В первый раз читала Гарри Поттера ⚡️ Не поздно ли? 🤔

[@margaritaevera]

Очень душевное видео. Надеюсь, вы снимете такое же про свои впечатления от второй книги в переводе росмэн :) 🤞🏻 (Хотя у него тоже приличное количество минусов.))

[@aboutpages]

Маргарита, спасибо!)

[@КузиковаАнастасия]

Оля, спасибо за видео! ❤️🥰

[@nevajna414]

Спасибо вам за такое прекрасное видео!! Смотрю вас уже давно, но почему-то до сих пор ничего не писала. Но раз уж речь зашла о моих любимых книгах, пришла пора это исправить. Я читала Гарри Поттера в переводе Махаон и как мне показалось, единственный минус этого перевода - имена. Но я например просто у себя в голове заменяла их на правильные, со временем привыкла и даже это не испортило мне впечатления от этой прекрасной серии. Очень советую прочитать её целиком. Фильмы хороши, но не передают историю и персонажей полностью. Многие персонажи остались в фильмах нераскрытыми, например моя любимая Джинни или старшие братья Уизли (Билл и Чарли, в фильмах Чарли вообще не появлялся). Также компания Мародеров и их конфликт со Снейпом. В фильмах акцент сделали на Северусе, а про Мародеров вообще почти ничего не сказали. Книга даёт взглянуть на эту ситуацию с двух сторон. В общем серия определенно стоит потраченного времени, сейчас перечитываю третий раз и каждый раз нахожу что-то новое для себя. Надеюсь вам тоже придутся по душе эти замечательные книги!!❤️

[@aboutpages]

Анна, спасибо вам за такой развёрнутый комментарий) Я однозначно буду продолжать знакомство с этим циклом☺ Уже не терпится вернуться в этот мир) Правда, попробую, наверное, почитать в переводе Литвиновой (от Росмэна). Сравню, что больше нравится и остановлюсь на чём-то одном)

[@АлессиоЭмилиано]

Вы такая трогательная, Ольга.

[@ЛевонАгабабян]

Главное это не дословный перевод, а грамотно перенести и адаптировать под совершенно иной язык и культуру, перенеся смысл текста оригинала так что бы это максимально лекго читалось и было понятно русским читателям, при этом не теряя смысла повествования оригинала. С этим прекрасно справился росмэн

[@polivies]

с нетерпением жду , когда вы будите читать вторую часть!сама сейчас читаю,правда в переводе от Росмен мне нравится больше,но я считаю не важно в каком переводе читать,можно прочитать во всех переводах и никто ничего не скажет

[@aboutpages]

Спасибо) И мне уже не терпится читать вторую часть☺️ Зима близко, так что осталось немного ждать)

[@sia_sable]

Привет! Я этой осенью решила вновь погрузиться в эту историю (читала уже дважды и фильмы пересмотрены на миллион раз), и первые четыре книги полностью прослушала в аудио формате, в начитке Клюквина (по переводу росмэн). Это просто что-то невероятное, советую попробовать ещё вот такой вариант. У меня как раз совпало с осенними прогулками:) Диктор читает очень проникновенно, меняет голос под озвучку разных персонажей. С пятой книги я решила читать бумажные варианты, с редким переходом на аудио. Думаю, именно 5-7 книги самые важные дня понимания истории, когда нужно именно своими глазами читать и вникать. А книги и фильм нужно воспринимать как симбиоз, мне кажется, потому что какие-то яркие моменты или фразы, что были в фильмах, отсутствуют в книгах и наоборот. Конечно, первоисточник более объёмен и при съёмках его уважали, но некоторые сцены в фильме действительно выглядят более динамично и красочно (а некоторые даже передвинуты во времени из середины книги в конец и из конца в начало, видимо, для пущего эффекта). Сразу после прослушивания третьей части я пересмотрела фильм, и он показался очень сумбурным, будто вырванные из контекста куски, сшитые вместе. Странно. В следующих частях фильмы опускают ещё больше параллельных линий сюжета, которые не дают в полной мере раскрыть персонажей и понять некоторые события, при том, что у роулинг вообще не бывает ружей, которые не стреляют. Так что да) желаю вам удачи, сама только вот закончила орден феникса и начала принца-полукровку! Волшебного вам Нового Года! ✨️

[@aboutpages]

Привет! Я уже предвкушаю, как буду читать все остальные части) Да, знакомиться с переводом от Росмэн буду только в электронном виде, возможно даже и с озвучкой) Спасибо, что поделились своим мнением!

