василь байдак - довільно-хаотичне. LIVE / стендап із перекладом жестовою мовою.

ЗАПРОШУЮ НА НОВИЙ СОЛЬНИК. НЕВЕЛИКИЙ ТУР МІСТАМИ УКРАЇНИ: heylink.me/byb...
довільно-хаотичне. таким я відчуваю своє життя зараз. його і передав в цьому сольнику. це така комедія спостереження за власним життям із гіперболізованими історіями і елементами абсурду.
цей спешл вже є в записі на каналі ‪@UndergroundStandUp‬ ( • Василь Байдак - «Довіл... , але я захотів його записати ще раз. чому? а далі відповідь.
саме в цій версії, що у мене, залишив більше імпровізації, трішки нового, ну і вайб інший. але головне - цей раз із перекладом жестовою мовою. адже дізнався, що субтитри - то не завжди рішення, для людей із відсутністю слуху. а саме переклад жестовою є найбільш доречним. а тут, звичайно ж, нікуди без чудової Анфіси - найкрутішої в світі перекладачки на жестову мову. також дякую «Дивись як чутно» - соціальна ініціатива медіасервісу Megogo.
ще цей сольник захотів провести в культурному кластері "Краків". бо це, гадаю, найбільш безбарʼєрна локація в Києві. за що їм і дякую, адже була змога відвідати цей стендап людям на кріслах колісних, людям на протезах. круто ж! побільше б таких локацій і поменше б випадків із втратою кінцівок, слуху, зору. а для цього, підтримуйте, будь ласка, військо. всі кошти з цього спешла були направлені надпотужній організації "Superhumans" на протезування.
долучитись можете і ви: superhumans.co...
зняли сольник:
Ластівка Віталій
Полюхін Віктор
Шкільний Владислав
Ткачук Сергій
монтаж:
Віктор Стефутін
техніка:
Anonim Rental
адміністрування:
Дарʼя Асєєва
обкладинка:
Юрка Альтруїст
фото:
Oli Zitch
моя мотивація і пинок під зад:
Сазонова Ліза

[@byduck]

дуже прошу залишити тут коментар людям із відсутністю слуху. як вам? чи не швидкий темп. чи все зрозуміло? тощо. дякую!

[@ALEXPREMIUMGAME]

дякую

[@AHAHAA11]

Дякую ❤

[@fleksandragavriw624]

Перекладачка супер!!!

[@МаринаПаниван]

Я глуха і все зрозуміло!Дякую що є можливість подивитися!

[@ВикторияМалик-х9э]

Это «тема».. Серьёзная.. Объёмная.. От «названия фильма» до.. « множество вариаций»..)👍🏻😊

[@anuta4e]

хоч в мене немає потреби в сурдоперекладі, але це так щемко і приємно, що нарешті ці люди перестають бути невидимками в суспільстві. їх помічають та роблять щось з урахуванням особливих потреб

[@berliutaa]

Як мені подобається, що більше зʼявляться уваги до сурдоперекладу ❤ ну і завантажу цей стендап, щоб передивлятись, коли нема світла 🥺

[@chatik_channel]

Дозвольте понудити, бо то важливо зараз. Правильна казати - перекладачка жестової мови. Варіант “сурдопереклад” на сьогодні вважається некоректним, а словосполучення “мова жестів” стосується зовсім не тих жестів, які творять мову, а типових емоційних рухів, які люди використовують при спілкуванні.

[@berliutaa]

@@chatik_channelдякую, буду знати ❤

[@crazyhumor3380]

Я теж так приємно здивована 😊 МОЛОДЦІ ❤❤❤

[@kikimcnelly5202]

Цікаво почути відгуки людей з порушеннями слуху про цей переклад, виглядає чудово і складно 👏🏽

[@K.R.I.P.A.C]

Лайк бо цікаво капєц

[@Adrychka]

бачила днями у твіттері відгук дівчини з порушенням слуху, вона дуже раділа і писала, що перекладачка чудова, все дуже гарно переклала)

[@СОНЯХ-д2ю]

"Почути, почути"= це жорстоко. Зазвичай люди з порушкнням слуху не говорть.

