" В АВТОБУСЕ " ФРАЗЫ НА ИВРИТЕ урок 7

ПЕРЕВОД ДОСЛОВНЫЙ А НЕ ПО СМЫСЛУ ! ТАК ВЫ БУДЕТЕ ЗНАТЬ КАК ПРАВИЛЬНО СТРОИТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:
איזה קו זה какая это лини
эйзэ кав зэ
‏‏איזה קו מגיע לים какая линия идёт к морю
эйзэ кав магиа ла ям
‏ ‏איזה קו מגיע לשוק какая линия идёт на рынок
эйзэ кав магиа ла шук
‏איזה קו מגיע לתל אביב какая линия идёт в Тель Авив
эйзэ кав магиа ле Тель Авив
‏איזה קו עובר פה какая линия проходит здесь
эйзэ кав овэр по
‏איך להגיע ל… как добраться до…
эйх леагиа ла(ле )
‏איך אני מגיע ל.. Как я добираюсь(муж.род)
эйх ани магиа ле(ла)...
‏איך אני מגיעה ל… Как я добираюсь(жен.род)
эйх ани магиа ле(ла)...
‏‏האם אתה מגיע לשוק а если ты прибываешь на рынок(муж.род)
аим ата магиа ла шук
‏האם אתה מגיע למרכז העיר а если ты прибываешь в центр города(муж.род)
аим ата магиа ле мерказ аир
‏האם אתה מגיע לתחנה מרכזית а если ты прибываешь на центральную автобусную станцию(муж.род)
аим ата магиа ле тахана мерказит
‏ ‏כמה עולה הקרטיסיה сколько стоит этот билет
кама оля акартисия
‏ ‏ ‏כמה עולה הנסיעה לפנסיונר сколько стоит этот проезд для пенсионера
кама оля акартисия ле пенсионэр
‏כמה עולה הנסיעה לתלמיד сколько стоит этот билет для ученика
кама оля акартесия ле тальмид
‏ ‏
‏ ‏כמה עולה חודשי חופשי сколько стоит проездной месячный
кама оле ходши хофши
‏ ‏כמה עולה ‏כרטיסיה יומית сколько стоит билет дневной
кама оля картисия ёмит
‏האם יש לך עודף מעשרים שקלים если есть у тебя сдача с 20 шекелей
аим еш леха одеф ми эсрим шкалим
‏מהו המסלול של האוטובוס какой маршрут у автобуса
ма ху амаслуль шель аотобус
‏האם הוא עובר דרך השוק а если он проходит через (дорога) рынок
аим ху овер дэрех ашук
‏האם הוא עובר דרך מרכז העיר а если он проходит через центр города
аим ху овер дэрех мерказ аир
‏האם הוא עצר בקניון если он останавливается в торговом центре
аим ху оцер ба каньён
‏האם הוא עצר בבית חולים а если он останавливается на больнице
аим ху оцер ба бэйт холим
‏האם הוא עוצר בתחנת רכבת а если он останавливается на железно-дорожной станции
аим ху оцер бэ таханат ракевет
‏האם הוא עצר בתחנה מרכזית а если он останавливается на центральной станции
аим ху оцер бэ таханат мерказит
‏
‏‏שבי בבקשה. Сядь пожалуйста(жен.род)
шви бэвакаша
‏שב בבקשה сядь пожалуйста( муж.род)
шэв бэвакаша
‏אתה יכול לעזור לי ты можешь мне помочь( муж.род)
ата яхоль лаазор ли
‏את יכולה לעזור לי. Ты можешь мне помочь(жен.род)
‏ат яхола лаазор ли
‏
‏‏אתה מפריע לי ты мне мешаешь(муж.род)
ата мафриа ли
‏את מפריעה לי ты мне мешаешь(жен.род)
ат мафриа ли
‏אתה יוצא ты выходишь(муж.род)
ата ёцэ
‏את יוצאת ты выходишь(жен.род)
ат ёцет
‏אפשר להתקדם можно продвинуться
эфшар леиткадэм
‏תתקדמי בבקשה продвинься(жен.род)
титкадми
‏תתקדם בבקשה‏ продвинься(муж.род)
титкадэм
‏את יכולה להתקדם ты можешь продвинуться(жен.род)
ат яхола леиткадэм
‏אתה יכול להתקדם ты можешь продвинуться(муж.род)
ата яхоль леиткадэм
‏ ‏סליחה извини
слиха
‏אפשר לסגור את החלון можно закрыть это окно
эфшар лисгор эт ахалон
‏אפשר לפתוח את החלון можно открыть это окно
‏эфшар лифтоах эт ахалон
‏חנוק פה душно здесь
ханук по
‏אין אוויר нет воздуха
эйн авир
‏

