCTDREAM）＋2文字ってことで当時流行ってた더럽（the love）を思いついて言ったんだと思います。 このthe loveはいっとき韓国で流行ったギャグみたいなもので、the loveのハングル表記の더 러브を短縮した「더럽」と、汚いという意味の「더럽다」が語尾の「다」（日本語でいう汚いの「い」）を除いた部分が同じなので、「きたな」と一瞬悪口言われたかと思ったら、逆に甘い言葉だったというオチの言葉遊び？みたいなものです。 この動画では少し切れてますが、多分このネタを知ってる？ジェノジェミンチソンは一瞬NCTDREAM汚いと言ってると思い、え？と戸惑った後あーthe loveねと理解してます 流行りのネタを使いたかった韓国人ヘチャンと、ネタを知らないカナダ人マークがいたことで起きたハプニングですね😅

[@que1582]

あー「誤解」ってそういうことか！ 確かにDREAM the loveをハングルにすると、드림더럽ですね。 スッキリしました。 マークよく見てるなぁ。

[@oymxxxx]

完全にヘチャンの文法ミスなだけだと誤解してました笑 貴重な情報ありがとうございます！ 納得しました☺️💞

[@naru2moon39]

ドラマかなんかあったような～😂 韓国語少し知ってると汚いはわかるので私も汚なって聞こえて面白かったです～ この話もそうだけど、現地の流行り知らないとただ訳すだけでは伝わらないのドラマとかでもありますよね😊

[@합죽이-t7n]

1:04 "WE ARE need cofee"はｿﾙﾁｷﾁﾝﾁｬﾔｯｶﾝゆたの英語力心配なりますね

[@CatsAndOrchestra]

be 動詞を「は」「が」と毎回訳すと起こってしまうやつー！（笑）We are in need of... を使うと「私たちは～を必要としている」になりはしますが、カジュアルな文では使わないですね。😅

[@onesound3435]

がしかし、顔面力と可愛さによって許される

[@ll-rp7pf]

@@CatsAndOrchestra んえ？wwwwwwwwww

[@yellow2476]

be動詞と一般動詞の原形が１つの文に〜ｱﾙ〜

[@時代は今こそイミンヒョン]

@@yellow2476 ﾃｷｶｸ～中学英語～

[@007-e2f]

1:32 これはただのジェのマウント取りw

[@むむ-h7d]

3:50 これはソルジキ日本人でもわかるwwwww

[@x.x.x.o]

マンネの口からサラッと'そうですか'が出てきてちょっと感動

[@natsumi3198]

To the サムソンは本当に草(笑) その後apple言うヘンドリー天才

[@사탕-i2j]

2:19からの怒涛のマーク全部聞き取れるのすげえ笑

[@yellow0329]

03:01 1番笑った

[@rangoyasan]

4:24 ヘチャン若干鬱陶しがっててわろた

[@nunsa11]

0:50 すぐ活用ｗｗｗ 1:17 ユタジャニ可愛い コメント読んでコジンマル一世さんのエグさを認識しました…編集ありがとうございます！

[@ちーず-x7i]

2:32 これはもう出◯川イングリッシュ😌

[@규규-u3u]

ジェさんのはいって言った後お口に手当てるの可愛すぎて無理ンゴㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ素敵な動画をありがとうございますㅠㅠㅠㅠㅠNCTは素晴らしいですね( ^ω^ )

[@変なイケメンの集団がチョア]

漂う限界オタク臭wwwwww

[@규규-u3u]

@@変なイケメンの集団がチョア www www www恥ずかしいです( ◠‿◠ )

[@yellow2476]

3:58 韓国のギャグだと気付かず真面目に指摘してしまうウリマクリが可愛すぎる

[@moru4150]

the love と is love が意味分からんすぎて友だちに聞いたんですけど、 the love が韓国語の「더러(汚い）」に似ててわざとNCT汚いにしてスラング？みたいな感じで言葉遊びしてるらしいです。 (動画面白かったです！ありがとうございます！)

[@r.m3194]

フランス語大学で学んでるから理解できるのちょう嬉しい日本語喋ってくれてるみたいなノリで喜べる語学っていいなあ…///

[@konekodazo71]

分かります〜(^^♪自分も4年生の頃からフランス語習ってて完全に意味分からないこと言うてて笑いましたww

[@sobaoki]

2:59 無理wwwwwwwww私がキヨウォ…って独り言言った瞬間に全く同じテンションでキヨウォ…って出てくんなしwwwwwwwwwwwwすっごい運命感じテイル

[@shinof.2158]

私の推しがビジーさんだったなんて

[@まるぽん-v4m]

概要欄の説明めちゃくちゃ分かりやすいけど、コジンマルさん一体何者ですか、、、、？凄すぎる、、。 (今回の動画も面白かったです！ありがとうございます🌷）

[@りんご-g9e2p]

