Вчений, який приніс смерть мільйонам і врятував життя мільярдам [Veritasium]

Чи можуть вчені змінювати світ? Чи може наука слугувати лише на користь людству? У відео йдеться про життя, напевне, найбільш суперечливого в історії людства вченого - Фріца Габера, який винайшов і азотні добрива, необхідні, щоб прогодувати мільярди людей на всій планеті, і азотну вибухівку та хімічну зброю, яку використовували в Першій світовій війні та під час Голокосту.
✅Текст читав: Андрій Горбунов (Lacuna)
✅Переклад: Ольга Ганущак, Даниїл Бодюл
✅Редагування, субтитрування, монтаж: Леся Івашкевич, Віталій Шевчук
❕Підтримайте "Цікаву науку" на / cikavanauka або
💳 Приватбанк: 5168 7451 0521 3422
💳 Монобанк: 4441 1144 2309 4109 (Віталій Шевчук)
© Оригінальне відео: • The Man Who Killed Mil...
© Канал Veritasium: / veritasium (з люб’язного дозволу автора)
© Written by Petr Lebedev, Derek Muller, Felicity Nelson, Kovi Rose
© Edited by Trenton Oliver
© Animation by Jakub Mistek, Fabio Albertelli, Ivy Tello, Alex Drakoulis, Nils Ramses Kullack, Charlie Davies; SFX by Shaun Clifford; Filmed by Petr Lebedev, Derek Muller, Raquel Nuno
#SciTube #ЦікаваНаука #WatchUA
References:
The primary reference used is Vaclav Smil’s excellent book, Enriching The Earth - Smil, V. (2004). Enriching the earth: Fritz Haber, Carl Bosch, and the transformation of world food production. MIT press. - ve42.co/Smil
Mastermind: The Rise and Fall of Fritz Haber, the Nobel Laureate Who Launched the Age of Chemical Warfare, by Dan Charles - ve42.co/Charles
Stoltzenberg, D. (2004). Fritz Haber: Chemist, Nobel Laureate, German, Jew. Chemical Heritage Foundation. - ve42.co/Stoltzenberg
Postgate, J. R. (1982). The fundamentals of nitrogen fixation. CUP Archive. - ve42.co/postgate
Miles, A. G. (1992). Biological nitrogen fixation. - ve42.co/Miles
Friedrich, B., & Hoffmann, D. (2017). Clara Immerwahr: A life in the shadow of Fritz Haber. In One Hundred Years of Chemical Warfare: Research, Deployment, Consequences(pp. 45-67). Springer, Cham. - ve42.co/Friedrich2017
Da Silva, G. (2020). What is ammonium nitrate, the chemical that exploded in Beirut. Sci Am, 5. - ve42.co/Silva
Rodrigues, P., & Micael, J. (2021). The importance of guano birds to the Inca Empire and the first conservation measures implemented by humans. - ve42.co/rodrigues
Allison, F. E. (1957). Nitrogen and soil fertility. Soil, the, 85-94. - ve42.co/Allison
Crookes, W. (1898). Address of the President before the British Association for the Advancement of Science, Bristol, 1898. Science, 8(200), 561-575. - ve42.co/Crookes

[@user-px7nc2si4p]

Коментар на підтримку каналу Слава Україні Героям Слава 🇺🇦

[@user_olesya79]

Дуже цікаво, і головне, українською, дякую. Будь який винахід можна використати на добро чи зло, і тільки людина приймає рішення

[@user-ut9jc4xz7p]

Кайфонув. Просто в новорічну ніч КАЙФОНУВ. Слава ЗСУ доречі )

[@charlesdarwin7647]

В історії науки були випадки незалежних однакових наукових відкриттів у різних куточках світу. Але в глобальному плані не так важливо, хто саме зробив це відкриття і що це була з людина. Головне, як ці наукові досягнення будуть використані людством в подальшому. P. S. Це перше науково-популярне відео, котре я переглянув у Новому Році. Бажаю подальшого розвитку вашому каналу, процвітання українському Ютубу і скорішого настання якомога кращих часів для усієї України.

[@hruzantema152]

Дякую Вам за мудрий комент.

[@user-ot4ng3nz3h]

Sharlesdsrvin...., Відкриття науковця, яке можна застосувати по різному не рівне конкретно відомому застосуванню для знищення людей, це абсолютно інше . І інший занімався би такою газовою зброєю, тоді би презирали би іншого. Одне коли летить куля в конкретну точку, і зовсім інше газ, який має здатність розширятися в просторі і залежить від вітру. Тут можуть постраждати не лише військові з обох боків, а і навколишнє середовище це звірі, птахи , а навіть мирні люди, діти!!!

