Si Paq. Circassian song

Bibars Appesh, Astemir Marshenkulov, Bashir Hatsouk, Shan Issac
August 2022, Kabardino-Balkaria, Russia
(Live sound)
Lyrics :
Орайда си Пакъ,
Хьатрамэ гущэмэ я Пакъ,
О пхъэцокъэ рыкӀори си Пакъэ гущэмэ,
ХьакIэщы кӀуалэри си Пакъ,
ДжэнэкӀэ дышъэри си Пакъэ гущэмэ,
Мэстэ гъэшъуиери зыӀап,
А Стамбулы шхончыри лъэбыфы гущэмэ,
Къолэ бзыуцыфыри зыкӀышъу
Мэзыпчэныпшъэри си Пакъэ гущэмэ,
Пшъэшъэ икъугъэри си Пакъ.
Орайда си Пакъ,
Хьатрамэ гущэмэ я Пакъ,
А зимыгъэсысэуи мэуджы гущэмэ
Хьатрамэ гущэмэ я Пакъ,
Дахэри къэбгъэу джыжьыщты гущэмэ
Хьатрамэ гущэмэ я Пакъ,
Пакъэри уджэмэ ахахьэ гущэмэ,
Уджыхэр лъэхъу лъэушъэхи,
Пакъэри уджыми хэкӀыжьы гущэмэ,
Уджыхэр мэщэо плӀаох
О, хьэхьае Шъхьэгуащэ,
Шъхьэгощэ къаными итхыди,
Зэрэгъэдыдырэр икlуакlи,
Остыгъаер ыкlэкlэ къыречы,
Зичъыхьажьэу къумбылыжъыр къыдехы,
Хэшъаем нэмысмэ мэгубжы,
Зэе бжым гъуимыкlэ мэталъэ,
Лъапшэ мыучугъэхэри рехьэжи,
Чылэ ныкъор лъэмыджышlэ регъажьэ,
Тыгъэжьыкъо Лъащэри ялlышъхьи,
Зыlукlэрэ бгышъхьэми щэтlырго,
Гу зимыlэ шъаохэр хэмыхьи,
Хэхьагъэм ихьэлъэпс клекъузэ.
Лъакъуэ закъуэ лъэмыджыжыр регъабэ,
Набэрэ Нэбэкъуаэрэ зэдекъуы
Мыекъуапэ нэсымэ мэфэжъу,
Къушъхьэ ос къэжъумэ мэятэ,
Ку зэтет пчэндъы регъашлэ,
Шлэпхъаджэр ешлъэшы клетхъужь

[@hugodesrosiers-plaisance3156]

My deepest respects to all Circassians who strive to keep their culture alive. This is some beautiful music. Thank you so much for sharing.

[@ДиджейПьян]

Каждый раз думаю, что лимиты новизны, оригинальности и прекрасного исчерпаны, и каждый раз конгломерат из Века и исполнителей поражают и восхищают снова!

[@MaryanaMilaya]

Для нас не исчерпано😏

[@Горныйхрусталь-э3г]

Восторг!! И аплодисменты исполнителям❤

[@WandererLao]

Невероятное путешествие по кавказу продолжается! Солист просто невероятен!

[@celtickitty6547]

I play Irish folk music myself & also love sea shanties (so I like folk music) & this song is awesome & so enjoyable to listen to.

[@edwardhachetl7141]

There is a lot of common between Celtic and Circassian culture. Probably s long longv time ago they lived close by in Anatolia or Caucasus regions

[@malpis4213]

@@edwardhachetl7141 That's true, they even share similar vowels you won't find in any other language

[@wolflove9321]

Этнические песни, восхительное наследство от предков. Спасибо за контент

[@justforever96]

This reminds me of something Gaelic. Really like it. Looks like a lot of fun to sing too

[@WariorrOfGame]

you are right, both of them are mountaineers of Europe, and all highlanders have a similar culture

[@kathrinat9824]

​@@WariorrOfGame you can't call Irish people mountaineers

[@АнзорХачетлев]

Салам алейкум Ребята молодцы здоровья вам и вашим родным❤

[@hubrisnaut]

Hello from Maine, USA. I enjoyed this song very much. I am fascinated with the story of the Circassian people. In history, they were famous for their wonderful culture (like this excellent music), handsome men and beautiful women. I first learned about them as a boy when I read a book by Mark Twain called "The Innocents Abroad" published in 1869. It is a mostly humorous account of a real sea voyage he took from America to Europe and then to "The Holy Land". Most of his style of writing is satire, a way of subtly making fun of ridiculous people who take themselves seriously. Sadly, he describes seeing Circassian people sold as slaves in the markets of Istanbul. After I read that, I researched the Circassians. I learned they were prized by the Ottomans for their handsomeness, beauty and charm. I am thankful I found your channel and you have shared this wonderful song with us.