[@СофьяМакарова-е7й]

Злей- это Снейп в Росмэне он переведён как профессор Снег.

[@mangahub9588]

Прекрасный влог ❤️

[@aboutpages]

Спасибо☺

[@AlenaSemkina]

По поводу того, почему Гарри вырос нормлальным - есть ответ. До года он жил в любви и заботе, а в первый год жизни ребёнка формируется базовое доверие к миру. Конечно, у Гарри есть проблемы: он не уверен в себе, избегает обратиться за помощью к взрослым. И травмирующий опыт, конечно, на него влияет, в книгах это показано больше, чем в фильмах. Но он работает над этим)

[@AlenaSemkina]

Очаровательное видео! Я прочитала книги уже во взрослом возрасте и считаю, что это шикарная, глубокая история. Фильмы первые два люблю очень, считаю, Коламбус снял идеальные экранизации, насколько это возможно. Но чем дальше, тем хуже. Начиная с 4 части фильмы не идут ни в какое сравнение с книгам. Желанию приятного чтения!

[@aboutpages]

Алёна, спасибо ☺️ Да, я слышала, что чем дальше, тем больше видна разница между книгой и фильмом. Мне очень интересно узнать в чём же различие) Но только не рассказывайте, я прочитаю сама☺️

[@AlenaSemkina]

@@aboutpages конечно, не буду рассказывать, это слишком долго))

[@angelam.5343]

Привет Оля! Обожаю Гарри Поттера, читала на немецком. А вот с фильмами у меня не сложилось, смотрела только первый фильм и больше как-то не возникало желание смотреть дальше. ❄️🎄❄️

[@aboutpages]

Анжела, привет! Ух ты, на немецком 👍🏼 А я бы хотела прочитать в оригинале, но не уверена, что осилю🙃 Мне кажется, что бывает такое, когда очень любишь книгу и не хочется больше ничего)

[@angelam.5343]

@@aboutpages На английском он тоже легко читается. ❤️

[@aygunfarzaliyeva3589]

Я тоже до сих пор не читала Поттера.

[@aboutpages]

Я тоже думала, что никогда не буду читать Гарри Поттера) Но как говорится, никогда не говори никогда😁

[@aygunfarzaliyeva3589]

@@aboutpages книга стоит у меня на полке, и у меня тоже от махаон. Наверное после видео начну. 😊

[@School-bj5ms]

Мне махаон

[@Ev9en1ya]

На самом деле и перевод Литвиновой тоже не самый лучший)) К сожалению, даже у Росмэн не переведены целые абзацы, видимо, за ненадобностью))) И имена тоже переведены на русский язык не совсем понятно. Я все еще не понимаю, почему Снейп у Литвиновой стал Снеггом.... как по мне, лучше не переводить имена и названия, а просто сноской пояснять, с чем это слово созвучно на русском. Но тем не менее, Росмэн все же лучше, чем Махаон. И да, книги в разы лучше фильмов, хотя по первым трем историям это незаметно, но чем дальше, тем невероятней становится история, и тем больше не влезало в фильмы.

[@aboutpages]

Евгения, я тоже за то, чтобы совсем не переводить имена. Спасибо, что поделились мнением) А Росмэн лучше только в плане имён?)

[@Ev9en1ya]

@@aboutpages Вам спасибо за видео!)) Было очень интересно посмотреть на Вашу реакцию)) Не только именами. Можете попробовать сравнить переводы, просто выборочно беря какие-нибудь абзацы. У Спивак немного топорный язык по сравнению с Литвиновой. Скажем, у Росмэн более литературный язык, он красивее и читается еще легче. В Махаоне иногда спотыкаешься на некоторых фразах, ну как с этой "гоп-компанией")))

[@aboutpages]

@@Ev9en1ya Да, наверное, лучше попробовать прочитать 2 часть в переводе Литвиновой)

[@mulanchan]

В этой книге есть наверное единственный плюс это корешки книг.

[@likabalaxadze1188]

Да в смысле поздно?! В первый раз, прочла ГП в 33 года и с тех пор постоянно, перечитываю-переслушиваю. Моё имхо - Росмэн лучше

[@identitycat]

Я впервые прочел Росмен, но был бы у меня выбор, прочел бы в этом издании хотя бы из-за шикарной обложки. Да и до физического отвращения коробит первый переводчик Росмена, называвший Роулинг туповатой, старой неудачницей, домохозяйкой. Хоть и я сам мерзкий сексист. 😹

[@aboutpages]

А я и не знала такой информации о переводчике😳

[@onemari8079]

у росмэна перед качественный