[@user-vi8fq2qc9b]

Кажется Вы лучший из Всех русскоязычных блогеров, особенно радует доброжелательность, искренность и достоинство

[@TanyaSpringer]

Виктор Виктор Спасибо большое !

[@irinamilman9405]

Танечка, спасибо за очередной урок. Ты очень мне помогаешь. Я живу в Наарие 2,5года. Работаю в русскоязычном коллективе. Ульпан закончила, но без практики язык не откладывается в голове. А с тобой учу с удовольствием. Тода раба!!!

[@TanyaSpringer]

+Irina Milman Отлично !!!!! Я очень рада

[@user-ur1hy8vw8j]

Irina Milman и у меня тоже самое

[@user-nl4uk4hf9e]

Танечка. ОЧ-ОЧ благодарна тебе за уроки!!! ОЧЕНЬ!!!

[@DinaCUSA]

Ура, Урок ! Спасибо , Танечка ! ❤️

[@TanyaSpringer]

:))))))

[@user-wp8ns2zx6g]

Миткодним лиат, лиат , тода раба лах! Очень классно, что под видео записано все, что есть на уроке! Это очень помогает!!!

[@ehiezer6992]

Таня, спасибо за Ваш труд! Очень помогаете в изучении иврита. Доступно, грамотно, чётко и сразу откладывается в памяти. Ждём новых уроков!))

[@TanyaSpringer]

Scarlett Очень хорошо !

[@victoriavolosin5859]

Solniśkooo ! PREKRASNAA I KRASIVAA! I UMMNA!!I HOROŚAA!!SCASTIAAA!!!VAMM!!UDACUI!!LIUBBVIII!!S DNIOMM ANNNGELAA!!!

[@astrogorosk]

Спасибо за прекрасный урок.

[@user-lb3cu2gw4d]

Спасибо. Уроки замечательные. По темам хорошо разбивать. Если можно, дайте , пожалуйста, темы " на почте, в магазине, в аптеке, в поликлинике." Очень приятно Вас слушать.

[@TanyaSpringer]

+Нина Царевская Хорошо

[@lilianabishkek1458]

Спасибо , Танечка !!! Смотрю все уроки . Вчерашний урок но очень интересный полезный . Спасибо ещё раз за вашу доброту и внимание людям !!!

[@TanyaSpringer]

и Вам спасибо !!!!!!

[@natalia_alekseevna]

Спасибо, Таня!!!

[@TanyaSpringer]

Наталья Алексеевна Пожалуйста !!

[@user-nl4uk4hf9e]

Ты хорошо преподаешь, всё понятно!❤️❤️👍👍👍👍👍👍

[@user-ws3wi1eo1z]

Спасибо! Очень помогает.:-)

[@Ruslan111Anna_Lama]

Привет, добрый день. Лайк вам

[@saradakodurijoyfullessons]

Great channel nice editing liking video 👍👍👍👍👍👍👍👌👌👌👌👌👏👏👏💞💞

[@user-oc5iw5js4n]

Танечка,спасибо огороиное за иврит.Ложусь спать и стих крутится в голове

[@TanyaSpringer]

❤️

[@Pshenichka23]

Спасибо!!!!

[@user-kk5bp3sf8o]

Спасибо!)

[@user-bf3dp9od8u]

Таня спасибо вам очень интересно препадаете. Вы красавица

[@evgeniashvetsova3225]

Таня !!!! Шалом !!!! Продвигаемся, продвигаемся, даже не сомневайся !!!! Тода раба !!!!