[@Universe_R1b]

here's another channel about the old songs of the Circassians youtube.com/@hagaujcircassianartmusicpr4067

[@Борис-р4л5т]

🙏

[@arskeliss6931]

I am Hungarian and don't understand anything from it, but I enjoy listening to this piece! Sounds amazing. Great work!

[@beabarsappesh2534]

This track contains 3 parts: - Paq is a beautiful decent girl, her grandpa used to pamper her and sing to her in her childhood sating his ode with (Oh my Paq), later on she became so famous because of her humbleness, smartness, and beauty, and the grandpa ode became a famous song called "My Paq". This song is about 200 years old. - Melody of one of Sawsiroqua's edic songs and this melody version was recorded in 1960 by a great folk performer called (Wodchaku Ali). - "Щхьэгуашэ/Shhaguasha" or the Majestic Lady the name of the river Belaya in Adygea, and the song is about how strong, glorious, and imposing this river is. It is kind of personalizing it and describing the characteristics. It is quite intersting that we have a version of this song which was performed with the melody of the first part "Si Paq" so we found it is interesting and suitable to make such a mix.

[@aintyocat]

Én se értek belőle semmit de meg van a maga szépsége

[@arskeliss6931]

@@aintyocat Bizony, az megvan. Nagyon tetszik a dal hangzása, hangszerelése és az előadás-mód is fontos részét képezi a dalnak, szerintem.

[@santasemenova9001]

Не переживайте, русские тоже ничего не понимают. Но это прекрасная музыка, которую нужно чувствовать и не обязательно понимать.

[@nAna-27]

Исполнитель настоящий артист, так эмоционально спето, и песня очень красивая

[@МаринаК-р7е]

Благодарю вас! Это здОрово! Несколько вариантов исполнения этой песни слушала, ваш - лучший!❤

[@KentWoodsMusic]

This made my morning. So good!

[@zarazara9943]

Народное творчество, как выдержанный коньяк. Бесподобное исполнение. Жила в тех краях в детстве.

[@beabarsappesh2534]

Thank you for having us, I really appreciate it. we had a good time and you are doing a lovely great job. So let's spread cultures, music, and love. This track contains 3 parts: - Paq is a beautiful decent girl, her grandpa used to pamper her and sing to her in her childhood sating his ode with (Oh my Paq), later on she became so famous because of her humbleness, smartness, and beauty, and the grandpa ode became a famous song called "My Paq". This song is about 200 years old. - Melody of one of Sawsiroqua's edic songs and this melody version was recorded in 1960 by a great folk performer called (Wodchaku Ali). - "Щхьэгуашэ/Shhaguasha" or the Majestic Lady the name of the river Belaya in Adygea, and the song is about how strong, glorious, and imposing this river is. It is kind of personalizing it and describing the characteristics. It is quite intersting that we have a version of this song which was performed with the melody of the first part "Si Paq" so we found it is interesting and suitable to make such a mix. ... We hope you like it 😊

[@angrypotato_fz]

That was amazing. I hope to hear more! Thank you for leaving some information for us, English-speaking viewers! I was searching for some context as I was unable to translate the lyrics. What is the language used here, is it Circassian?

[@beabarsappesh2534]

@@angrypotato_fz yes, it is Circassian (Western Dialect) Glad you like it.

[@mollycarlson9715]

Thanks so much for the recording and for the history of the songs!

[@thathobbitlife]

Loved it! I dont need to speak or understand the language, I can *feel* the emotionality of it. Love it!!

[@stephanieparker1250]

It’s wonderful! ❤🎉🎉

[@ИгорьНемченко-ф6у]

Здравия с Майкопа Адыгея

[@МарияЮрьева-в1ъ]

Самобытно, талантливо, красиво! Спасибо за прекрасное исполнение!

[@АидаБалашова]

Ну, невозможно усидеть, танцую под эту зажигательную музыку!

[@AzEsmJiv]

Шайтанамана:)

[@дамамечей-х7т]

@@AzEsmJiv да что ты понимаешь в искусстве, у вас всё шайтан.

