Utada Hikaru - Kiss & Cry (English Subs + Lyrics)

Dedicated to all english-speaking lovers of Utada Hikaru, who wants to be able to understand the lyrics and enjoy better her music.
Song from her CD "Kiss & cry / Beautiful World" of 2007.
Live version from her Laughter in the Dark Tour 2018 full at Netflix!
Let’s support her! 😍
-------
Utada’s official site: www.utadahikaru.jp/
Netflix official site: www.netflix.com/

[@shasha1290]

父のリストラ＆娘のリストカット…からの「お母さんのダイエット」 この軽さとのん気さが闇であり救いでもある感じが天才だなぁと思う

[@user-ro2ib7kq2c]

ほんとにＳＦしてるよな、これが、100年に一人の天才か、

[@user-nj1fh4hk9u]

「もっと勇気だして」「もっと本気見せて」「うまくいかなくたって」 「まあいいんじゃない」この歌詞に何度励まされたことか。。ｗ 母親の愛に近いものを感じる、とんでもなく優しい曲。

[@kitami-mi9fg]

なんというか、上質な音楽ってこういうのですよ 一つの楽曲の中に明るさと切なさを同居させる術が天才的過ぎるのよ

[@empty_bbyu3992]

「来年の誕生日までに、このままじゃ何も変わらない」 この言葉にハッとした 27歳悩めるお年頃 いつもこの曲に勇気もらってます

[@user-mk6zu2cc8r]

38歳のわたしも勇気もらいました😆👍❤️いい曲ですよね！！

[@user-hb7tb8ts8j]

初めてこの曲を聴いてから何回も「来年の誕生日」を繰り返してるのに何も変わらない私… よし来年の誕生日までに…

[@user-lu7qo6uo4p]

なんなんだ？CDで聴いてたのと違うぞ。LIVEは、すごいな。生バンドとゴージャスなヒッキーと。ヤバすぎる。かっこいい。

[@user-hd7os5nd2g]

お父さんのリストラと娘さんのリストカット 不幸をサラリと歌うのがたまらなく好き

[@user-lt3xi4qo2p]

お兄ちゃんのインターネットが娘さんのリストカットに歌詞がアプデされてる

[@yacco_hiya_hiya]

お兄ちゃんのインターネットがぁぁ！！どこにでもある闇を受け止めてくれるのがいいですね。

[@user-eu3bu2ze9t]

@@user-lt3xi4qo2p たしかcmに使うために歌詞が変更されてるだけで元はリストカットだったような

[@namekohrn1210]

このLIVEに行けた事は一生の宝物…。行った人は分かると思うけど、本当にこの映像と歌声がおんなじ。多少聞きやすい(?)ようにされてると思うけど、生歌バカ上手すぎて、泣きそうになった。というか泣いた😂本当に最高だったな…。またLIVEやってくれないかな…。

[@user-tu4md4ve3x]

来ますね…

[@user-om6vr3cd6o]

@@user-tu4md4ve3x絶対に見たい！！！

[@billiejean2077]

埼玉当たった

[@user-gf1ts8dl2w]

いいなー

[@user-jt6og3dw7g]

Can you keep a secret？の歌詞挟んでくるところで｢うわーーーーー何これ！｣って鳥肌たった。このアレンジ好き。

[@takamaru-rumakata]

宇多田ヒカルの熱狂的ファンではないが、 曲の完成度が異常に高くて 『格』の違いを感じる。

[@mariaozawa3370]

宇多田さんの曲の中でこの曲が一番すき　共感してもらえる人おるだろうか？？？

[@user-iw3mb4gd6i]

宇多田ヒカルさんの美しさと儚さとユーモラスなど全てが、この歌に詰まっていると思います。本当に素敵な歌です。

[@thudeikyo647]

わかる。韻のとこ特に好き

[@Plagaku-xo9jr3gf5o]

すごくかっこいいし好きです

[@user-gu3ni4kf7p]

全部神曲すぎて選べない

[@user-vh5qw7qp6y]

Maria さん 一番ですか？？ もちろん人の感性はそれぞれなんですが、もっと素晴らしい曲はたくさんあるように思いますよー。 『光』とか『嵐の女神』とか聴いてみて下さいー。

[@Gin_5101_san]

イントロの「デデーン」の時点で鳥肌立つ！超カッコイイ

[@hiki9948]

デデーンw 文字だけ見たら情けなくて笑ったw

[@swwwwwwwwepteded]

ドントウォーリーベイベーの部分が、ちゃんとカタカナ英語なのがセンスを感じる

[@misakikato9612]

