Жуткое Э.Т.А. Гофмана

Приглашаем вас на встречу, приуроченную к 200-летию со дня смерти писателя Эрнста Теодора Амадея Гофмана.
С докладами выступят:
Ирина Сергеева-Черных "Эликсиры дьявола"
Виктор Мазин "Романтизм как жуткое бессознательное основание психоанализа"
Йоханнес Кауфманн "Тайны музыки в художественном мире Гофмана"
25 июня, 17:30

[@ZodiacSo2FL]

Хочется перевести "чужеродное" Чужое родное, бывшее родным (чужое= не своё) это и к возврату вытесненного, и к зеркальному отражению не узнанному, не принятому как своё, воспринятому чужим, и к материнскому чужому, в плане родной матери которая не своя, чужая, принадлежащая другому, и чужеродное как неизвестное, незнакомое, непознанное или неопознанное как своё, неопределённое и тд..

[@user-fu4cx1pn3q]

спасибо за интересные доклады

[@user-sc6jg8tk3y]

К переводу "не родное" просится "инородное". Если представить что-то инородное в родном, то возникнет то самое жуткое, как ощущение. Спасибо за доклады.

[@Purple_fog]

Ух, ты Классное Сюда приходит мысль, что если двигаться по шкале интенсивности, то от ино-родного можно выйти в боязнь чужого. Ксено-фобии И выводит в жуть Alien

[@babadega]

А есть ещё слово - нежить - используется в русском фольклоре и других ужасах.