[@АлимАлимич-ч9о]

Гов нашхунт!

[@pacificocean267]

Эта же песня, в другом варианте, чуть попсовом. kzbin.info/www/bejne/aqLZlZmmiJqUaK8si=uID8bYSa_vE0oXEG

[@stevenburton7922]

Wow...that is really good! Bravi tutti!

[@ludapanina9106]

Один из самых любимых каналов. Какое разнообразие красоты творчества безграничного! Очень здорово! Ребята, спасибо.

[@Mariya_ne]

Спасибо большое "Век",каждый день новое видео,вы замечательные!!!

[@agrigor4660]

Это невероятно живое исполнение. Спасибо за путешествие в глубину традиций, истории, культуры, жизни людей на нашей прекрасной Земле! Солисту и всем исполнителям браво!

[@gusteau8433]

О,я в одном из прошлых видео рекомендовал эту песню в исполнении Владимира Барагуна, и вот вам на те!Спасибо парням,спасибо ВЕК!

[@abestaeva]

Там просто космическое исполнение!

[@개혁자-k5d]

What a powerful voice!!

[@misterchrissy]

you can find all kinds of music on youtube. post-traditional circassian folk music is a cool genre to find :)

[@olgakolyvanova3701]

Это очень красиво, на фоне гор звучит песня народа, который испокон жил в этих местах. Мне понравилось.

[@orfo74]

Очень здорово, что есть такие увлечённые люди. Это очень круто.

[@СергейГерасимов-з9д]

Молодцы ребята! Здравия Вам и Вашим близким! Процветания Вашей Родине!

[@Toma217]

Очень радостно слушать и видеть! Больше таких видео ! Огромное удовольствие приносите ! Благодарю ! 😍🤗❤👍👍👍🙏🙏🙏

[@auroraborealis9796]

Очень артистичный солист! С выражением, чувством, рассказывает историю.

[@bat-matt]

Magnifique chant merci à vous tous

[@ТатьянаЧешева-ь7о]

Молодец Век! Собирай народный дух воедино!

[@АндрейДегтярёв-т4р]

Замечательная музыка и прекрасный народ Адыгов, привет из Краснодара.

[@auroraborealis9796]

Так адыги или черкесы? Помню одну песню "адыги на земле моей живут. Их иногда черкесами зовут". Разве это не разные народы?

[@АндрейДегтярёв-т4р]

@@auroraborealis9796Черкесы, старое название адыгов.

[@гъэкъбау]

@@auroraborealis9796 немцы на родном называют себя дойче, а черкесы - адыгэ.

[@IM-cz7sf]

@@auroraborealis9796 Это не разные народы.

[@Muhamed07.]

@@auroraborealis9796 Вам не так послышалось: "- Адыги на земле моей живут,их издавна черкесами зовут"...

[@JoshPhoenix11]

Absolutely phenomenal.

[@tubesound1408]

Огромное спасибо! Вот это фольклор! Мне искренне понравилось! Спасибо, братья!

[@hafeezbhi322]

Wow great nice talented team ♥️👍👍

[@zombiefarm3544]

Вокалист просто огонь дядька

[@fartsovschik]

Эта песня была в известном мозговыносящем мультфильме "Его жена курица", в академическом исполнении. Но там она лишь придавала мульфильму странности. Здесь она звучит классно, энергия бурлит!

[@Марина-п3з4и]

Первый раз такой мульщ мне слышится 😊. Посмотрю . Спасибо большое 🙌

[@АртАртемов]

Этим мультом осквернили песнь. К слову сказать, не написали бы, не обратил бы внимания

[@fartsovschik]

@@АртАртемов Ну если в любом арт-хаусе видеть оскорбление, то будем всегда ходить в плохом настроении) В то время кому-то зашло, по этому мульту писали много исследований, рецензий, анализов, искали смыслы что же хотел сказать автор. Если Вам (и мне тоже) он не особо нравится и кажется странной дичью, то кому-то может и очень зайти. Ну а вообще время такое было, перестройка, падение цензуры, стало можно снимать всякую дичь и жесть.

[@Zemun555]

Ребята, кажется черкесская музыка это нечто!😳 Предыдущий вызов дождя меня просто пленил, а это...это нечто необыкновенное. Мне чудятся африканские мотивы.