宇多田ヒカルの 笑い飛ばして頑張れ もっと勇気出して、もっと本気見せて その言葉に救われる

[@Aya-rg2ee]

このライブに行けたことは自分の人生で間違いなく価値しかない。動画撮影OKで自分のスマホに入ってる青春の曲。 それを目の前で聴いたなんて信じられない…

[@plmnkoijb098]

撮影okだったけどそんな余裕なく聴き惚れてた。懐かしい。

[@user-qi3ym6um4i]

「来年の誕生日までにこのままじゃ何も変わらない」という歌詞にいつも強さをもらう。といいつついつもあんまり動けてないけど、ちょっとずつ進みたい。

[@sky-oz6un]

とてもわかります。 少しずつ前進したいですね…🐰

[@gaijideasobuyou]

歌詞がお兄ちゃんのインターネットから娘さんのリストカットになってる……、 好き。

[@user-jl3sv6bc3s]

元々はリストカットだけど日清に変えてくれと言われてインターネットになったらしい

[@gaijideasobuyou]

@@user-jl3sv6bc3s 日清のイメージダウンにならない様に変わったんだけど封印されてなくて良かった！

[@rmt1961]

人生の幸せと刹那的な寂しさなど色々混じった感情が感じられてめちゃ好き。

[@melissachen7141]

well said my friend🥰

[@babara560]

いくつになっても、ずっとこの曲に励まされてる。

[@yusukesato5238]

（ Bセクション ） (B sekushon) (B section)

[@user-wl4ef7iq2k]

いい曲が多い彼女の曲のなかでも更に、こんなにもいい曲が埋もれていたとは！ 自分のなかでも、一番いい曲に踊り出ました！

[@Kei-ce5dt]

2:21 〜の”考えすぎたり”の外し方がほんっと好き。 ここの部分だけ聴きにくる時ある。

[@tempuraman7075]

はずしてないけど。どういうこと？

[@lingspark3153]

ちょいと沈んでるときに聴くと元気になれるね！生きてるといろいろあるじゃん😂

[@comesilver7114]

ライブアレンジ含め「This is UTADA！」って感じ♡

[@michiyosato_tsumakura1785]

初※ 歌詞は制作時リストカットだったが、タイアップ曲なのでNGがでてやむなく変更したと何かで読んだ。お父さんのリストラとかかってる。お兄ちゃんのインターネットに違和感があってその記事？読んで納得した記憶がある。

[@ipheripher2209]

このライブバージョン、すごくカッコいい！！✨ 歌詞読んでて、やっぱり宇多田ヒカルは天才だなと思った。

[@user-wl4ef7iq2k]

彼女の唄声も勿論、それ以上にシンガーソングライターとしてのレベルの高さが改めて感じさせられた曲と同時に、 この曲をカップヌードルに抜擢した、日清の企業広告にも心から絶賛です！ お互いがそれぞれ質が良くないと、こんな日清カップヌードルにピッタリなクールな曲は選べないですからね！

[@butasan-qj3my]

宇多田ヒカルさんがこのセンスのすばらしさは、時代と空間がどれだけ変わってもヒカルさんの歌を聞けば、こころも煌めく。

[@user-dg6po7dx5f]

曲始まりのドラムのリズムがめっちゃ好き

[@ibarakidoji8382]

クオリティー高すぎて曲終わる前に歓声を堪えきれず漏れ出す感じ最高

[@user-ss1ey8vt9d]

デビューした時からスケールがデカイ人だと思っていましたが、さらに、海の様にスケールがデカクなっていると、宇多田さんの歌いっぷりを観て想いました。 とにかくカッコ良い‼️

[@user-vz2ro3ni7f]

才能の塊ですね。😄

[@gamechart354]

最後のnatural highが好きすぎる

[@user-jw2mm1lo7x]

本当に忘れられない曲になってしまった。あの頃の気温と匂いが戻ってくる。

[@user-mn5bj1qv8k]

派手なギターやベースなんかなくてもこんなにかっこいいのがすごい

[@user-wl4ef7iq2k]

近年でこんなにクールっていう言葉が似合う曲があっただろうかって思ってしまいました！

[@user-xp6vk9ct7d]

メロディーも歌詞も近未来感すぎる

[@SL-suko]

近未来を泳ぎながら永久に時代が追いつかないやつ

[@user-uf3nm7xj8f]

この曲が1番すき

[@Noahutadafanpage]

悲しいことに過小評価されている曲です 😞

[@user-ss1ey8vt9d]

@@Noahutadafanpage そうだったんですか。こんな良い曲が、、、。 ショックです。

[@amazeamuse6604]

@@Noahutadafanpage 過小評価されてますかね？ 他の曲に埋もれちゃってるんでしょうね

[@user-df3gk4jv6e]

