Вам и не снилось: писательница, влюблённая в Ростов (10 мая)

Рет қаралды 1,091

146 ростовских

Күн бұрын

Пікірлер: 22

@РиммаЭ 8 ай бұрын

Спасибо за интересный рассказ о Галине Щербаковой и за прекрасные кадры старого Ростова-на-Дону.

@146rost 8 ай бұрын

Спасибо, что посмотрели. Приводите к нам друзей!)

@alexeym4309 7 ай бұрын

Спасибо за авторскую подачу. Полезно и интересно. Фильм очень эмоционально наполненный. Вышли из кинотеатра зимой, не поздним вечером, обнялись, нет прижались вместе и расплакались в аффекте. Спасибо художикам.

@TatjanaRoss 8 ай бұрын

Это правда, из Ростова можно уехать, но Ростов в тебе навсегда

@ТатьянаЛетникова-ь3х 8 ай бұрын

Судьба и упорство. Интересный рассказ, спасибо.

@146rost 8 ай бұрын

Спасибо за отзыв! Да, вода камень точит)

@posnirina 8 ай бұрын

Как интересно! Спасибо.

@146rost 8 ай бұрын

Стараемся)

@ЕленаЯковлева-ж6р 8 ай бұрын

Фильм " Вам и не снилось увидела в Ленинграде в 1982 году. И это самый лучший фильм. Удивительно, что такое романтичное произведение создала женщина с совершенно иным мировоззрением.

@146rost 8 ай бұрын

А в чём инакость мировоззрения? Вроде бы тоже всё во имя любви

@ЕленаЯковлева-ж6р 8 ай бұрын

@@146rost Может я глубоко ошибаюсь, но ,судя по поступкам и жизненному пути автора, складывается впечатление о женщине с сильным, подчас упрямым и несгибаемым характером. Конечно же, это мое, сугубо субъективное мнение.

@146rost 8 ай бұрын

@@ЕленаЯковлева-ж6р так, кажется, и было. так вроде и в том романтичном произведении подростки тоже довольно несгибаемые

@Терпсихора-ь4й 8 ай бұрын

Спасибо!

@ТерезаТ-ю2ы 8 ай бұрын

Ветер ли старое имя развеял... Нет мне дороги в мой брошенный край! Если увидеть пытаешься издали, Не разглядишь меня не разглядишь меня Друг мой, прощай! В самой читающей стране мира книга была не только лучшим подарком, но и большим дефицитом. Выручали толстые литературные журналы с современной тому времени периодикой. Среди них был и журнал "Юность". Прочла в ней повесть Галины Щербаковой "Вам и не снилось» . Точно помню, что в конце повести, когда главный герой выпрыгивал из окна, он погибал. Порадовал положительный финал замечательного одноимённого фильма режиссера Ильи Фрэза с дивными, талантливыми актёрами. Тогда в молодости особенно остро хотелось верить в счастливую, настоящую, чистую, всепобеждающую любовь. Я ставропольчанка. В соседнем Ростове была проездом. Спасибо за интересную прогулку по замечательному старинному городу. И что для меня, филологини, особенно актуально, что экскурсия с литературным уклоном. В пожелании процветания вашему блогу лайкнула, подписалась, написала отзыв об этой передаче.

@fotopainter 8 ай бұрын

Еще один перевод для сравнения... *** Неумолимый Времени возница Меня увозит вдаль, и темнота Распахивает надо мной крыла. Ты слышишь, как грохочет колесница? Ты слышишь, друг? Сегодня я не та, И мне иной рассвет сегодня снится,- Я тысячу смертей пережила! Напрасно ты о прошлом вспоминаешь: Нет прежней Лабонно,- об этом знай! И ты меня при встрече не узнаешь. Мой друг, прощай! Но, может быть, когда-нибудь весною, Когда в росинках, как в слезах, цветы Доверчиво раскроют лепестки, Заглянешь ты в туманное былое,- Увидишь там не слабый свет мечты, А пламя сердца, вечное, живое, Пылающее смерти вопреки! И пусть меняется все в этом мире бренном, Пусть ухожу все дальше в дальний край, Мой дар тебе пребудет неизменным, Мой друг, прощай! Я все тебе дала! Из смертной глины Сам изваяй богиню для себя И в храме сердца поклоняйся ей. Не оскверню твой храм, рукой не двину, Слезинки я не уроню, скорбя, Не заглушу напев священной вины Печалью безысходною моей. Все к лучшему, и ты разлуку нашу Не смей оплакивать со мною,- обещай! Я вновь могу наполнить жизни чашу. Мой друг, прощай! Я не одна. Он добрыми руками Мне собирает бледный свет луны, Он все простил, и я воскресла вновь. Со всеми слабостями и грехами, Какие есть, друг другу мы нужны; Очаг домашний, кров над головами,- Смиренна наша тихая любовь. А ты, мой друг, любовник вечный мой, Ты предпочел безмерный дар, иной, Неуловимый, яркий как зарница, Нам озарившая на миг небесный рай!.. Тот миг был щедр, и я твоя должница. Прощай, мой друг, прощай! (перевод Ф.Мендельсона) Рабиндранат Тагор «Последняя поэма», изд-во «Худ.лит-ра», М., 1968г.

@ТерезаТ-ю2ы 8 ай бұрын

@@fotopainter то ли потому, что перевод Аделины Ефимовны Адалис прозвучал в фильме, то ли потому, что достаточно часто транслировался в исполнении «Трио Линник», Ирины Отиевой и Жаны Рождественской, ВИА "Ялла" и прочих исполнителей, но он мне кажется более лиричным, нежным и возвышенным, нежели приведенная вами альтернатива Ирины Световидовой и Феликса Мендельсона. Спасибо, что познакомили с этим ранее для меня неизвестным вариантом.