[@siltstrider]

Насчёт африканских мотивов соглашусь. Неожиданно было словить такие ассоциации

[@asiya-y4b]

у нас много талантливых исполнителей. послушайте тимура лосана, бетала иванова, аслана тлебзу, джэрпэджэж)

[@ИмяНепридумал-б2к]

А мне напомнило пение индейцев

[@ИсламКазанчев]

Тхьэм фыригъэф1ак1уэ!

[@indrisarmair]

просто блестяще! прям в душеньку! Упсоу!!!

[@ABZX1864]

Где-то на уровне шедевральности

[@kroshevo4528]

мне несказанно понравилось. классная музыка, а солист просто невероятен. какой голос ! какая экспрессия!!

[@ЖекаЖека-ь5х]

Очень классно! ❤ Просто отпад! Особенно оркестровка зажигательная! ❤ Певец-вообще сказка! ❤

[@a_shi]

Какая красивая песня. И аккомпанемент необычный, очень круто

[@ValentinVTr]

Афигенный дядька!

[@elenazakharova9975]

Как классно))) У нас такая богатая страна, как же я всех люблю, удивительные люди

[@СергейДончила]

Ну это просто шлягер! С этим исполнением можно и в телевизор👍!

[@АлександрСтанченко-я7я]

Вторая часть, прям вообще чëткий рэпчик! 👍👍

[@БарабашкаИбнКощей]

Спасибо за знакомство с этими исполнителями!)))

[@ЕленаЧернышева-с1м]

Каждый день слушаю.

[@ДмитрийГуськов-х7я]

Ошеломительное исполнение! спасибо!

[@valu4842]

Очень колоритно! Солист прям проживает то о чём поёт! Музыканты виртуозы! Браво, ребята👏👏👏

[@dead_mazay_ru]

еще бы понять о чем поет )

[@liberty2733]

@@dead_mazay_ru в описании все написано.

[@abazahistory6624]

От души ❤

[@artemchurikov3816]

Это круто👍👍👍

[@Антошка.73]

Спасибо большое!Чувства действительно присутствуют.Хотелось более подробный перевод.

[@ТатьянаНефедова-т4б]

Очень необычно и темпераментно! 👏👏👏👏

[@Frodofromshir]

Канал продолжает удивлять!!! Браво!

[@ValentinVTr]

Пока лучшие на ВЕКе!

[@Bush2307]

Послушайте вариант Шхьэгуащэ(песня из второй части видео) в исполнении того же солиста, когда он был а составе Jrpjej (группа, которая исполняла "песню дождя" на этом же канале). Безумно красиво.

[@NO_NAME_722]

Черкесам лайк

[@Елена-щ8х1ж]

Спасибо, порадовали ....

[@ГалинаРыкова-й8к]

Как фильм на одном дыхании,живой фильм,браво!!!👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘⚘

[@dukeleus]

Шедевр

[@LunarRuna]

Это круть!

[@НинаРубинова]

Спасибо, очень колоритно!!!

[@ЕленаСукач-ф9п]

Супер!!! Вот дал жару солист! Дорогие, дайте перевод, пожалуйста. Люди добрые, кто носитель языка, отзовитесь и напишите.

[@zarazara9943]

Описание под роликом

[@ЕленаСукач-ф9п]

@@zarazara9943 Спасибо, но это пересказ песни, а не перевод. Добра Вам и мира❤

[@АлексейСидоров-т2н]

Какие же красавцы!

[@МихаилБородулин-с5м]

Мне понравилось!

[@ЕленаПетрова-б8е]

Потрясающие песни и исполнители@

[@tatianabubnova3858]

Очень красиво.👏👏👏

[@gnarzikans]

wow, this is an absolute banger

[@ingvarz7468]

the oldest indo-European language sounds like this... lol

[@gnarzikans]

@@ingvarz7468 what? circassian isn't IE...in any case, if there was a misunderstanding, banger in this context just means "really good song, especially one that gets you moving"

[@hrukjan4225]

Pure sorcery. Hailaz

[@kristincichowski969]

Fun!

[@ПавелНаумов-б6з]

Просто нет слов...