ショウタロウLDHのPG出身やからそう見えるわなwwwwww

[@uy1m4t]

コジンマルさん本当に面白さと言語能力兼ね備えすぎてて、マジ天才　推します

[@akanesasaki7921]

3:23 ここら辺から多言語フルコンボで人間辞めることにした方々

[@peanutspeanuts7682]

1:05悠太の保護者やん

[@yuranya5301]

we are need coffee はかなり危ないWWWWWW

[@minami6004]

ここに威神入れたらとんでもないことになりそうwwwww

[@llllzynrs7]

0:20 からツボにハマって先進めない コジンマルさん好きです(急)

[@lele9412]

to the サ◯スンwwwwww どこ向かってんねん

[@mim_1230]

NCT23人それぞれ違う個性で 言語の壁はお互い支えあって家族みたいに仲良い😌 これこそ世界平和🌎

[@ponpom6977]

まさにこれが私のNCTへの入り口でした。 特殊ですかね？！笑 (言語オタクとまではいきませんがw)

[@かわ-n1t]

1:40 ビジーさんのきゅるっきゅるの目とﾃﾝｷｭｰｶﾞｲｽﾞｯがお気に入り

[@いちごパン-i9k]

we are need coffeeって動詞2つあるじゃんw

[@nojudgement14]

悠太の英語力が心配である

[@みんなスカへ]

suka！수까！スカ！ 【速報】ここで豆知識 インドネシア語でスカはスキ(Love)

[@Mei-jy4iv]

The loveとis loveの違いをそろそろ知りたい

[@吉村-o5t]

NCT dream the love.だと NCTは愛の夢を見る。で、 NCT dream is love.だと NCT DREAMは愛だ。になります💚 Dreamが動詞か名詞かの違いです！

[@本彩乃]

ネコ語は草wwwwwww

[@uca.5680]

0:53のマクリが最高に可愛いし効果音との相性よすぎテイル

[@moa5854]

We are need coffeeて…悠太さん…are付けなくていいんですよ…

[@sachiek.2013]

2:39 ジェの言い方好き笑

[@daydreamdejave]

4:06 クローズが流れてきたので主さんがもっと好きになりました

[@クォンスニョン]

マーク両親が韓国人でもやっぱり英語圏に暮らしてると知らない韓国語あるんだね！

[@rigariga]

フランス語喋れるのえぐいな パリ付近の若者はスラングが凄すぎてもはや別言語らしいから辛いよな笑 流行の言葉とか使いこなしづらいと思う。言えれば盛り上がるけど。

[@yyyyuuu88]

概要欄で冷静に解説されてるマークのワインへの愛の告白すごく好きですwwwwwww

[@marrrklee]

マジでこの動画面白すぎてここ一ヶ月何十周もしてるｗｗｗ

[@水-o5h]

主さんありがとう😭概要読んでフランス語講座があるの嬉しかったです😍この動画の翻訳も出来て主さんは言語学者ですか？すごいです😆ウィンウィンのギャラクシーに一本とられました🤣

[@ですぅ]

たしかにldhにみえるわw

[@AN-ie2kq]

いやでも結局概要欄が一番勉強になるんですよ、、、！！

[@sooahlee4515]

Ohキャナダは伝説

[@rikoseohyun56]

to the サムスンwwwwwwwwwwwそれでGALAXYって分かるドリもドリ

[@su_ursl]

サムスンwwww 今自分Galaxy使ってるわww

[@すばく]

3:02 会長wwww

[@aimi4919]

コジンマル1世さんの動画ってほんと勉強になるいつもありがとうございます❣️

[@rigariga]

広東語の对が系(ハイ)なのびっくりした。日本語と一緒 「うん」は中国では嗯だし、韓国でも使えるし万能

[@nana-ss1rl]

効果音すごくて笑いました😂😂

[@user-sh9ed6zt6z]

マークめちゃくちゃ早口だけど英語自体の訛りはマシだから全く聞き取れないわけじゃない、問題はジャニさんです、早口な上に訛ってるからマジで何言ってるかわからない

[@user-sh9ed6zt6z]

シカゴ訛りって言うんですかね？オーストラリアとかニュージーランドに近いような男っぽさ？荒さ？がある感じに聞こえます🤔専門家ではないのではっきり言えなくて申し訳ないです🙇‍♀️

[@nct_82_]

1:41 ビジーが面白すぎて先に進めんwww 適当ジェ大好きwwwwww

[@hana9775]

この動画中毒性があるwwwww何回みても面白いですwwww

[@ろん-p6s]

このグループって何人が1番多いの？ 「変人」

[@Liz-yi8qj]

マクリの時の効果音面白すぎて無理（笑）

[@yoorachan522]

ジョンウの顔笑 寝起きに英語早口で喋られたら頭痛なるわ笑笑

[@つくね-p1p]

僕はあなたが好きですワインwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

[@たけのこの里-j5q]

