Bạn nào biên tập phụ trách phần phụ đề tiếng Anh nên coi lại nha. Lúc vừa vào video, chị Chi có quay sang nói "Gì cưng?" mà mấy bạn dịch thành "What is it, girl?" là sao? Không biết các bạn làm phụ đề là hướng tới đối tượng khán giả ngoại quốc hay thế nào? Chữ "cưng" hoàn toàn có thể dịch thành "dear", "sweetie" mà. Vừa thuận văn phong tiếng Anh, mà dễ thương nữa. Các bạn dịch kiểu đó thứ nhất là sai nghĩa, thứ hai là có thể khiến người xem hiểu lầm là chị Chi misgender anh MC. Có thể nhiều bạn nói mình làm quá, dịch vui thôi. Nhưng vấn đề misgender cực kì nhạy cảm với mấy bạn nước ngoài. Mình nói đây là để các bạn rút kinh nghiệm và tiến bộ hơn khi làm cho show LGBT chứ không phải vạch lá tìm sâu.
@0agemmine05 жыл бұрын
Thêm chữ "kinh" lúc 4:26 đồng nghĩa với "trúng số", có thể dịch là "Win" (chứ không phải kinh trong kinh khủng) mà lại dịch thành Terrific lmao đúng là có hơi nhiều lỗ hổng kiến thức thiệt.
@bomap19945 жыл бұрын
Những gì cần nói là ‘yes darling’
@xuyenpham9845 жыл бұрын
m
@ngocvu01104 жыл бұрын
👍👍👍👍👍👍👍
@5mucruoi3643 жыл бұрын
Lên tàu với ngoại dễ thương quá.đúng là sạch sẽ.
@HOANGLE-zb8io5 жыл бұрын
5 trà diễn xuất rất hay,rất tự nhiên mà tuế nửa,, tôi thích 5 chà,,,
@HueLe-xb1mj5 жыл бұрын
Nam chà dễ thuong nói chuyen rất duyên.
@trungnguyenmanh2875 жыл бұрын
Tập này xem hay quá... chúc mừng Năm Chà!
@huytranhiepnguyen41325 жыл бұрын
Thích 5 chà lắm luôn, dth, thân thiện
@MsLan-jp3tr5 жыл бұрын
đoàn lô tô này vui nhộn và đáng yêu quá, chúc các chị luôn luôn mạnh khoẻ yêu đời và cống hiến cho xã hội ,
@HOANGLE-zb8io5 жыл бұрын
Hèn chi 5 trà diễn xuất rất hay rất chuyên nghiệp
@ThuPham-ne9xs5 жыл бұрын
Dê thương qua ́ đi .Múa như công chúa .Chúc em sẽ được yêu và hạnh phúc. ❤
@cualuonginh94055 жыл бұрын
Thương em quá.bị lừa tình.còn lừa cả tiền lữa.sao mà ló khốn nạn quá vậy.thôi em đừng buồn lữa.chúc em sk.vui vẻ.rồi có ng tốt đến với em.và trăm sóc cho em.cùng em đi đến cuối con đường.
@Erisreviews5 жыл бұрын
T.yêu Đồng giới mấy khi được bềnh vững..... Đau khổ nhất là Yêu một thằng trai thẳng... T cũng từng yêu một thằng trai thẳng qua game kết quả phải thú nhận vs ngta rồi tro thành chiến hữu game oline mấy năm nay..😂😂😂😂😂😂
@NhanNguyenabcd5 жыл бұрын
Ko có ý gì nhưng mà nghe chế chi nói gì ạ cưng là mắc cười
@thuyluu47245 жыл бұрын
Ông Tuân: “ Chị ơi” Chị Chi: “ zì cưng” . Trời ơi giọng bã đáng yêu vãi ra
@doanhaoinh89435 жыл бұрын
Đoạn đầu coi tui cười quá chời ! Dễ thương quá !
@nhuthuytama4065 жыл бұрын
Không có cười gì cả chuỗi là những đứa thích đóng cảnh giường chiếu thôi
@HangKhach-to3tt5 жыл бұрын
Thương dữ vậy cưng
@hyejjjang5 жыл бұрын
Siêu thích 5 chà luôn, dễ thương vl cái miệng lúc nào cũng hoạt động :))
@lyna62325 жыл бұрын
Thích 5 Chà lắm luôn. Chúc chế sức khoẻ và sống hạnh phúc nhé! 😍
@nuongle4135 жыл бұрын
Mình thích Năm Chà 😊
@Tinpham19955 жыл бұрын
Anh áo vest đen đẹp trai quá
@hoangvandung15885 жыл бұрын
5 cha oi đáng yêu thật tha qúa . Chúc e sk và thành công nhé
Tui cũng từng bị một bạn les lừa gạt. Lúc đó tui tuyệt vọng rất nhiều. Bỗng nhiên hình ảnh của người yêu mình trong đầu mình lại không phải...
