Vaundy - 風神 (Fujin) Lyrics Video KAN/ROM/VIE/ENG

Artist: Vaundy
Single: 風神 (Fujin) / Thần Gió/ God of Wind
TBS系金曜ドラマ『ライオンの隠れ家』主題歌
Phim truyền hình đài TBS - Lion no Kakurega (Light of My Lion) / TBS Channel Drama - Lion no Kakurega (Light of My Lion)
---
Official Audio: • 風神
MV Teaser: • Video
---
Bản dịch không hoàn hảo
The translation is not perfect
---
Mỗi khi tớ nghĩ về ai đó... Chắc rằng tớ sẽ bị gió cuốn lấy, vây quanh kín thân mình. Gió cuồng phong thổi mạnh, xát lên tớ ngàn vết xước. Lý trí bảo tớ đừng làm gì cả, nhưng con tim lại bảo cứ hãy gieo hạt đi. Lý trí bảo tớ đừng đón lấy mầm non ấy, nhưng con tim tớ lại bảo: cậu cũng chính là thần gió mà? Hóa ra, ta sợ những cơn gió bủa vây thân mình, ta sợ mình bị tổn thương, bị thổi bay, nhưng chính ta cũng là một vị thần tạo nên những ngọn gió trời đó. Gió đến từ thân ta, gió đến từ thân người, ai nấy cũng đều hô gió đến nơi đây.
Gió bủa vây thân ta, để lại ngàn vết xước không ngừng nghỉ, nhưng rồi cứ mỗi lần dang tay đón ngọn gió đau thương đó đến, những đau thương lại dần xóa mờ, ta lại dần được cứu rỗi. Cơn gió dữ giờ đây lại hóa gió mát, gió lành. Trong khi lý trí chọn con đường nó nghĩ khôn ngoan, tránh sự đau khổ, trái tim lại chọn tình yêu, dù biết rằng yêu thương đồng nghĩa với tổn thương, đồng nghĩa với đau đớn, đồng nghĩa với ngàn vết xước do gió bủa vây. Nhưng gió không chỉ đem đến đau thương, gió còn đem đến sự cứu rỗi. Và người là thần gió, ta là thần gió, cả hai ta đều gọi gió, bao bọc lấy nhau, để tổn thương nhau và để yêu thương nhau.
Whenever I think of someone... I'm certain I'll be swept away by the wind, completely enveloped. A fierce gale will whip around me, leaving countless scratches. My brain tells me to do nothing, but my heart insists on sowing seeds. My brain tells me to avoid these sprouts, but my heart whispers: Aren't you the wind god too? It turns out, we fear being enveloped by the wind, we fear being hurt, being blown away, yet we ourselves are the gods that create these winds. The wind comes from within us, from others, we all summon it here.
The wind surrounds us, leaving endless scratches, but each time I reach out to embrace this painful wind, the pain gradually fades, and I'm gradually redeemed. The harsh wind now turns into a cool, gentle breeze. While reason chooses the path it deems wise, avoiding suffering, the heart chooses love, knowing that love means pain, it means hurt, it means countless scratches from the wind. But the wind doesn't only bring pain, it also heal. You are the wind god, I am the wind god, we both summon the wind, enveloping each other, to wound and to love.