コジンマルさんフランス語もできるんですか、、？？愛してます。

[@ml-intzu]

いやフランス語むずすぎ

[@へっちゃんこ-e4b]

2外フラ語習ってるけど最近モチベなくてマクのフラ語きけてわたしも頑張ろ？！って思ったありがとうマク

[@orurdo_zb1]

そうですかイケボ

[@odentabetai]

0:58 死ぬ

[@MIREI-m6r]

私はワインですはウケる（笑）このチャンネルの編集大好きです。 Ａ poteto? （my ジョンウ）←迷言

[@ちは-t4y]

4:22 Oh🇨🇦 ここの文字の出し方、センス感じるわ Ohすき🤗

[@美心-m2e]

こんなに多国籍なのですか？！NCTについてもっと知りたい………

[@nairongirl]

死ぬほど笑いましたファンになりそうｗｗｗ

[@wasshoipotato]

猫語も話せるじゃにさんすごいなぁ、、

[@kejimen]

my ジョンウwwwwwwww

[@あぼかどん-p2v]

ビジーになっているwww

[@soooo112]

最後マークが折れるのめっちゃかわいい（笑）

[@ten_wayv]

Oh Canadaは笑った

[@Akira-g3d]

めっちゃ面白かったです😂 ジェがツボ

[@ウォ二-g6q]

最初からしんど笑

[@hamham1795]

we are need coffee😂

[@user-gu1lf8wt4l]

1:06っていつ頃でしたっけ？ユウタのビジュが良すぎる…

[@きもちっしょ]

5ヶ月前のJCC Ep.26 ジャニとゆたが2人でネイルをしにいく動画です💅

[@user-gu1lf8wt4l]

@@きもちっしょ ありがとうございます🙏

[@へっ-f8h]

ぎみぎみ🎶

[@cccdddaaabbb8981]

ところでどなたか英語圏におけるNCT DREAM THE LOVEの意味わかる方います？マークが｢意味が通ってない｣じゃなくて｢誤解を招くかも｣｢the loveとis loveでは全く違う｣って言うってことはthe loveでも何らかの意味のある文として意味が通ってるってことじゃないですか？このブイライブ見てから何年も解決出来てないんですけど誰かwwwwwwwww

[@そるてぃらいち-s8g]

ネットの掲示板のようなものに同じ質問をされている方がいて、「nct dream the love だとグループ内で恋愛をしていると捉えることができる」と答えている方がいらっしゃいました。しかしそう答えた人も説明が難しく、確実では無いかもしれないと言っていたので参考程度に…

[@hayur807]

NCT dream the love は「dream」が動詞になっちゃって、NCTが愛を夢見る NCT dream is loveだと、「is」が動詞になって、ヘチャンが言いたかったであろうドリムは愛だ！！になるのかなというのが私の解釈です:）

[@cccdddaaabbb8981]

@@hayur807 なるほど！！！私の中でNCT Dreamが完全に固有名詞になってたせいでその発想は全くありませんでした笑 何だか複数説があるみたいですが、ご意見教えて下さってありがとうございます

[@cccdddaaabbb8981]

@@そるてぃらいち-s8g なるほど...深くて難しい英語の世界.........教えてくださってありがとうございます！！

[@hayur807]

@@cccdddaaabbb8981 気持ちすごく分かります笑 少しでもお役に立てたのなら良かったです！！

[@suzume_san]

この動画何回も見てるのに概要欄1回も開かなかった......フランス語の解説までしてあるの丁寧で素敵です☺️

[@쥔우-p7e]

最近毎日この動画を見てから出勤するのが日課になっておりますコジンマルニムありがとうございます、、、、👍

[@VKook139]

1:24何て調べたら出ますか？

[@koou_chan2386]

1:51 おもろすぎて先進めんwww

[@miumiu-ou6ii]

猫語で話してるやつはどこで見れますか？最近ハマった者なのでよく分からなくて💦

[@コジンマル1世]

こちらです！ kzbin.info/www/bejne/pGKTmpampq6ooJY

[@miumiu-ou6ii]

@@コジンマル1世 ありがとうございます!(´▽｀)

[@uuii2437]

2:42 ちいかわ（ しょうたろう ）とハチワレ（ テヨン ）じゃん 3:28 ここにうさぎ（ ジェミン ）もいた（笑）

[@lovely-hu2xr]

3:50 いつのブイエプですか？😭

[@コジンマル1世]

こちらです！ vlive.tv/video/62208

[@asahi6294]

ビジーWWWWW

[@うな-m3g]

Oh 🇨🇦 wwwwwwwwwwww

[@なな-k4g2v]

My Destinyが聞けるとは笑笑

[@カズ-s9k]

初めてこの動画を見たときに、ジャニヒョンとジェミナがネコ語話してるとこ、最初ジョンウとジェミナがネコ語話してると思ってた

[@Rena-q3c6n]

we are need coffee…（笑）