[@МихаилТкачев-ф9ц]

Ахахах, на моменті "Тимошенко, я йду за тобою" сурдоперекладачка почала показувати косу на голові, але потім зрозуміла, що мова йде про Тимошенка, а не про Тимошенко)

[@Руслана-ш9у]

😂

[@svitlanashch]

У цього жарту подвійний сенс, чого б і ні.

[@hmarrrna]

Так 😁 Але не ''сурдоперекладачка'', а перекладачка жестової мови

[@СергійМаксимчук-я9ъ]

​@@hmarrrna А в чому різниця? Наче однаково

[@hmarrrna]

​@@СергійМаксимчук-я9ъ Сурдопереклад - це неправильний і застарілий термін. Тому краще використовувати саме терміни: переклад з жестової або на жестову мову, бо ми перекладаємо з конкретної повноцінної мови - жестової, в цьому випадку - української жестової мови :)

[@lenalazarenko875]

Сурдопереклад на найвищому рівні. Пані має акторський талант) Ну а за Василя немає що й говорити, він завжди ТОП!

[@h.a.g-13]

Сурдопереклад жартів - наче дві комедії одночасно дивишся. Офігенно

[@chervona.svytka]

ВОНА РОЗКІШНА! Хочу побачити сурдопереклад анекдота про стоматологів від Анфіси)

[@volikablack]

😂😂😂

[@vm9464]

Мені здається Свят одразу сурдоперекладом розказує, особливо коли перекушує

[@hmarrrna]

Погоджуюсь з вами, але не ''сурлопереклад'', а переклад з жестової мови :)

[@СергійМаксимчук-я9ъ]

​@hmarrrna Поясніть, будь ласка, в чому різниця?

[@user-ir5vw7mr9v]

Емоції пані Анфіси - чудове доповнення стендапу 🫶👍

[@harumambaru]

стендап із перекладом жестовою мовою - це дуже круто!

[@BlaqMiss]

Я дуже трошки знаю жестову українську мову, але так кайфувала від подачі пані Анфіси! Дивилася на неї більше, ніж на Васю (вибачте, Василь 🤗, на вас надивилася на живому виступі). Сподіваюся, що якість цього перекладу дала можливість людям з порушеннями слуху насолодитися виступом!

[@olgabesarab5239]

Вибачте за дивне питання, а жестова мова відрізняється? Ну типу українська і англійська різні??

[@BlaqMiss]

@@olgabesarab5239 нормальне питання:) Я раніше сама думала, що жестова мова одна єдина для всіх, але насправді жестові мови відрізняються. Їх у світі близько 200, якщо не помиляюсь

[@olgabesarab5239]

@@BlaqMiss дякую )) + 1 цікавий факт в копілочку

[@uavinnica8701]

Вінницьке прислів'я це : сери ,перди,грійся ,нікого не бійся ! Що означає : Relax, Take It Easy😂

[@ОлесяГітун]

Дівчина-перекладач - суперова, вона як окрема зірочка цього стендапу. Прошу звернути увагу інших артистів та запрошувати перекладачів жестовою мовою 💙💛

[@hmarrrna]

Пані Анфіса неймовірна! Чудовий стендап! А всім хто цікавиться: правильно казати не сурдопереклад, а - жестова мова. Не сурдоперекладачі, а - перекладічі жестової мови або на жестову мову 💗 Просто бачу, що багато хто пише гарні коментарі але зі застарілим терміном ''сурдопереклад''. Це нормально якщо ви не знали, просто надалі використовуйте правильні поняття :))

[@JRingo-bf5sw]

Поясніть будь-ласка що не так зі словом «сурдопереклад»? Я без негативу, просто справді не знаю, певно, як і багато хто теж. Дякую🙏🏼

[@hmarrrna]

@@JRingo-bf5sw З радістю! Отож, сурдоперекладач це застарілий і неправильний термін, бо буквально значить "глухий перекладач" або "перекладач глухих". Перекладач жестової мови - правильна назва професії, як приклад ми ж не говоримо "перекладач англійців" чи ''англійський перекладач'', а кажемо "перекладач англійської мови". Те саме і з жестовою мовою :) І хочу додати, що так само правильно казати ''жестова мова'', а не ''мова жестів'', адже в першу чергу це - мова, і ми не кажемо ''мова українців'' чи ''мова литовців'', ні, ми кажемо - українська та литовська мови. Сподіваюсь це допомогло вам! 🤍