@@Noahutadafanpage えぇ、、(°д°)

[@skato3257]

日本はメディアでシングル曲ばかり取り上げられるからその影響ではないでしょうか？ 私もヒカルちゃんの中では5本の指に入るかな？という曲ですね。 1番の曲を決めるのは難しいけど 、1番好きな歌手と聞かれたら迷いなく「宇多田ヒカル」

[@Mite44815]

頑張ってしっかりと歌ってる所が、好き。

[@user-jq3sc8oe5j]

いつだったかこの曲をMステで歌った時より上手くて好き！

[@user-mf6by3bz7v]

えー！！！このアレンジバージョンめっちゃすこ💕

[@jeanjk6503]

好喜歡這一首的現場演唱,真的好好聽,2018 live kiss & cry 最高

[@hayashi0920]

この曲聴くといつも涙がでる

[@user.5206]

この曲を聴いたらテンション上がります。宇多田ヒカルさんは同年代ですが欠点がない素晴らしい人間で尊敬してます。いつまでも素敵なsongの制作を応援してます。 感謝です。ありがとうございます。

[@force-qe1hb3kz9i]

❤😊🍫

[@user-mk6zu2cc8r]

すごい歌詞。ぐっと心に響く。

[@aist-mj9737]

この曲のライブバージョン初めて見ました。 今まで普通にお気に入りでカラオケでたまに歌ってましたが、驚きました。 ライブアレンジがなんてカッコいい！！ 曲のイメージが変わったワ。 最高な１曲になりました。♥♪ いつかライブ見たいです。

[@otasyocian]

曲にcan you keep a Secret 混ぜてくるの凄くいい…… あーオシャレ宇多田ヒカルさんのライブ行ってみたいな😢

[@sakana_o_sakana]

歌い方のアレンジももちろん好きだけど、BGMのライブアレンジも好き

[@MusicSavesTheWorld1461]

この曲とThis is loveはプレイリスト作る時に大体入ってるくらい好き！ ってThis is loveのコメ欄にも同じこと書いてたわ笑 日清カップヌードルのCMに使われてるだけあって歌詞に「日清カップヌードル」入れてるの面白い笑freedomってアニメ全編は見れてないから見たいな。

[@rmt1961]

娘さんのリストカットになってる😲 オリジナルの歌詞はやはり良いね🥰

[@user-xg9ll6vc9e]

アレンジが神がかってる

[@ElijahRakotoarivony]

Noticed how she low-key input the Hit it off like this, oh baby?... She's a GENIUS

[@Noahutadafanpage]

She always arranges her live songs, and if u listen carefuly, she do always all the back voices. she's a MONUMENTO 😍

[@shovinylmashups]

クオリティー高すぎ ドラムの安定感よ

[@buntoku2007]

オリジナルのアウトロが大好きでしたが、ライブ感満載でアレンジを楽しみました！　鳥肌です

[@NavalsLounge]

This translation is CRISP, thank you for the upload! Looking forward to seeing her live in 2024 in her Science Fiction tour!!

[@user-cp2oh7zz2g]

この曲の切れ味あるリズムに、いい意味で翻弄させられる。

[@koumechan96]

この曲、何回聞いても飽きないんだよな〜！やっぱり宇多田ヒカルさんは天才だな、、

[@user-jx6rj3we6t]

圧倒的な存在感!唯一無二!

[@kurikei1999x]

Hikki so iconic as always

[@user-wk2kh4un8k]

この回のライブだったけどまじでしびれた 音響よくて体の芯まで響いたわ ライブの中では一番好き

[@user-sb8wh8uj8u]

鳥肌が立ちます 本物のアーティストです

[@yoyoma9020]

この曲はcm含め最高。もっと本気出します

[@user-in2zg3rv2k]

1:19の表情毎回ドキッとする

[@1192kty]

2番の「考え過ぎたり」ってところの歌い方のアレンジ好き過ぎて何回も聴いてる

[@user-rj6ed4em3t]

最後の方のとこめちゃ好きです！

[@user-bl9fo7zs5x]

ヒッキーかっこよすぎだ〜！！！ 歌うますぎやろ〜✨✨✨✨✨ 私もこの歌1番かも✨✨✨

[@kumapower411]

マジ神やっぱヒッキー好きやわ

[@littlet8727]

Well, that's what we expect when an artist is singer, songwriter, composer, producer, arranger, and programmer :))

[@Ambrrrrritscoldinhere]

Am I the only one who noticed the change in the lyrics about the daughter cutting her wrist? Love the change up and the darker tone lol

[@as12df12]

From what I've heard those are the lyrics she originally had in mind, but in the end she had to tone them down so the song could safely be used in Nissin ads

[@noname-dk7ri]

英語の訳し方が凄く好き。

[@Noahutadafanpage]

ありがとうございます!

