Въз подзиме съм легнала - Радка Кушлева. Родопите / Vaz Podzime Sam Legnala - R. Kushlelva

www.rodopskistarini.com/2012/0...
Радка Кушлева. "Въз подзиме". Родопски песни
Bulgarian Folk Music. Rodopi Mountains. Radka Kushleva - "Vaz Podzime"
Въз подзиме съм легнала,
въз пролете съм станала,
цала съм зима лежела,
лежела йоще болнела,
ага са й пролет пукнало,
я сам нах вонка излела.
Сичко са й било цветнало,
цветнало й още лиснало,
и моен зелен босилек,
и моен червен каранфил,
сичко от земя излиза,
пък я нах земе торнувам.
Умирам, майчо, умирам,
тебе са вера не фата:
малко щеш да ма погльодаш,
млочко щеш да ма споминаш.
Утре ще сватба да има
на нашесо дворе широко,
права щат люлка да правят,
мене щат летве да турят.
Ага ми дойдат, майчинко,
хожене от джумаене,
сафтене от медресене,
ти да ми, майчо, отвориш
моине маджар сандъци
и да ми, майчо, извадиш
моено тьонко дарие.
Врит да ги дарье удариш:
хожемнем дльоги аглоци,
сафтемнем сърмени чеврици,
Асаню, майчо, да дариш
шерена риза набрата,
върх ризана му аглочек,
върх аглочека чеврица,
върх чеврицана кесица,
върх кесицана китчица
от моен ситен босилек,
от моен червен каранфил,
на китчицана алтончек
от мойсо фесче алено.
Умирам, майчо, умирам,
тебе се вера не фата.
Иди ми, майчо, порюкай
мижюва Фатме да дойде,
гиздило да хи харижем,
любено да хи отстъпем,
че на мен късмет не било
млада невеста да ида
на Хасанюви дворове,
на Хасанюви конаци.
Умирам, майчо, умирам,
пък тебе са вера не фата.
Скоро щем да се разделим.
Още си Фатме думаше
и са със душа раздели.
Плакала й майка, плакала
по Фатме мила майчина.
Три дене я вотре държела,
от милост йе никому не казала,
от жалост я във двор закопа.
Та че си майка извади
Фатминно тьонко дарие,
врит си ги дара удари,
както си Фатме пороча.
Каквото от дар остана,
майка го купень сторила
насреде равни дворове,
турила й малко борница,
та че си купень запали
и са си жално провикна:
"Както ми горьот дарове,
тей ми мен гори сърцесо
по моя Фатме хубава,
че си ми млада отиде
нах чорнана земя длибока.
Всичко йот земя излиза,
пък та нах земя отиде.

[@todoruzunov4779]

Бояне, тия песни са направо безценни! Това е в буквалния смисъл "Литературата на народите" както Летурно ги нарича. Предполагам, че маниерът да се разказват истории, подкрепени с песен и вероятно съпровод е толкова древен, колкото ни е трудно да си представим. Това са античните трубадури - поети, изпълнявали дълги истории в музикална форма. Орфееви работи! Повествованието е направо удивително. Явно се вижда "подложка", която говори за обредите на тези хора при прощаване - имам предвид това, как майката раздава вещи, а останалото изгаря. Археологията говори, че същото е правено на могилните погребения. Колективна памет за стари обреди е това....Да не повярваш как нищо не се губи!

[@shariabdula6706]

Тези песни за от житието и битието на живота не като сегашните песни.

[@perconis]

Красив език, красива музика, красиви чувства!!!

[@user-ps1jv4ld6c]

Йовчо Караиванов народни песни

[@user-kf5zq5ze3p]

Неподвластна на времето!

[@damyanatormanova6538]

много тъжна песен но същевременно красива!!!

[@roastedmuffin]

Although I didn't understand the language, I think this is a beautiful piece of music!! Greetings from India!! :)

[@user-xk1ok8ki8w]

както е казал Муканина на Йовков:колко мъка има на този свят-боже

[@krasimiradimitrova2021]

Ne moga da spra salzite si!!!

[@user-zd5le1ne5i]

Прекрасен глас!

[@MsAaAan]

Страхотно !! Любимата ми изпълнителка !!

[@lubohadzhiev1738]

тежка родопска песен

[@kahraman9781]

BOYAN DOBREV VSICKO NAY DOBRO...🇧🇬🇧🇬🏝☘☘😭😭😭

[@user-no1tf5lc4r]

Най голямата поклон пред паметта и

[@user-de8qt6vs1u]

Много хубава песен но и малко тъжна песен Браво на изпълнението и на певицата дето само Родопите може да изпеят такава песен

[@biserbochykov4833]

klasika

[@seyyarseyyah845]

Umiram mayco.umiram.pak.tebesi.vera ne fata

[@valiliev]

no comment ... Rhodope mountains........ top of the pops

[@plamenastaneva7648]

Ех тези родопски песни!

[@Joy-mm9dy]

[@jeliomir]

Изключителна песен...

[@mangupo2093]

[@BoyanDobrev1]

About a girl who has fallen ill in the Fall and is telling her mother there is no chance she will recover. Then she instructs her mother how to bury her.

[@venelinarnaudov7416]

@@BoyanDobrev1 Actually, she got ill in the autumn, laid sick whole winter and got up from her bed in the spring. She is observing the rebirth of the beautiful nature . She realizes that everything goes up from the earth, while she is going down in the earth. Than she instructs her mother to give away all the dowry she has prepared according to the marriage custom. To give the prepared bridal outfit (lot of tiny details that indicate lot of love and diligence in their preparation) to her beloved. To give her beloved to another lady. The young lady dies as she was giving these instructions to her mother. The mother keeps the corpse for three days in secret. Then she buries her in her own yard, where the wedding was supposed to be made. Then does with the dowry exactly as requested. The rest of the dowry is pilled in the middle of the yard and burned. The mother compares the burning of the pile with the burning of her heart.

[@biserbochykov4833]

poklon...........

[@DonLopeDeAguirre]

How is the musicians name written in English?

[@BoyanDobrev1]

Radka Kushleva

[@DonLopeDeAguirre]

Thanks a lot. Helped finding more great songs by her. Unfortunately despite finding 13 songs by here as MP3 on Amazon, this one (up till now my favorite) is not among them. How is this song called?

[@BoyanDobrev1]

These are old recordings, most of them recovered from LPs and not always available on amazon. She has recorded hundreds of songs, starting in the 1940's and only a fraction are digitized.

[@pepokak1]

Radka Kushleva is her name.

[@venelinarnaudov7416]

@@DonLopeDeAguirre I am not sure you can find this song elsewhere. As Boyan Dobrev writes, very few have been digitized and much less put to sale. I would like if the people sharing these records, provide the text as well. If possible also in English ;) But I know that this would be too much effort.

[@user-kp7bp3qx1i]

Сълзите не спират