@woosang4835 жыл бұрын
2:11 trên tàu của ngoại cô dâu chú rể làm j la um sùm hà
@ComeOutLGBTVietnam_MCV5 жыл бұрын
Addy Huỳnh cái tàu này chắc rộn ràng nhất đường ray luôn ha bạn :))
@woosang4835 жыл бұрын
@@ComeOutLGBTVietnam_MCV vâg 😂
@quanhai1195 жыл бұрын
Sao mà LGBT đa số tình duyên lận đận hay bị lừa gạt,10 người thì thấy hết 9 người bất hạnh,có lẽ là do đi ngược lại ý trời.
@thuamh10314 жыл бұрын
Tư động tui nó theo chu ai yêu hoang tưởng rồi nó người ta lua nó
@kimanhtran38635 жыл бұрын
Chị lâm chi khanh đáng yêu quá.
@baonhinguyen35775 жыл бұрын
Lâm khánh chi
@minhhieu46855 жыл бұрын
Chị " Lâm Chi Khanh " ? Nghe có vẻ mỉa mai
@kimmacngoc69845 жыл бұрын
Khánh Chi càng ngày càng dể thương.. Là trai .lãng tử bao người say mê Là gái xinh đẹp giản dị..và điều nữa là em sống rất tình cảm..với những gì em đã làm cho cộng đồng LGBT
@vannho45395 жыл бұрын
Chi khanh chi đẹp quá
@duongnguyenthuy61785 жыл бұрын
Duyên.
@ongnhieu72125 жыл бұрын
5 Trà ơi ❤️
@sontungphung59305 жыл бұрын
Ai yêu T. T yêu lại kkk
@piwoon73125 жыл бұрын
5 trà cưng quá.
@nguyenthanhphat33305 жыл бұрын
Good!
@nhoksjnh5 жыл бұрын
Anh Thịnh. Hồi đóng phim a rất dễ thương 🥰
@babaali82145 жыл бұрын
Bà này bà diễn sân khấu hài vl :)) nếu mấy bã mặc đồ hài hoặc Chà mặc đầm ngắn ôm sát sẽ thú vị hơn
@MinhNguyen-rw8fm5 жыл бұрын
Nhin 5 chà giong Thu Minh
@SangTran-eb5bd5 жыл бұрын
muôn lên chuong trinh đang ki sao ak
@duonglinh7805 жыл бұрын
Hãy tôn trọng những người được gọi là LGBT họ là những người đồng tính, gay ,hãy tôn trọng họ, hãy gọi họ là thật văn minh Gay & Bede khác nhau❤ Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau ☺
@nguyenlam21175 жыл бұрын
5:22. Tên là Năm Chà mà sau ghi là Bé Tư
@nhathanh45845 жыл бұрын
K thấy năm chà, bé tư hát ở đoàn lô tô hương nam nữa :( ngày nào cx theo dõi mà chả thấy hát :(
@thingocthuynguyen24315 жыл бұрын
S minh ko xem nay som nhỉ
@NguyenDucHuy9465 жыл бұрын
Đó giờ tưởng Năm Chà là trai thẳng
@nguyenliem93965 жыл бұрын
Chúc mừng em sẽ thành công mọi mặt trong tương lai
@gugu40775 жыл бұрын
Thw chị lâm khánh chi
@monicapham94865 жыл бұрын
Cam dong qua
@marvinmai47935 жыл бұрын
😱😱😱
@LamNguyen-jk6gf5 жыл бұрын
Tinh iu gioi nay ko bao gio dc ben vung iu nhiue den may roi cung se chia tay. Haizzzzzzz
@MrAdamsix5 жыл бұрын
Tuân của tao ....