[@user-xg9cm4dn4b]

ちょっと傷ついてあきらめないで 笑い飛ばしてがんばれ！ 深く思い詰めた時に、楽観的になれる歌詞。 人生すっごい助けられた曲だわ。

[@00000delon]

間違いなく私の人生の中で1番好きな曲

[@takahir0562]

Aメロの低音ボイス聴き惚れる

[@mm-je4jy]

LIVEなおさら凄い素敵✨　才能が溢れてるねー😳　独特の世界観、宇多田ヒカルしか歌えない曲多いよねー😆最近は特に！　ほんと唯一無二感ある😳　letterも好き！なんか切なさがあって好き💌

[@user-rw8dh7th5j]

今日は日清カップヌードルをそのまま歌詞にするところに器の大きさと飾らない性格が表れてる

[@spplua]

そのくせ、相当考えて韻が踏まれている歌詞なところにアーティストとしての二面性を感じる。とても良い

[@user-vd5gz5io8n]

この曲大好き

[@user-gq8mw5hi5w]

this song got me on a natural high.

[@user-wx2hg6yp6p]

コンサートを歌だけで満員に してるのは パイセンぐらいじゃないかな？ 凄いなぁ～ 歌唱力半端ないな～ 自分の若い時の歌をCD並に 歌ってるのがヤバい

[@noname-dk7ri]

thank you for uploading live version!!💛

[@Noahutadafanpage]

A pleasure! 💪

[@EDlearncraft]

she is crazy for changing this world, god!!

[@troger1713]

「娘さんのリストカット」のほうで歌ってるんだね！

[@dobu_nedumi]

お兄ちゃんはインターネットの方じゃない方があるんですね！初めて知りました…👀

[@user-kf9og1ep6o]

@@dobu_nedumi もともと「娘さんのリストカット」でしたが、CM曲ということで配慮して歌詞を変更した経緯があったはずです〜！

[@user-jr4ky4ml4q]

生歌がＣＤを超えてる！こんな人他にいない!

[@sonboku8762]

去年のｵﾘﾝﾋﾟｯｸでkiss and cry の意味を知り 今、偶然ここにたどり着きました 優しくてｶｯｺｲｲ なんて説得力のある曲😍👍✴️

[@deeanyaa]

Woah two of my favorites songs of her in a beautiful mashed up. Utada please don't make me love you more.

[@Noahutadafanpage]

She always makes you to love her MORE 😍

[@ruso8465]

最高かよー！！！❤❤❤❤❤

[@janmari]

宇多田ヒカルさんかっこよすぎ❣️ このライブ映像 最高に好きで繰り返し何度も聴いてます 笑 歌詞にも素敵な今が沢山込められてて 励まされます。感動の涙😢このライブ映像カラオケに入れてほしいです🌷

[@xxxmkz]

みんな夜空のパイロット がなんかすごく好き

[@user-se7vx2fb3p]

かっこよすぎん？

[@triquivijate]

TY for your hard work in the transcription.

[@user-nh4li3nf5p]

このドラムの人のタイム感とこのグルーヴヤバいな

[@user-we2dz1le3w]

宇多田さん本当に好き… こんなふうに歌えるようになりたいです、、、 自分用メモ 1:59 2:16 3:20 4:12 4:20 5:27 3:23

[@kaito12334]

お兄ちゃんのインターネット♪ だったのが 娘さんのリストカット♪ になってる！初期案でしたっけ。まさかのライブでアレンジしてたんですね笑 コーラスもちゃんとリストカット♪になってる辺り、凝ってるわぁ〜

[@satome267]

さすが。リズム感最高です。

[@user-ol4yc9lp4d]

ヒカルちゃんの自然体のライブいいね👍️

[@brilliant888]

Better than the CD version

[@4071816]

For those who don't know, in the original version, "daughter cutting her wrist" was actually "the son (addicted to) internet".

[@Noahutadafanpage]

I think that she wanted to show the real life

[@mhmhwkwk]

actually, the original lyrics was daughter's wrist cut, she had to change lyrics because it was too dark for advertising a instant ramen.

[@ho9534]

最高にかっこいい

[@4071816]

Always loved this version

[@Shomom7]

Oh my goodness. Never heard of this version of this song. Thanks!

[@mmmm-py3eo]

このアレンジ、めちゃくちゃカッコいいな(゜∇^d)!!

[@panorama4526]

Just great…