"Приключения казака Энея" Мультфильм 1969 год

Весьма содержательная история с юмором и житейской мудростью для всех потомков.

[@user-PaulSnowMan]

По-русски звучит хоть и непривычно для Котляревского, зато понятно для русского...

[@maryjarinovska3783]

Этот текст в переводе потерял харизму, его только на языке оригинала нужно слышать - это супер! Для славян вообще не проблема понять оригинал, зачем этот перевод? И ещё, Котляревский писал на украинском, как и многие др. авторы более ранних периодов(это к теме исторического наследия укр. литературы и мовотворчостi),а у соседей с востока даже мысли не возникает, как это украинцев не было (до Сталина, по их версии), а вот язык был.

[@deryalardereler]

Ой, не знаю). Як на мене, обидва тексти гарні. От що мене більш засмучує, це відсутність сцени в Карфагені, дуже вподобала її ще коли вперше читала.

[@user-zh5jx8uc1h]

Ну, здесь версия русская. А есть ещё украинская версия. На Киевнаучфильме же делали мультфильм. В интернете видел версию на украинском языке. И касаемо языка. Котляревский написал произведение на малороссийском языке, а он (язык малороссийский) от украинского сильно отличается.

[@maryjarinovska3783]

@@user-zh5jx8uc1h я вивчала Котляревського ще з родянської школи, тому про генезіс української мови знаю від кращіх викладачів. А мультфільм мовою орігінала маю на флешці, тут не знайшла. Але для неукраїнців і так познавально... Энеїда - це сіль нашого народу, наш дух. Малорос - це термін вигаданий Петром першим, українська мова структурою найближча до древ. слав'янської - прочтить хоча б вашого росіянина-моводослідника акад. Ліхачова. Не хотіла б переводили тему Энеїди Котляревського на діскус с рос. агітпромом про "малороство" Київської Русі.

[@user-zh5jx8uc1h]

@@maryjarinovska3783 не спорю.

[@maryjarinovska3783]

@@user-zh5jx8uc1h Дякую за розуміння.

[@user-qj1gr6qu5e]

Сколько злобы и желчи в людях!!!!

[@user-ki2yu1vq2e]

Мне нравится єтот мультик приключение казака енея

[@Wonder10_Pekko]

А почему Энея?

[@user-bm7sm7uq9c]

всё таки 1969 год, на угро-финское наречие перевели чтоб татар, эстонцев и прочих таджиков тоже к украинской культуре приобщать

[@oleggontarenko7110]

😍😚😍😍

[@sergiiua2758]

Это не оригинальный текст. Вы же славянами себя считаете, к нам "братаєтесь", так почему же вы славянскую речь не понимаете?

[@krenskjnat]

А ты на кого жалуешься?

[@sergiiua2758]

@@krenskjnat на мокш

[@krenskjnat]

@@sergiiua2758 Какой мокшанский, это русский.

[@sergiiua2758]

@@krenskjnat мокшанский

[@krenskjnat]

@@sergiiua2758 Это русский, просто например там используются слова как квочка.

[@user-cf2in8kc5v]

Ржачь

[@karll3132]

від цього "Нечто" Котляревський у могилі перевернувся

[@user-ls9ky3bz8b]

Боюсь что не только он...

[@user-tl4um3il6g]

Котляревский офицер русской армии, штабс-капитан , писал по русски и по украински. Поэтому где ты проблему увидел? Он же не был ту..ым забитым р..лем из пгт

[@252ta4]

Урезанная версия

[@MrFeofil]

Первая книга на украинском языке это юмористическая "Энеида" Котляревского, на основе которой и снят этот мультфильм . Не Библия, не энциклопедия, а сатирический эпос! С тех пор украинцы и занимаются клоунадой до сих пор...

[@Vlad-ml3fd]

Плохо вы знакомы с укр. Литературой. Первые известные произведения. Остромирове Євангеліє, Ізборник Святослава (1073), Ізборник (1076) та інші.

[@user-ls9ky3bz8b]

​​@@Vlad-ml3fd, есть ещё немало произведений на староукраинском языке, причём даже со времён первого и к сожалению последнего украинского короля - Даниила Галицкого. Да и я интереса ради ещё до полномасштабной войны изучал документы периода 12-14 веков, разница между языком украинцев и современных московитов имеется и как по мне украинский язык сохранил больше наследия славян чем русский. Однако с приходом к власти империи - украинский язык начал к сожалению искажаться и терять свою идентичность

[@user-bi3hj2ff6f]

Мовою оригіналу краще.

[@user-pb3gp6tl1n]

не встиг

[@TSEZAR83]

А что крестится не понимаю, если Нептуну взятку дал??? Переплели грешное с праведньім😅. Хотя ето насмешка над христианством

[@user-bm1ki6yo6d]

Вот нахрен было с украинского переводить на мокшанский?

[@krenskjnat]

Потому что в остальном СССР Українску не поймут, тут больше проблема что хреновый перевод, например жах везде показан как гнев а не страх.

[@0938244943]

@@krenskjnat почему "страх"? Точнее - "ужас"))

[@krenskjnat]

@@0938244943 потому что нужна рифма.

[@0938244943]

@@krenskjnat согласна))

[@user-hp1sq6wc1m]

Я аниме смотрю

[@user-xm1nr6hp2w]

Це просто совкова пародійне знущання, з творчості великого Українського поета.

[@user-xm1nr6hp2w]

І доречі це черговий доказ, що в совку ''не було ніякого язікавого цензу''.