Vanoss中文-Golf It!:以消失的目標為目標的競賽!!

[@ggstyle1789]

辛苦你了 希望能繼續翻譯 真的非常感謝你！！

[@deroth09]

不會～

[@Lan_xy]

終於找到翻譯vanoss的頻道了，不然這陣子都好無聊

[@deroth09]

畢竟暑假 待在家裡還是要有點樂子

[@Lan_xy]

D路人不專業翻譯 沒錯

[@glen5514]

你真的很棒 謝謝你的翻譯 支持❤️❤️

[@deroth09]

(害羞

[@rain5843]

感謝翻譯

[@deroth09]

不會~~~~

[@heiheiheiheiheihei]

16:21 那裡應該是now we have little academic in this game 現在我們在這遊戲中有小成就 感謝翻譯

[@deroth09]

X.D 喔喔了解 感謝！！

[@watashiwaxj4541]

覺得你的翻譯越來越好了 加油~owo

[@deroth09]

謝謝 以後也請多指教!!

[@RothGunn]

報到 ~ 7:31原來是獸耳控阿...幸會幸會

[@deroth09]

看來 在場的各位.....

[@RothGunn]

D路人不專業翻譯 都是垃圾（誤

[@空白の夏]

谢谢大大翻译Ծ ̮ Ծ

[@deroth09]

嘿嘿

[@deroth09]

抱歉 照理來說中午就能上傳 不幸的事發生了蟲蟲危機 通常我頂多打死或趕跑 但他先是飛到我的面前和我捉鴛鴦 然後又跑到我的手上嘲諷我 總之我噴了殺蟲劑 量可能多了些 大概隔了4個小時才上傳 抱歉拉 啊忘了講 如果有人想做Golf It的地圖 kzbin.info/www/bejne/eaKWfoJvarx3Zrc 這是我剛找到的影片 雖然是英文但用詞比較單調 有自動產生的字幕 如果想 可以參考看看 台灣好像沒什麼教學

[@我很好-s8i]

D路人不專業翻譯 噴越多越好(？)

[@黃明理-k3c]

蟲蟲危機?

[@蕭宇辰-m9l]

蟲蟲也想看vanoss的影片？？

[@user-js2fx2gd6w]

D路人不專業翻譯 蟲蟲想當頭?

[@morenove5882]

蟲蟲只是想要你而已 QQ

[@rrrHOW7274]

謝謝大大的翻譯你要繼承火箭龜大大的遺志啊～

[@deroth09]

好...好喔

[@Sekiro521]

有大大有歡樂

[@deroth09]

蛋逼臉 欸嘿嘿

[@hanaplus3905]

Thanks again

[@deroth09]

yeah!

[@賴晨瀚-c6s]

9:46

[@deroth09]

你知道嗎 我當初被那聲音嚇到 真的 我在椅子前抖了一下

[@賴晨瀚-c6s]

XD

[@考群失]

謝謝大大翻譯喔 我想問問有想過要露臉嗎？

[@deroth09]

:3

[@考群失]

D路人不專業翻譯 好喔。謝謝大大回覆XD

[@joan5076]

賽馬娘Pretty Derby XDD

[@deroth09]

嘿嘿

[@王乾昱]

謝謝您！！

[@deroth09]

不會~

[@owo2108]

感謝翻譯…（感冒（穿外套

[@deroth09]

老天 保重身體 季節變化最要不得的就是來一場不該有的感冒嘞 多喝水 早休息唄

[@owo2108]

休息看醫生了~不然我今天睡了5個小時月睡越糟糕 A型流感 重刑的 我光走路都又問題w發抖

[@deroth09]

還好吧 有發燒嗎 不論有沒有都先待在床上休息吧 水要喝夠 能的話就躺上一整天 明天又有颱風了 祝你早日康復!!

[@dwightk.schrute2284]

加油吧 祝你早日康復

[@owo2108]

終界使者 安德 感謝關心 愛你～

[@人畜無害白川君]

7:31 賽馬娘

[@deroth09]

嘿嘿!

[@黃明理-k3c]

謝謝

[@deroth09]

不會

[@FF-iz2tz]

你會像火箭龜一樣一直翻譯嗎？😄😆

[@deroth09]

不知道欸老實說 也可能哪一天就不翻了

[@howaychang5707]

有部份聽不清楚沒關係，聽久了自然會懂他們的哏，但能聽懂的部分至少字要打對，有不少錯別字，期待大大的進步！

[@deroth09]

抱歉 打太急了 下次會注意 但大大的進步應該要很久 感謝!

[@惡霸阿綠]

5:39是洋芋片不是雞吧

[@deroth09]

我以為他沒說完 以為他想吃雞肉或其他跟雞有關的食物 忘了洋芋片!! 感謝 好像洋芋片合理的多!

[@nawunny]

慚愧，我聽不懂阿OTZ

[@deroth09]

我也是:3

[@翔欸-o6y]

會玩GTA嗎

[@deroth09]

要看他們喔!

[@曾冠瑜-z8p]

永遠都t最晚啊（之前不是早起鳥嗎？）

[@Meiying_0425]

曾冠瑜 早起鳥是Moo吧？(´・ω・`)

[@deroth09]

早起鳥是Moo喔 Terroriser家的網路很爛 之前甚至落魄到要去麥當勞上傳影片 以前有一集是Gmod 死亡路跑 地圖是YT總部 開頭Vanoss就開始嗆他了XD

[@曾冠瑜-z8p]

啊，是moo啊遲到的早起鳥（運毒火車那集）

[@deroth09]

"我是早起鳥!" "啊那你怎麼最後一個到"

[@TZ_Star]

為什麼標題翻得這麼繞口呢? 翻成"為了會消失的目標而競賽"不是比較順口嗎?

[@deroth09]

啊啊啊 謝謝你提醒我 照理來說是要翻成"以"消失的目標為目標的競賽 因為原版直翻應該是:向會消失的目標賽跑 因為要對應VANOSS一開始問的"這是賽跑嗎" 但我自作主張想翻的呃.....更有...詩意???? 總之這奇怪的名子就出現啦! 下次還是照原版的翻好了 感謝建議!!

[@TZ_Star]

D路人不專業翻譯 只要翻得別太奇怪就行，只是這次的標題第一眼看到就覺得很繞口 加油啊

[@RothGunn]

這樣繞口的感覺我反而蠻喜歡的 讓我想到銀魂的標題手法

[@曾小樂-i9b]

日常簽到(๑و•̀ω•́)（遞表單

[@deroth09]

(蓋

[@spyaw1947]

翻不懂沒關係，至少你盡力了，加油

[@deroth09]

謝謝QQ

[@林淑君-s1s]

22香

[@deroth09]

確定??