[@greenanimalgreenanimal2152]

Дякую Вам за Вашу працю.Приємно здивований що Ви були свідомими ще задовго до початку повномасштабного вторгнення рососіянців.Та робили контент українською мовою.І стали одним з джерел поширення української мови через цікавий контент який робить українців освіченішими.

[@maxfedevich5836]

Один з єдиних адекватних українських перекладів наукових відео на ютубі! Дякую за Вашу роботу))

[@NewUkraine22]

Не чув про цього вченого раніше. Висновок в кінці достойний контенту всього ролика. Взяв для себе корисну інформацію і філософські висновки одночасно. Респект виробникам і перекладачам!

[@sova687]

Хай квітне український Ютьюб💪

[@50z10_patpat]

Не можу не зауважити, що в українській мові елемент зветься Нітроген, в той час як азот - проста речовина. І, як на 6й хвилині Дерек розповідає, - азот не засвоюється рослинами і тваринами бо вкрай важко розщеплюється, а всі ті 6 хвилин до того мова йшла саме про атомарний Нітроген і його з'єднання. Слухати про те як вчені пророкували всесвітній голод через нестачу газу якого 78% в повітрі і про який одразу розповідають що він нічим не засвоюється дуже кумедно. Скоріш за все плутанина виникла через те, що у москвинів азотом зветься як елемент так і речовина, що не було актуальним для української мови ще в 2007 коли я хімію в школі вчив. Дякую за переклад

[@Lesia_Ivashkevych]

дякуємо за уточнення!

[@o.z]

А нічого, що багато инших елементів назваються так само, як і відповідна проста речовна: водень, кисень, фтор? Не бачу нічого поганого в тому, щоб нітроген теж називати азотом.

[@50z10_patpat]

@@o.z нічого, якщо ви ввімкнете голову і розберетесь зі своїм зором. Ви маєте рацію - чинний ДСТУ 2439:2018 дозволяє(хоча це ж стандарт - змушує) називати азот азотом і тепер можна не тільки на слух зрозуміти що мова йшла про азот, а не про азот, а ще й в тексті очима вгледіти що мався на увазі саме азот бо ці бляді навіть велику літеру з назви прибрали.(САРКАЗМ) Не розумієте? Якби ви уважно слухали про що мова у відео(я вже не кажу про уроки хімії - ви були зайняті вивченням нової "традиційної" термінології) то могли б зауважити що атом і його проста речовина це трохи різні речі і ведуть себе по різному. А для різних речей, сюрприз сюрприз, є нормальною практикою мати різні назви! І, ви не повірите, у наших забутих предків, за часів динозаврів було достатньо зору і розуму щоб побачити цю проблему з повсемісним вживанням слова "атомарний" для диференціації і перехід до латинських назв її вирішував ідеально! А ще дуже доступно пояснював всім юним українчикам чому вони мають позначати водень Н, кисень О, а азот N. Так був створений ДСТУ 2439-94, за яким я і вчився. А тепер ми маємо історію про кризу через нестачу азоту, якого в повітрі 78%. І було 78%. І зараз 78%. Жах! А ви в цьому проблеми не бачите...

[@o.z]

@@50z10_patpat Я ж не проти латинських назв. Моє завваження є в тому, що це однаково не вирішує питання диференціації, оскільки деякі латинські назви збігаються з українськими. Наприклад, фтор.

[@50z10_patpat]

@@o.z теж вірно

[@Glukkon]

Дуже цікаве відео. Дякую Вам за збільшення україномовного контенту в ютубі =)

[@user-pp3zh6ly9u]

Класна озвучка, цікава історія, дякую. Тільки врізало по вухах, що німці направили зброю на російську армію, але там була не тільки росія! Багато бойових дій йшло саме на території України де загинуло багато українців.

[@25665]

Дякую за те, що розповіли цю історію! Усім добра та мирного неба над головою!

[@user-nv2xx5lg2v]

Крiм кацапiв

[@neverland3825]

@@user-nv2xx5lg2v їм всім мирної землі над головою, і свіжого повітря в їхніх хатах, тому що у хат не лишилося вікон і стін, як зараз кацапи роблять наприклад в Бахмуті

[@vladimirnaydyonov]

*Окрім кацапів☝️*

[@DenysFedorchuk644]

Вражаюча і повчальна історія.Дякую,що приділили час і зусилля для її перекладу та дубляжу.Бачу,що станом на зараз відео зібрало понад 150 тис. переглядів,але цього замало!Це відео мають побачити більше людей.