[@JRingo-bf5sw]

@@hmarrrna клас, тепер ясно, дуже дякую 🤗

[@hmarrrna]

@@JRingo-bf5sw Рада допомогти ☺️

[@user_oksana360]

Дякуємо Василю за нашу менталку, за те, що робите збори, за підтримку військових. Але найбільше дякую за життя нашим збройним силам💙💛

[@НаталіяДовга]

Яка ж складна професія у дівчини! Але як вона це робить😂

[@r_fefcffhy]

Я побачив кілька подяк за переклад у коментарях. Я чую, але якщо хоч одна людина з вадами слуху отримує від цього користь, це вже круто. Василю, ви робите хорошу справу

[@Олена-с1ь]

Василь супер. Перекладачка супер)) Шкода, що не чути відповіді із залу. Василь їх не всі повторює і у відео не прописали, то частина смішного втрачається нам, глядачам ютубним)

[@mariyavesna2074]

Так теж хотіла написати шо шкода шо не чути що в залі люди говорять, якби додали субтитри було б супер

[@AlenaryLey]

Дивилася раніше, передивляюсь вдруге, бо чом би й ні, цей сольнік вартий того, щоб його передивлятись. Плюс різне виконання це різний вайб і багато нових деталей. Гарна робота, як завжди. Дякую❤️

[@nadiiakeib9933]

Пані перекладач, я на 8 секунді і вже за вас ставлю лайк❤. Ви мені у Терен шоу сердечко рвете, а тут ще більше! Браво! Василю, тобі автоматична любов ❤ дякую за всю твою працю і розвиток України!

[@ЛюбаСавчишина]

Василь , Ви поза конкуренцією НАЙКРАЩИЙ КОМІК, обожнюю, та всім рекомендую

[@arhonko]

Дiвчина яка робить нiмий дубляж крута, вже декiлька вiдео з нею бачив. Крутий емоцiйний дубляж

[@h.a.g-13]

Що може бути краще цього, в день, коли електрику включили всього на 1,5 години. НІ ЧО ГО НЕ МОЖЕ БУТИ КРАЩЕ. Дякую Василю і Підпільому.

[@meduzka]

я був на концерті але з жестами мови це в 10 раз смішніше АХХАХАХАХ

[@skazzpua]

На тягачі з 3 танками і дружиною ржав від душі. Але який же це сольник, це прекрасний дует! Найбільша емпатія на чугайстрі була як раз у пані перекладачки)

[@СергійДейнеко-ю6я]

Комедія у виконанні Байдака для мене відкрила нову вимірність гумору . Це щось нове. Анфіса Ви топ!

[@anfisakhudashova1199]

🙏🏻❤️

[@ArynaS_]

дуже радію що більше уваги приділяється українській жестовій мові ❤❤❤

[@alexmlk.]

Вааааааау, ця пані супер топ!!! Був на виступі в Камеді Рум і вона була смішніша ніж деякі коміки 🤣

[@DwTAndrii]

Це не просто стенд-ап, це новий витвір мистецтва

[@evgeniathelawyer]

Дякую за всю унікальність та особливість Ваших жартів і за трохи абсурду!

[@jajaschchenko]

Черговий комент на підтримку сурдоперекладу. Це прекрасно, що турбуються про людей з вадами слуху 👏🏻

[@tayaUKRAINE4308]

Все що робить Анфіса - неймовірне дійство, як окремий вид мистецтва ❤❤❤

[@dmytroyash]

Було б цікаво прочитати відгук щодо сурдоперекладу від людини, яка користується жестовою мовою.

[@OleksiyGolovko]

Дякую за виступ. " З дітьми не можна(я пронесу в собі)" це топчик

[@ВиталийЛемешко-з3д]

Це потрібно дивитись двічі, один раз на сурдоперекладача другий на Васю, вона реально охуєнна, дуже круто, як вона емоції передає, це щось

[@Конрад-б6г]

Дяка оператору за неперевершений відеоряд. Ви створюете цей контент, я вважаю вашу професію дуже потрібною!

[@ajavasylieva]

Затишний гумор,дяка.А у дівчини-перекладачки,точно гени Чарлі Чапліна.Їй уклін за працю та гарний настроєвий посил.

[@ivannytsyporyk1344]

Василю щира подяка за плідну, невтомну, самовіддану працю!!! Слава нашим Воїнам!!