[@TanyaSpringer]

Evgenia Shvetsova Умничка !!!!

[@evgeniashvetsova3225]

Таня Спрингер )))))

[@mubarizkerimov7038]

Нахон Таня, вы прямом смысле молочина. Я как раз собираюсь в Израил, точнее в Петах-Тиква.

[@user-ex7ii6nx5e]

Большое Вам спасибо. Вы очень помогаете нам. 😃

[@TanyaSpringer]

Ирина Уманец 😊😊😊😊😊

[@yakusenk]

я понимаю -снимать не просто...большое спасибо за ваш труд... я стараюсь...думаю это мне очень поможет. Успехов и здоровья вашей семье.

[@TanyaSpringer]

снимать не просто а обрабатывать видео ещё сложнее, поэтому , пожалуйста учите его ! что бы мои труды даром не канули в воду ... одно предложение в день и через год в Вы будете полиглотом !!!!

[@user-kb6of3ej7t]

СПАСИБО

[@user-qf7dy1xv1j]

Таня спасибо. Я выучила 6 уроков. Здорово мне нравиться. Я не думала что у меня получитья.

[@TanyaSpringer]

ой как хорошо !!!!

[@Pshenichka23]

Я за песню))))

[@TanyaSpringer]

+Luiza Rome 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

[@user-zo6rs1ck1n]

Трудный язык- похож на арабский! Но мне интересно его изучать как лингвисту! У вас классно получается разъяснять!

[@TanyaSpringer]

😊

[@elenaradost1307]

Танечка, спасибо большое. Очень хорошо , что повторяете несколько раз, очень понятное произношение, что не часто бывает при объяснении иврита. Вы можете подобнее остановиться на слове " аэм" в вопросительном предложении. Перевод по смыслу не совсем понятный, т. е. Когда мы его произносим. Спасибо Спасибо

[@saulemeyrmanova7036]

🌎🌏

[@kobilova8739]

Ура ура ура

[@tala7772]

Спасибо за видео! Что у вас за интересная картина висит на стене?

[@TanyaSpringer]

Tala 777 Мама Дейва привозила с Мексики

[@meirsakyevych6496]

Добрый день. А что с автобуса когда выходим правильно употреблять глагол לצאת а не לרדת?

[@TanyaSpringer]

можно так и так :))

[@user-zo6rs1ck1n]

Тань, а можно объяснить когда перед гласными добавляется "х"?

[@TanyaSpringer]

Не поняла вопрос ..

[@galinanemytov6495]

Когда я освою с вашей помощью 6 урок. Я начну учить 7

[@aigleimaia6673]

השיעור הוא מאוד מוצלח ושימושי! ביטויים הם באמת מתאים לחיי היומיום כָּל הַכָּבוֹד ! תודה רבה! אפשר לדעת מה המקצוע שלך בישראל? ומה עשית לפני לעלות לארץ? בכבוד רב

[@TanyaSpringer]

Спасибо , у меня есть на кануне рубрика « обо мне « и там я рассказываю о себе подробно 😊

[@nadyaashurov1707]

Танюша здравствуйте! Скажите пожалуйста, будут ли ещё уроки?

[@TanyaSpringer]

обязательно будут , через 3-4 дня

[@user-kb6of3ej7t]

Спасибо за Ваши уроки. И, если позволите, маленькую правку. Вместо " А если он проходит через рынок" правильнее - проходит-ли он через рынок" .Успеха Вам

[@TanyaSpringer]

Света Ирилевич Спасибо 😊. Я предупреждала что перевожу с иврита на русский дословно , так что-бы люди учившие его знали каждое переводимое слово и как мы на иврите строим предложение

[@user-kb6of3ej7t]

Таня Спрингер Я ценю Ваше время и благодарна за уроки и ... Это Ваша территория

[@TanyaSpringer]

Света Ирилевич 😘😘😘😘😘

[@svetaromb]

можно говорить без а если ? это тоже правильно?

[@TanyaSpringer]

светлана ромбак Да , тоже правильно , но с ха им более красиво

[@ValeryBelyanin]

Таня, почему "бэ-бэйт холим"? Разве не "бэ-вэйт холим"?