[@loopstation-227]

Дякую за працю. Ще один доказ того, що будь-яка людина, може повпливати, як на життя, так і на знищення людства...

[@vladimirnaydyonov]

Ні. Будь яка не може. Зможе лише сама хитросрака людінія.

[@user-yw3pl7wk5u]

Це ще раз підтверджує, що гірше звіра, ніж людина-немає.

[@tubistino1]

Згадати лише про атомну бомбу,,,

[@user-kz7nn5si1s]

@@tubistino1або водородну

[@withoutacceptance]

@@tubistino1за это еще нобелевскую премию дают(((

[@user-kb2um3ls5f]

Це було неймовірно цікаве відео! Дякую за переклад українською, продовжуйте працювати!

[@Nix_Dnepr]

Вітаю з прийдешнім Новим роком! Бажаю мандаринового настрою та ароматно-ялинокових емоцій! Шипучого та іскристого сміху та морозно-білосніжної усмішки! Нехай все, про що ви мрієте, обов’язково втілиться у Новому 2023 році!💙💛❤🖤

[@charlesdarwin7647]

Щира вам подяка і Щасливого Нового Року!

[@el-WANS]

І тебе також!

[@oly_myx]

Хай поширюється цікава «історія» українською! Дякуємо!

[@serhiik5354]

Дякую! Всіх з Прийдешнім Новим роком! Перемоги!!!

[@el-WANS]

Однозначно! І тебе з Новим роком!

[@dan4ikplay839]

Дуже крутий переклад, було б дуже круто бачити більше такого

[@user-no2fr3dv5u]

Дякую авторам за цікаву інформацію і, особливо, за переклад українською. Слава Україні!

[@user-kr1mp8xy9y]

Дуже цікаво ! Щиро дякую ! Здоров'я, везіння, успіхів та любові

[@Lyubomyr.380.]

Дякую! Дуже цікавий і вчасний сюжет. Будь-яка річ в наших руках може приносити добро і руйнування. Думаю так було і з першою палкою-копачкою. Поширення освіти, розширення доступу для різноманітної інформації, пропаганда співпраці на противагу конфліктам зможе нас наблизити до мирного співіснування.

[@nataliiasuberliak1404]

Дякую за чудове пізнавальне відео. Судячи по відгуками, не залишило нікого байдужим. Це добре. Ми живемо і демократичній і вільній державі, де кожен може висловити свою думку(одночасно поважаючи думку опонента) ви робите велику справу---створює те український контент і пробуджуєте і спонукаєте до дискусій. Дякуємо. 🤗🤗🤗🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@user-rj3iq4nc1p]

😅

[@user-qv7ed9vx2b]

Давно не бачив ваших випусків, дякую, було цікаво. Хай квітне український ютуб.

[@user-gk6td2rh8l]

Дякую, що інформація українською мовою. Це надзвичайно важливо .

[@innachumak1550]

Тримаємося і розповсюджуємо, україномовний контент.

[@igorsavytskyi7573]

Переклад Українською , це СУПЕР ,продовжуйте.

[@tonia2039]

Гарна озвучка , гарний переклад. Вдячна за цікавий контент

[@technologii]

На кримському мосту саме така «вибухівка» була 🔥

[@ana-ed9fn]

Випуск хороший - дякую за переклад.

[@sapriniti]

Абсолютно все можна використати і для добра, і для лиха. Питання полягає радше в тім, хто й нащо це використовуватиме. Я точно не проти мати їжу на столі! Й так само я точно проти того, щоб азотом підривали людей!

[@user-tt2cy2im7c]

Молодці. Зробили біленьким й пухнастим людину, яка сама, без будь якого примусу, працювала над отруйним газом й таким чином причетна до смерті багатої кількості людей і у якій навіть дружина скоротила собі віку. Огидно...

[@eloquent2200]

Дякую за вашу діяльність та чудовий переклад. Нехай квітне український KZbin! З Новим Роком)

[@atianaruden5965]

Все вещи чисты,когда ум чист.И все вещи порочны,когда ум порочен.Как и ум,так и все вещи никогда не покидают чертога истины.Будда.

[@user-pm1ms1pf8f]

Ви великі молодці! Завжди цікавий матеріал! З новим роком! Не кажіть в голос що загадали на новий рік,а то не здохне! )))

[@olgap6810]

точно!