[@ivanlavrentiev1257]

Анфіса просто краща!!! Зірочка😊

[@nataliachabanenko8042]

Коментар більше семи слів про те, що дивилась і передивлялась цей сольник на підпільному, але з радістю подивилась знову. Окрема дяка за переклад жестовою мовою

[@oksanayuvko1504]

стендап із перекладом жестовою мовою - це дуже круто! Василе, я не перестаю Вами захоплюватись. Ну.. мільйон сердечок вам 💛💙💛💙💛💙

[@doranovak8987]

я полюбила байдака ще більше, після додання перекладачки це прямо супер! вася ти сонечко!

[@bythewaters]

Вася, це було неймовірно! Ваш стендап «Довільно-хаотичне» - це справжня суміш гумору та реальності, яка відображає наш час. Особливо вразила ваша ініціатива з дублюванням жестовою мовою та переданням коштів на протезування. Дякую за ваш внесок і сміх у такі непрості часи! 👏🇺🇦 З повагою Chat-GPT 4o.

[@IrinaNC]

На одному диханні. Васю, дякую за Вашу невпинну працю, допомогу ЗСУ, пишаюсь жити з такими крутими людьии в Україні ❤

[@кішкатобівліжкоДаріє]

ВАСЯ ГЕНІЙ ПИШАЮТЬСЯ ТИМ ЩО ЖИВУ В ОДИН ЧАС З НИМ БАЙДАК

[@flyyeah]

Дякую за все, що ти робиш! Коментар для просування❤

[@svitlana_zss]

Весело, добре, гарно, мило, оптимістично!🫂💕 Сурдопереклад - вау!🥰 Шана Силам Оборони України!🔱

[@MarigoldUA]

Ого які добрі крментарі, чудову аудиторію зібрав Василь!

[@alixiz69]

сурдопереклад топ. цікаво наскільки складно перекладати жарти жестами

[@КугайОльга-к1б]

Василю, як завжди все близько до серця, все відгукнулось❤️ широ посміялась) дякую, обіймаю 🤗

[@olegmakey]

Дякую за якісний україномовний контент, намагаюся завжди коментувати, підтримувати і поширювати

[@lika_psyholog]

Сурдоперекладач Анфіса - просто неймовірна 😍 я не могла відірвати очі🙈

[@SerhiiBorodin-q1f]

Вау, сурдопереклад стендапу. Великі молодці, Василь і ця Дівчина ❤

[@ViktoriaD.]

Вася - топ! Дякую вам за вашу працездатність! Ви стільки всього робите для нас 🙏

[@mariia.prykhodko]

вау! це неймовірно, радісно що українське так стрімко розвивається

[@ПахолокГанна]

Була на живому виступі, але не передивитися ще раз - смертний гріх ) Насолодилася по повній Дякую!

[@АнастасіяСтрекозіна]

Титруйте глядачів наступного разу, пліз! Бо не завжди можна розчути їх, а вони важливі.

[@lilu3647]

Це ж ця чудова пані - сурдоперекладачка з відео Терена. ❤ вона неймовірна

[@hryhoriiserhiichuk6662]

Кайф! ❤ обов'язково потрібно потрапити на живий стендап Васі

[@ОльгаЗоріна-д9я]

Я не можу не дивитись на сурдоперекладачку! Вона неймовірна!❤ Василю, ти теж молодець! 😅

[@yuliyapolikovska7523]

Супер! Прродовжуйте, ми усі вивчимо жестову мову дуже швидко)

[@Danila_honey_badger]

Вася супер, неймовірний, як завжди! А ця Дівчина! (Анфіса, запам'ятав), ця міміка!, вау!, емоцій, вона чудова, чудесна, дякую!

[@ДаряСало-ч9ъ]

Анфіса - то любов))))

[@Romanchius]

Досить часто бачу цих людей і захоплююсь їх вмінням виражати емоції спілкуючись мовою жестів, вау!!!

[@НаталіяМацяшек]

Дуже сподобалось!🔥

[@КсеніяШевченко-р9ж]

Ваші жарти завжди на висоті! Дякую за яскравий настрій!

