Как сказать на французском ПО-РАЗНОМУ

[@ИринаВласенкова-е2ъ]

Благодарю ! Легко и понятно объясняете !🙏👍

[@larkalarka]

Очень хорошее решение снимать короткие видео по отдельному вопросу. Лучше запоминается и есть вопросы, которые особо нигде не вычитаешь. Одним словом очень полезно.

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@larysa2708]

Бесконечное спасибо за эти короткие, но такие информативные видео

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@Lavieestbelle26]

Дякую, Катя, за коротке й зрозуміле пояснення! Все чітко й доступно.💖

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir 💐

[@Ирина-ж9ц4в]

Редкий, просто гениальный подход к пеподаванию!!! Жаль очень, что ютуб сильно тормозит, а на рутюбе я Вас не нашла😢😢😢. Так и смотрю здесь Ваши шедевральные 3-х-минутные видео по 10-15-20 минут... Успехо Вашему каналу и крепкого Вам здоровья!!!

[@denissanchez-g4m]

Благодарю, Катя 😊

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@refugie_en_France]

Спасибо за ваши труды и уроки 😀

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@belfrance7386]

Огромное спасибо за краткость. С первого видео вы меня покорили,с удовольствием подписалась. Живу во Франции семь лет,но может из-за того,что не работаю язык не освоила выше B1. И очень не хватает именно такого,как у вас ,формата. Четко,кратко и очень мило. Спасибо большое ещё раз!

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir 💐

[@karinakondratev8171]

Merci Katya! C’est parfait. ❤

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@ilyabrener94]

Vos leçons sont très utiles. Merci beaucoup !

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@user-ww6tv9ki7s]

Щиро дякую!!!!!!

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@ЕленаСоловьева-х8л]

Катенька, Спасибо!!! У меня опять вопрос😊А можно его перевести как что-то типа "там посмотрим/там будет видно..." Видела в диалоге: ....- oui, vous voulez mettre combien ? - je ne suis pas, 40, 50€, ça dépend. " решила, что похоже на [моё предположение]. Хочется узнать Ваше мнение.

[@Французскийязык.Пополочкам]

В принципе можно так перевести при определенном контексте

[@natalietheurich8990]

Merci beaucoup ❤👍

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@mihusyevhenia926]

Merci bien, Katrin ❤

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@Lika-f5q]

C'est parfait! Я часто слышу от французского преподавателя "Ça dépend". Переводчик переводит "Это зависит". И в контексте мне не совсем было понятно. Но теперь все понятно. Все по- полочкам))

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@vlpr-uw3cs]

Мне очень нравятся эти короткие видео. Да, много инфы накапливается, даже не успеваю всё переварить быстро. Скажу откровенно и честно: моя пока самая главная цель в изучении французского языка- это чтение в оригинале художественной литературы, ведь я живу на территории бывшего СССР, и общение на французском является для меня огромной трудностью. У меня большое к-во книг моих любимых французских писателей в переводе. Я хотел бы это всё прочитать осмысленно в оригинале. Скажите, насколько это тяжело и что вы можете порекомендовать для такого действия мне, ведь разговорный французский и литературный различаются между собой? Долго не решался задать этот вопрос вам, ведь вы же также читаете французские книги. Извините, если некорректно поставил вопрос.

[@Россиянка-м5ц]

В художественной литературе используется другая форма глаголов,для меня это было открытием😊,но я с этим ознакомилась,осталось закрепить при чтении романов,но жалко что Ютуб зависает,придётся опять брать педагога и заниматься в онлайне,кстати можно и в гугле смотреть непонятные моменты,недавно я читаю,une fois que je croisais un collegue,je voyais des sourires un peu forcées,мы же так не говорим когда я скрещивался с каким либо коллегой,я вначале вообще подумала что это глагол croire,но гугл пришёл на помощь😊

[@Nadezhda_VolNA]

Я использую chat gpt для этого. Я ужасно не люблю адаптированную литературу или детские сказки, поэтому ввожу предложения в чат и прошу сделать дословный и литературный перевод, задаю вопросы, если не понятна грамматика

[@vlpr-uw3cs]

@@Россиянка-м5ц Вы знаете, мне эта тема крайне интересна. Вот как раз и литературная форма французского мне необходима. Я готов сутками заниматься чтением литературы оригинальной, но только как-то надо освоить эту тему.

[@vlpr-uw3cs]

@@Nadezhda_VolNA Вы мне подсказали прекрасную идею! Я и забыл, что могу использовать для этой цели чат gpt. И вот я обратился к нему с таким вопросом, он мне для начала порекомендовал использовать Маленького Роберта, т.е. франко-французского он-лайн словаря. Я уже ознакомился с ним, прекрасно, там даются объяснения и примеры незнакомых слов и сочетаний более простыми французскими словами и выражениями. Я так делал при освоении английского, только словарь у меня бумажный. Такая методика позволяет осваивать чтение литературы без перевода на русский, т.е. напрямую.

[@labougie2318]

Merci !

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@АнастасияСоколова-ф4ч]

Merci beaucoup)

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@sem5062]

Merci, c'est très outil

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@АллаЗагуровская]

Merci bien)😊

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@vickyukraine3926]

Je le savais J’ai entendu ici , en France et j’ai deviné :) mais merci quand même pour l’info 😊

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@ВикторИванович-л4у]

👍👍👍❤

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@milam9934]

Кто знает английский, тому будет легче запомнить, очень похоже звучит и построение такое же "зависит от"

[@AndreiZyrianov]

Спасибо!

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@ВладиславаКарелина]

Мерси ❤

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@Катерина-м3т2о]

Здравствуйте Екатерина Прошу помочь мне немного разобраться с этими похожими и в тоже время абсолютно разными словами. Sécurité. Un lieu sûr Dans un endroit sûr. Спасибо

[@Французскийязык.Пополочкам]

Расскажу

[@lenavodopyan8326]

❤❤

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@ХамдияШарипова-з7у]

❤❤❤❤❤❤❤

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir

[@Татьяна-е9ц]

[@Французскийязык.Пополочкам]

👍👍👍

[@Irina_Dmitrievna]

Спасибо!

[@Французскийязык.Пополочкам]

Avec plaisir 💐