[@iyalovecky]

Якщо здохне тільки один, то замість нього прийде інший. Треба змінити багато мільйонів.

[@user-pm1ms1pf8f]

@@iyalovecky такі да. 140 млн. голів скота ще залишиться.

[@wasiliywasiliy9491]

@@user-pm1ms1pf8f так і ці 140 мільйонів скота загадали таке ж бажання , так що воно здійсниться, ця тварюка здохне неодмінно....

[@user-pm1ms1pf8f]

@@wasiliywasiliy9491 сподіваюсь.

[@user-od7kh4cr8i]

Дякуюємо вам за цікавий матеріал!!!!

[@user-yb2tl1fu2t]

Господи Боже, нехай прийде твоє Царство і буде тільки твоя воля на землі. Бо тут біда. Усякі розумаки травлять людей хімією і ще стверджують що це корисно і без цього нікуди Та одна Наша нещасна Украіна може прокормити пів світу. Все на землі створено так що могло і буде працювати тільки на благо всіх. Боже змилуйся і позбав землю від тих великорозумних дурнів

[@withoutacceptance]

А шо люди роблять? Просто терплять? Може треба шось вже зробити?

[@viktoriyayavorska]

Дякую за працю 😊 було дуже цікаво!

[@viktoriiavolod7003]

Дуже цікаво і дуже повчально. Дякую за переклад.

[@user-od2bl2ix2s]

Дуже цікаве відео. Вражає. Дякую за переклад і поширення

[@artemkohut1077]

Неймовірно цікавий матеріал. Дякуємо за переклад!

[@iyalovecky]

Дуже цікава історія. Власне, подібних історій багато, але тут подання таке драматичне, що затягує.

[@olewpo3380]

Дякую авторам каналу за поданий матеріал.Любий винахід можна перетворити на добро чи на зло для більшості населення планети.

[@wuglychok]

Дякую за україномовний контент 😊

[@Mykola_Kucherenko]

Дууууууже цікава історія. Дякую 🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦

[@user-vn4ht5uh5x]

Дуже цікавий матеріал. Його слід поширювати та вивчати в університеті на хім фаці.

[@ebu-rusnyu]

Я боявся що цікавого контенту на українській мові в ютюбі не буде... Приємно побачити що я помилявся👍

[@ebu-rusnyu]

@@user-ky9wi7yg4b нехай це буде переведений контент, неважливо

[@user-rc2tt1pw6g]

Російською краще звучить.

[@ebu-rusnyu]

@@user-rc2tt1pw6g ні, просто за роки кацапізації ми звикли до їхньої мови, якщо розмовляти, слухати та читати українською з часом зрозумієш що наша мова гарніша

[@MykhayloKozak]

@@ebu-rusnyu ні, ця озвучка просто жахлива. Не тому що українською, а тому що диктор так собі.

[@ebu-rusnyu]

@@user-ky9wi7yg4b таки слухаю казки🤣 в мене двоє малих шпінгалетів👍🤣

[@arturchemp]

Питання в тому щоб використовувати розум тільки для добра а не вбивства і зла

[@leonitagan7251]

Хочеш миру - готуйся до війни, і нинішня війна з 2014го є наглядним прикладом цього вислову, якби Україна з 90х готувалася до війни з росією, а не намагання в мирну державу, росія б не зважилася напасти

[@user-wr3lw2on7p]

Чудова передача! Гарний переклад))) Вдячність тому, хто створив проєкт!

[@user-rt4im8us7e]

Дякую Вам за працю та цікаве відео.

[@sergiiguliienko8058]

В нас на кафедрі є курс по синтезу аміаку і обладнанню для нього. Якби я його вів, то точно попросив би дозволу показати цей відео на лекції

[@oly_myx]

То попросить того, хто веде курс показати іншим це відео!👍

[@user-uf6tx8ut2y]

Добре

[@Alex-lx8pz]

Бандера вывчав химию краще ниж вы писали

[@user-yc9rb6cu3e]

@@Alex-lx8pz Бандера тут до чого???Не роби помилок ,бот.

[@Alex-lx8pz]

@@user-yc9rb6cu3e бандеровцы пособники США и Европы, убийцы народа Украины

[@E-Drone]

Дякую за переклад! хотілось би більше подібного контенту.

[@user-xe2er7yh8u]

Красно дякую за відео! Це неперевершений переклад!

[@uv152]

Дуже цікаве відео. Дякую за переклад!

[@user-lg7yc6qx4i]

Дякую. Історія - вражаюча.