[@gamletos]

Ребятушки, берегите свои корни, свое наследие, свою культуру

[@user-wg1zu1yb5]

Какую культуру?😂

[@gamletos]

@@user-wg1zu1yb5 ты все равно не поймешь😂

[@user-wg1zu1yb5]

@@gamletos такую тупость понимать не по мне

[@gamletos]

@@user-wg1zu1yb5 я не знаю и мне не интересно какая тупость по тебе. Не пиши мне больше

[@arielschant9841]

Bellissima canzone! 👌

[@liudmilakurmanaleva9896]

Тхьэм фигьэпсо, ди щ1алэхэ. Мыр епщ1анэ содэ1ури, зыщызгьэнщ1къым. Нэхъ куэду мыпхуэдэ уэрэдыжьхэу ди адэжьхэм къащ1эгахэр зэхуфхьэси девгьэдэ1у. Хьэтмэ и къуэ к1асэ, хтьх гьузэм и кьуэурэ, ди Мыхьэмэт, Къэрдэн хуже, Хьэцацэ, Къанщоуби, ик1и адрейхэри. Уэрэд куэд ди1эс.

[@fatmaermez6625]

Дэхэ дэд

[@ml-lv9hk]

That bassline is tight af!

[@М.Вахно]

Адэги уэй 👏👏👏

[@АнастасияДикая-в7м]

Помойму это ТОПЧИК!!!!!!

[@7venced]

Великолепно!

[@paulflute]

love it..!!!!

[@lerakozlovskaya]

Солист это такой черкесский Александр Васильев (Сплин))))

[@СергейАмфитеатров]

Богатство России. Спасибо за разнообразие контента.

[@гъэкъбау]

Россия как раз не приветствует черкесскую самоидентификацию. Это народ богат своей культурой, а не оккупант.

[@Вотювонтэ]

@@гъэкъбау что значит "не приветствует"?

[@СергейАмфитеатров]

Друг, ты написал глупость. Люди приветствуют любую отечественную культуру. Черкесы -коренной народ России и их культура неотъемлемая часть нашей культуры. Как можно не любить, если это талантливо .

[@гъэкъбау]

@@СергейАмфитеатров люди - да. Но я говорю о политике. В современной России мой народ по документам это четыре разных народа. Черкесы (адыгейцы/адыги, кабардинцы, шапсуги и "черкесы официальные") - автохтонный, исторический народ Кавказа, который из-за бесчеловечной мировой политики уже более полутора века проживает вне своей исторической земли. Черкесы это история многих эпох, поэтому можно назвать их историю историей человечества. Наша мифология "помнит" добывание огня, освоение земледелия и животноводства, изготовление первых орудий труда и оружия, окультуривание деревьев и растений в целом. У черкесов до сих пор очень много того исконно кавказского, поражающего своей седой красотой. Нашр права как народа нарушаются даже в "мирное" время.

[@АлександрМилорадович]

@@гъэкъбау где нарушаются права черкесов в современной России? Да, я знаю, что этому народу пришлось пережить в 19 веке и во время сталинских репрессий. Но с 1991 года, после развала СССР, был принят закон о реабилитации всех народностей. Также, судя по черноморскому побережью - у многих черкесов есть свой очень даже прибыльный бизнес, связи, возможности и т.д. Не видел и не слышал, чтобы кто-то ущемлял права твоего народа. Если вам не нравится разделение, по сути одного народа (я об этом тоже знаю), то собирайте подписи для петиции по данному вопросу. Продвигайте в массы данный нарратив.

[@Drimer77]

Вау эмоции сколько

[@алексейзолотов-ш1в]

Очень понравилось!

[@ИскандерИскандер-х3ч]

Гуд!👍🏻

[@ЛюдмилаТатарова-з6ц]

Шедевр ❤❤❤

[@folkpine]

Yewari❤

[@LoVe-wh6we]

Wonderful. May Allah protect you from any hazard of crazy politics.

[@ilyasuremeev2601]

Четко зачитал

[@РинатХабиров-е1у]

Огонь!🔥👍

[@АндрейСемин-х3ы]

Красавцы! ПростоПесня!

[@evgnen8217]

Классно,как всегда!Богата Россия талантами!Солист огонь!

[@АртАртемов]

Браво, просто браво!

[@КсенияДмитриева-м1ю]

красиво,жаль перевода нет.😉

[@Zemun555]

Да в описании же под видео. Кликните на стрелочку

[@elmarka17]

@@Zemun555 люди не умеют пользоваться интернетом...

[@Vasya_the_cat]

@@elmarka17 я смотрела сразу, как выложили. Перевода не было, видимо, дополнили.))

[@sergey5047]

Самобытность,есть красота жизни!Любите друг друга!

[@fatima.kardan]

👏👏👏🔥

[@tatianapodkovyrova1519]

Жьи!!