@happykaraoke8855 жыл бұрын
❤
@lanyg6395 жыл бұрын
đứa bạn ngồi kế bên trong lớp, nó là gay, t là bi :v cảm giác vui ghê
@ComeOutLGBTVietnam_MCV5 жыл бұрын
Lan YG chắc có nhiều câu chuyện thú vị lắm bạn nhỉ
@kangbk23645 жыл бұрын
Hehe vui hen
@0agemmine05 жыл бұрын
y chang mình, lớp đại học mình có 1 gay kín, mình là bi kín:))) bao nhiêu tâm sự kể cho nhau nghe hết trơn rồi, thú vị lắm
@beennguyen93894 жыл бұрын
❤❤❤❤
@acsanmientay13115 жыл бұрын
Ủa Lâm Nguyễn rời Hương Nam vô nhóm Năm chà lun rồi hả
@linhoan46215 жыл бұрын
Sao tui nghe giống như nghe chuyện ma vậy trờiiiii
@monut47854 жыл бұрын
Sao nhìn giống soobin hoàng sơn qá dạ
@thanhthanhvlog58825 жыл бұрын
tui thấy cộng động lgbt còn hơi bị kì thị nên mọi người thử suy nghĩ đi mọi bị gay hay gì đó mà bị chọc hay đánh đập họ họ cười nhưng mặt sau họ khóc i love lgbt 💚
@samnguyen97925 жыл бұрын
Không biết có nên .......
@HiepNguyen-fc1gq5 жыл бұрын
4 ba nầy làm quá khg hay nhìn chán
@thaoantran56015 жыл бұрын
Hay
@baophuong7225 жыл бұрын
Cmt thứ 2
@prinvlog99225 жыл бұрын
Lesbian có dạng Les Gay nha
@vodzung88055 жыл бұрын
Mỗi người có 1 câu chuyện. Sau khi xem clip xong, nhớ đến mối tình hơn 5 năm 😔😔😔
@lizhernandez32645 жыл бұрын
Nam Cha la gai ha?
@carwynphan54505 жыл бұрын
Ủ mối tình đầu của chị này là gay hay trai thẳng(nếu trai thẳng thì sao lại có thể chịu ấy ấy vs bn này)
@NgaLe-nx2nb5 жыл бұрын
Có cảm xúc là làm đc hết
@HoangDuyKhanh.5 жыл бұрын
😅😂😅😂😄🤣😄🤣😅🤣😅🤣😅🤣
@hanhnguyen-er7ww5 жыл бұрын
Cmt đầu tiên
@duyanhtaetae94885 жыл бұрын
Ai biết Facebook anh Tuân là gì ko?
@Tinpham19955 жыл бұрын
DuyAnh TAE TAE tuan le ak ban
@nyantoony49915 жыл бұрын
Trong clip đâu có đề cập người đầu tiên là trai thẳng hay gì...sao tiêu đề lại để là " trai thẳng cắm sừng..... "
@utnguyen73065 жыл бұрын
Y là biết bóng thích trai loi dung mình ak
@thanhthanhvlog58825 жыл бұрын
@@utnguyen7306 ý bạn là sal
@nhiho83755 жыл бұрын
Yêu nhau ko có nghĩa là ở gần nhau
@utnguyen73065 жыл бұрын
Ko ơ gần nhau thì lm ngươi dưng đi dung yêu
@NguyenTan-rm8ix5 жыл бұрын
Cái ông mặc vest đen là ai z hiu hiu
@tuanat50885 жыл бұрын
lâm nguyễn
@quyentrinh80075 жыл бұрын
A đó đẹp trai he
@NguyenTan-rm8ix5 жыл бұрын
Tưởng bạn trai 5 trà chứ
@binhpham36595 жыл бұрын
Eo bánh mì không vậy
@lamcam47715 жыл бұрын
Cmt t4
@nhatthanhtran41695 жыл бұрын
A MC tên Gì Mọi người nhỉ :3
@thaibaoofficial46165 жыл бұрын
Nguyễn tuân nha bn
@congchuthien37495 жыл бұрын
Les vơi gay yêu nhau đc sao moi nguoi
@tranmyvlog92905 жыл бұрын
☺️☺️☺️☺️
@lyyaa19905 жыл бұрын
Bóng khmer :))
@tranphuong87545 жыл бұрын
Nam tính vãi cung ngắc. Chả hiểu
@ailiennguyenthi91255 жыл бұрын
Chào mừng lâm khánh chi đã quay trở lại với chương trình Come Out.mây tập trước có mc ngươi nước ngoài tham gia Come Out. Mình kg thích xem .vì chả hiểu tiếng anh. Cứ phải đọc phụ đê. Moi hết cả mắt.