[@TanyaSpringer]

Бэйт холим разговорная речь , Бэ Вейт холим - литературная

[@galinanemytov6495]

Танечка, извините меня , но шестой урок " местоимения " я не могу никак усвоить. Первую группу я выучила, а 2ую с частичкой эт и третью не поняла. Может быть с примерами. Вы напишите : н- р. Я люблю тебя . какое местомение , если это обращение к женщине . ( оти или отах) и какое к мужчине. И так далее. Зараннее спасибо.

[@galinanemytov6495]

Танечка если можно составьте таблицу местоимений для " особо одаренных пенсионеров"

[@user-xy4by2th9h]

А зачем добавлять аим (если) в начале вопроса будет ли у вас сдача с 10 шекелей на 7.30 минуте в видео?

[@TanyaSpringer]

Катерина Воровская Потому что так правильно .. можно и ... еш леха одеф ми эсрим шкалим ? Но впервой форме звучит очень красиво и уважительно

[@user-xy4by2th9h]

Таня Спрингер - Где-то там на Ближнем Востоке спасибо за ответ:) иврит изучаю недавно, не знала, что есть такая форма.

[@user-jr2cy7ff5u]

Добрый вечер! Где можно найти все ваши уроки?

[@TanyaSpringer]

Добрый вечер , в плейлисте уроки иврита

[@user-po2oq6ns8z]

У меня вопрос.Я когда-то давно смотрел еврейский календарь и в нем было слово “пища”. Знакомо ли вам это слово?

[@TanyaSpringer]

Нет

[@user-po2oq6ns8z]

Я точно помню было написано английскими буквами слово пища, pisha, peesha и связанно оно было с каким-то еврейским праздником.

[@TanyaSpringer]

я даже мужа спросила , он англоговорящий, не помним мы что то 😳

[@user-po2oq6ns8z]

Ну, на нет и суда нет. Спасибо вам. Пока, что начал изучать ивритский алфавит и скоро смогу читать на иврите.

[@user-ig5bd5ri1g]

@@TanyaSpringer пища , от слова питание, мазон, маахаль

[@user-hk5vu2oj9g]

קו.имеется ввиду номер маршрута,а не линия

[@TanyaSpringer]

да я знаю и всегда предупреждаю своих зрителей что перевод у меня дословный а не по смыслу, для того что бы люди учили само значение слова а по смыслу уже каждый может построить

[@hamudituman1968]

Картис это же мужской род?Значит если сказать כמה עולה כרטיס?это не правильное произношения?

[@TanyaSpringer]

правильно , есть слово картис ( муж.) а есть и картисия ( жен.) . 1 билет это картис ( но можно говорить и картисия ) а если это несколько поездок в одном билете это картисия ...

[@hamudituman1968]

Спасибо .буду знать😊

[@TanyaSpringer]

коль акавод !!!!!! כול הכבוד !

[@user-dm5eg6ki6p]

@@TanyaSpringer б

[@LolaK]

Древнееврейский интересный язык ты везде его применяешь я передаю привет Таня

[@TanyaSpringer]

:)))))))))))

[@user-hk5vu2oj9g]

Таня ,иврит не переводится слово в слово,как русский,по смыслу,как английский

[@TanyaSpringer]

Я не говорила что иврит переводится слово в слово.. я сказала что в своих уроках я перевожу слово в слово что бы зрители знали что обозначает конкретное слово.

[@user-qd4oz2cc3f]

почему линия то ? Какой маршрут -на русском будет так

[@TanyaSpringer]

обратите внимание ! я всегда перевожу дословно .. слово МАРШРУТ ( маслюль ) очень редко употребляется в этом выражении , поэтому я перевожу всегда дословно

[@kanastaciaa]

А помогите понять, почему не "эйзе", а " ма ху" в некоторых вопросах? В чем разница..

[@TanyaSpringer]

ма ху это нечто не конкретное , например : ма хи адэрэх ше ани эвхар ? какую дорогу ( в жизни ) я выберу ? а эйзе это более конкретное , например : бе эйзу дэрэх Ани эса ? по какой дороге я поеду ?