[@mariandezhefi]

Це дуже круто що є навіть переклад мовою жестів👍 Це прям круто! Молодець)

[@kayaroots5386]

Байдак та переклад жестовою мовою? Ну це ж просто топ!!! ❤ Дякую!

[@ЛюбовДмитренко-т5н]

Ви майстерно володієте артистичною майстерністю та вмінням захоплювати увагу! Продовжуйте творити шедеври!

[@wutwitv]

Отримала подвійне задоволення від перегляду. Пані Анфісо - ви неймовірна❤

[@АртемАлєєв-д2н]

Дивився попередній виступ, дивлюсь цей, дуже смішно, дуже сподобалось, Анфіса молодець, спостерігати одне задоволення. Василь неймовірний, чекаю на третій запис цього ж матеріалу ❤

[@ЕкатеринаОнушко-э8е]

Шикарно! Шикарно! Шикарно! Супер дякую! Найкращі!❤❤❤

[@2PACgtaV]

Не зводив очей з Анфіси) топ4ик, ніколи не вивчаючи мову жестів я розумів її)) професіонал!

[@vladimirfilippov4778]

Звиняй Вася, але весь час дивився на Анфісу. Супер!

[@Tukduk22]

Я взахваті від взаємодії Васі і перекладачки !!! Супер!!! 😎

[@AnarchyDagot]

"Це тобі не коники з гімна ліпити, і на телевізор ставити!")

[@Кольоровийекспрес]

Супер! Дуже крутий виступ 👏👏👏

[@НадіяХитра-ф8р]

таке ж смішне і приємне! Анфісі окрема дяка за настрій

[@wholepeace]

Перекладачка просто відіграє на повну, здається моментам, більше, ніж Вася)))

[@ЛюдмилаБелопольская-с8д]

Дякую Василю, що згадав про Миколаїв! Саме так і було.

[@sofiiagre_]

Здається, що Вася зробив цей стендап, для того щоб замучити пані сурдопекладачку😃

[@ska5257ghg]

найкращий пан з усіх панів!

[@jevairrrrr]

стендап Васі Байдака - найкращий початок ранку

[@Maryna.Kherson]

Обожнюю❤️ неймовірний 👍❤️

[@I_said_glorytoukraine]

Сурдоперекладачка чудова. Дякую вам, це дуууже круто!

[@truthseeker6799]

З колонії ніхто не може збіжати з його концерту. Тому він пішов в колонію : )

[@КвітковаВеселка]

Вау!!! Одразу вподобайка, коментар і вйо дивитись! Дякую ❤

[@creed-bd6dh]

Дякую що ти є❤

[@MariaVityaz]

мені завжди смішно про Чугайстра ) дякую за настрій!

[@veronikalykova3637]

Блін, стендап дуже крутий, Василь мій КУМИР гумору і двіжухи на лайті і імпровізації))) А за сурдопереклад - агінь! Такий супровід з емоціями, вау!

[@АннаНичипорчук-т1ш]

Вперше, подивилася «Довільно- хаотичне» на концерті в Вінниці, то любов 🥰 Вдруге, подивилася в записі «Довільно- хаотичне» на каналі підпільного. І ось дивлюся втретє😄 Висновок, дивитися і слухати Василя можна весь час 🫶🏻 Дякую❤

[@yuliiayurievna8881]

Найкращий стендап-комік сучасності! ❤❤❤ дякую, Вася 🔥🔥🔥

[@elfielfi]

Дякую за вас і вашу працю! Стендап топ!

[@МаринаПаниван]

Вау сурдопереклад !Це круто!

[@JRingo-bf5sw]

Пані Анфіса тут звісно вже отримала мільйон компліментів, але я таки додам ще🫣 Це просто неймовірно мило і приємно, я не маю проблем зі слухом, але дуже рада за те, що ви попіклувались про інклюзивність. Безліч обіймів і вдячності вам, ви обоє неймовірно круті та харизматичні 🖤🖤🖤

[@alina_ponomaryova]

Дякую 😂 на сміялась від душі ❤

[@annahernandez4587]

Дуже вражаючий гумор! Ви неймовірний

[@viktoriakondratyuk8276]

Вчу жестову мову й радію що є можливість такої практики!

[@ce_yak]

Дякую за можливість дивитися цікавий контент рідною мовою. Слава ЗСУ! Слава Україні!

[@FuriousDin]

Дякую, стало трохи легше.