[@el-WANS]

Вау. Оце історія. Я ніби окреме життя прожив, перенісшись на 100+ років назад.

[@anatoleu713]

Дуже цікаве і інформаційне відео.Дякую.

[@yulia3276]

Вау! Дякую вам за переклад! Дуже круте відео! Хочемо ще

[@_Arthurio_]

Круто і дуже цікаво 👍

[@MichaelYudkovych]

Дуже класне відео і чудові переклад та озвучка. Дякую!

[@fx125320]

Бачив раніше в оригіналі, але дякую і лайк за переклад.

[@yuraprotsuk]

Дякую за чудовий випуск.

[@Innaru2009]

Дуже цікаво, дякую ❤️

[@user-mh6xr9kp6d]

Все на 5 балів: пізнавальність, стиль подачі інформації і звичайно те, що українською. Подальших успіхів каналу і якнайскоріше мільйонного підписника.

[@irynakryvda6515]

Дякую!!! Слава ЗСУ!!!! Боже, бережи нашу Україну!!!!

[@victorsopilniak7008]

Дякую вам! Було дуже цікаво!

[@user-dp3yx2gz5f]

дуже цікаво,продовжуйте в тому ж дусі

[@yolanndahoriv3098]

Дякую, дуже цікаво! Дивно що Габер, будучи відомим вченим, перейшов на бік зла свідомо, чудово розуміючи до чого це призведе! По суті, більшість винаходів, які змінювали світ, робили вчені, які мали єврейське походження! При чому зміни були як у кращу так і гіршу сторону...

[@akagitsune1708]

Дякую за переклад й чекаю на наступні випуски.

[@shatunyra]

Щиро дякую за переклад на українську мову!

[@DenisCherechecha]

Просто супер.

[@oleksa6948]

Дякую за працю!

[@sam_ua]

В моєму студентському братстві в Гайдельберзі вже кілька [десятків] років триває дискусія про те, чи виключати Габера з переліку членів братства, архівувати/викидати фотографії та матеріали чи залишати. Сам досі не визначився, хоч і на даний момент схиляюсь до того, щоб залишити. Дякую за контент!

[@user-eo2rp1mx2o]

Крім того,що цікаво,так ще й соловіною😊!!!Дякую!Підписалася

[@non_binary_deus]

Дякую вам за ваші відео 💚

[@user-nk3tv3hn3e]

Дякую ! і ...Слава ЗСУ 🔰

[@user-yy7yy6ht8f]

Дякую, Вам за працю!

[@Ivan_Kozak]

Хороший переклад, дякую за вашу роботу

[@tfrajj]

Гарна адаптація, дфкую і продовжуйте )👍

[@irinakabanyah8311]

Корисна інформація , прекрасною мовою , дякую !!! ... .

[@Valentyna_kvitka]

Дякую за переклад

[@user-fc1ch6wy1v]

Дуже цікаво. Чекаю наступні відео

[@note8note858]

дякую, що цікава інформація українською мовою

[@onegog5435]

Дуже гарний переклад, дякую!

[@serhiikh8823]

Дуже цікаво. Дякую. 👍

[@markpetrochenko8402]

Потрясающе! Я так много узнал и понял , получил обьяснение стольких вопросов просто посмотрев это видео! Огромное спасибо!

[@msmusicdealer32]

Дякую за цікавий випуск

[@user-ed4jb3in8p]

Дякую за випуск!!! Слава ЗСУ!!!💛💙🙏

[@pavlobilous]

Дуже цікаво, дякую!

[@Alex-bd6ux]

Контент топ! Дякую за переклад!

[@viktortrubodel9640]

Дякую вам за вашу працю .

[@andreberezovskiy]

Дякую за як завжди цікаве відео!!!

[@alex_quick]

цікаво... дякую! вподобайка! 👍👍👍

[@katerynabarvitska-kuvanysh2097]

Дякую автору за переклад. Цікавий матеріал.

[@switanok]

Добре відео і гарний переклад , хай попаде не до наших аграріїв , а до військових фізиків

[@sergiygavrylyuk7775]

Гарне пізнавальне відео. Чудовий переклад, вельми якісний. Бажаю авторам успіхів

[@user-ps4pr4tr5s]

Дуже цікаво, з наступаючим Новим роком.

[@lidapinchuk3982]

Все цікаво і інтонація приємно

[@serhiypatsula5997]

Цікавий випуск! Дякуємо вам за працю , та україномовний контент

[@christina5301]

Переклад розкішний та й історія цікава!