Ve flanderských polích

In Flanders fields / Ve flanderských polích
John McCrae / Eva Musilová, Milada Jiroušková
text below / text níže
........................................................................................
In Flanders fields
John Mc Crae
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep,
though poppies grow
In Flanders fields.
........................................................................................
Ve flanderských polích
Český text: Eva Musilová, Milada Jiroušková
Tam ve Flandrech já neměl být,
tam ve Flandrech, já moh´ teď žít.
Dát život může jen Bůh snad
a já se ptám, kdo smí ho brát.
Ve Flandrech ční za křížem kříž
a my tu dávno nejsme již.
Zde sníme svůj nechtěný sen
pod oblohou se skřivanem.
Na zemi hřmí chór děl a střel,
rekviem zpívá nepřítel.
My chtěli cítit žár i chlad,
být milováni, milovat
a vítat úsvit, slunce zář,
nechat si vánkem hladit tvář.
My předáváme pochodeň,
pochodeň míru - život všem.
Zvedněte ji, ať můžem spát,
pod květy máků sbohem dát.
........................................................................................
Zpěv: Barbora Slabá
Klavír: Michaela Blažková
Kytara: Kristýna Zítková
Housle: Markéta Chroustová
grafika: Veronika Velčovská Jiroušková
kamera, střih: Robert Krekule
scénář, provedení: Milada Jiroušková
kostel sv. Martina v Bernarticích r. 2020
ⓒ 2021 www.krekule.cz
........................................................................................
In Flanders fields / Ve flanderských polích
(Na flanderských polích, Na polích ve Flandrech, Na polích flanderských...)