1:10 "Котляревського називають зачинателем нової української літератури" Авжеж, його так почали називати саме за радянської доби. Історія зберегла факти з початкової доби нової, властивої української літературної мови. Ранні твори, тексти яких збереглися, це насамперед дві інтермедії Я. Гаватовича (1619 р.); «Пісня про Кулину» (1612 р.); інтермедії Митрофана Довгалевського - «Комическое дѣйствіе» (1736 р.)[8] та «Властнотворный образ человѣколюбія Божія» (1737 р.)[9]; інтермедії Г. Кониського в його драмі «Воскресеніе мертвыхъ» (40-ві роки XVIII ст.)[10]; вертепна драма (найстарший текст «волинський» виник, на думку І. Франка, десь наприкінці XVII ст. або на початку XVIII ст.); текст «Козака Мамая» (напівфольклорний); різдвяні й великодні вірші; «Разговоръ» пастухів (здогадно - друга половина XVIII ст.); громадсько-сатиричні вірші - «Сатира на слобожан»[11]), «Вірша про Кирика»[12], «Вірша про Куксу»[13] (всі три вірші виникли у другій половині XVIII ст.); твори І. Некрашевича - «Исповѣдь» (1789 р.), два листи до гнідинського священика І. Филиповича (один з датою 1791 р., другий без дати); «Замисли на попа» (без дати)[14]; дві пісні А. Головатого: «Ой Боже наш, Боже милостивий» та «Ой годі нам журитися» (1792 р.); дума гетьмана І. Мазепи «Всі покою щиро прагнуть» тощо[15][16]. На початку XVIII ст., тексти, написані українською народною мовою, були переважно світського змісту: про кохання (щасливе та нещасливе), про побутові проблеми, про житейські стосунки. Такі переважно анонімні вірші своїм стилем, мовою і поетикою часто нагадують українські народні пісні (наприклад, «Пѣснь о свѣтѣ»[17][18] закарпатця О. Падальського[19], «От нещасной долѣ»[20][21] і ін.). Є також значна кількість авторських і безіменних бурлескних віршів та діалогів (різдвяні та великодні вірші)[22], інтермедії та інтерлюдії[23], сатиричні вірші і оповідання, які написані українською народною мовою[24]. Прикладом поетичного твору на історичну тематику, писаного мовою, близькою до народної, є «Дума» Й. Шумлянського, що її присвячено Віденській битві 1683 року[25][26].