Веном. Офіційний трейлер 2 (український)

Старт в Україні: 4 жовтня 2018
В тіло журналіста Едді Брока (Том Харді) вселяється розумна істота інопланетного походження. Тепер він Веном - один з найвідоміших антигероїв всесвіту Людини-павука.
Студія: Sony
Оригінальна назва: VENOM
Жанр: фантастичний екшн
Режисер: РУБЕН ФЛЕЙШЕР («Вітаємо у Зомбіленді», «Мисливці на гангстерів»)
У ролях: ТОМ ХАРДІ («Темний лицар повертається», «Шалений Макс: Дорога гніву»).
Facebook: / sonypicturesukraine
Instagram: / sonypicturesua
Twitter: / sonypicturesukr

[@freebenzzf6090]

у украинцев шикарный перевод, прям калька с оригинала в пределах возможного, круто вам!

[@bruhcc5033]

Не знаю почему . Укр. дубляж переводит все как в оригинале, мелочи и т.д. В российской же дубляже немного слова изменяют, и изза этого фильм становится неповторимым и интересным. Всегда смотрю обе версии, везде хорошая харизма, но где то сзодство с оригиналом, а где-то уникальные сценки

[@ua3961]

@@bruhcc5033 я коли дивлюся українську версію перекладу а потім російську це як два різних кіна І я збиваюся Я стараюся на українській дивитися але якщо нема то на російський але якщо кіно має декілька серій так би мовити і я наприклад 1 подивився на українській то 2 на російській я збиваюся бо не ці голоса не цей переклад Я некажу що чиїсь кращий я просто кажу те що є

[@georgiysedov1317]

Любой фильм на мове автоматом превращается в адскую комедию. Смотреть это серьёзно - невозможно :-D Украинский - это зверски смешной диалект.

[@user-gg5ip1ki8x]

ОЗВУЧКА ОТ БОГА КАК ВСЕГДА )))

[@logon6617]

Лучше русской

[@villion5816]

Оригинал а не русский

[@_satosh1_]

Ну тоже с неё угараю

[@user-bf6vc7fh6s]

Призрачный Воин нет, в первом трейлере в украинской версии голос Венома был намного лучше, а во втором трейлере русская озвучка чуть лучше потому что в украинской она какая - то глухая.

[@DRZLODOTA]

последний диалог венома переведен ну просто идеально, я так боялся чтобы не было всяких "какашек". Спасибо украинскому дубляжу за качественную озвучку и перевод, что вы не строите из себя Никулиных, Карлинов и Чаплинов ©

[@cinematic3054]

да да ) я тоже ждал этого момента, но за то глисты... зашибись!

[@nastya.02.27]

SpCargo Это только в трейллере глисты, в фильме паразит говорится

[@nastya.02.27]

PHARAON NVRMORE Не чеши мне, я смотрела фильм 12 числа. И там говорилось ПАРАЗИТ.

[@ARTBOY]

ГЛИСТЫ ??? СЕРЬЕЗНО ? xD

[@flyslayer3655]

Это они КАКАШКУ компенсировали)

[@UrfinJusZx1]

в англ. озвучке он говорит про паразитов,так что норм.

[@marcuskane9146]

В английской он говорит - заразу (паразита) подцепи, Глисты не норм.

[@user-nt7yx3zi4y]

В анг. версии говориться про паразитов!

[@user-yr1tq9so5o]

ArtBoy та це в мене глисты допобачкня мисис чен

[@InjusticeCritic]

Как уже писал под прошлым трейлером Венома, ваш перевод - лучший. Снова полная передача смысла слов, с отдельной отдушиной уважения оригиналу, интонациями, и личной заинтересованностью к самому фильму. Приятно слушать, и если даже сам фильм окажется средним, его будет приятно смотреть, и вспоминать именно благодаря этим голосам. Я не спец, но для обработки голоса Венома, даже интервалы использовались нужные, не говоря уже о самом тексте, который передаёт суть "ужастика", устрашая. Понимаешь что это не смешно, и действительно серьёзно. Вообще приятно осознавать, что люди сами получают удовольствие от озвучки. Ведь кино - заслуживает того. Не знаю почему, но голоса будто из детства. А тогда, люди ещё старались. Желаю этим голосам не потерять эту энергию, в вакууме бездарных переводов.

[@philcoulson873]

ого какие люди! здарова!

[@MaDKrEvEdKo]

Да, перевод заебатейший, особенно по сравнению с тем, какой отвратительный перевод в русском трейлере. И голос у Венома звучит как надо, так же нет тупейших, ну просто до ужаса банальнейших ошибок в переводе, как случилось с русским переводом. Видно что работают люди которые: 1. Знают английский язык 2. Реально стараются и работают над переводом, а не хуяк-пиздык-похуй-нахуй и в продакшн. +Люди, что со звуком работают тоже постарались, и не в потолок плевали. Молодцы, горжусь.

[@cinematic3054]

да но глисты как то перебор

[@MaDKrEvEdKo]

SpCargo на самом деле не такой уж и перебор, как многим кажется. Когда ты говоришь I have a parasite на анлийском с очень большой вероятностью ты имеешь ввиду именно каких-то червей. Можешь вбить в гугл "I have a parasite" и посмотри картинки по запросу.

[@cinematic3054]

Спасибо, я свободно владею английским, и все же считаю что при озвучивание чуть перебольшили с комедией, однако рус трейлер с "какашкой" это полный пиздец.

[@Doctor_Venom]

Украинская озвучка как всегда лучшая! *хоть я и россиянин*

[@doctordenys]

стоп, что? я твой подписчик!

[@stalkerdoggames2932]

Немного не согласен. Хоть и не в фильме (а в игре) в 3 фоллыче русская озвучка лучше чем украинская я поиграл в обе версии.

[@daltergamechannel5173]

Хуйню сморозил

[@strimdoogeen1777]

@@stalkerdoggames2932 скинь ссылку третьего фолыча с украинской озвучкой

[@stalkerdoggames2932]

@@strimdoogeen1777 попробуй скачать украинскую версию. Мне лично голос в русской озвучке больше понравился. На Ютубе украинскую я не нашел. Я играл в украинскую версию.

[@codename_passion]

Ничего не хочу сказать, но прикольно было услышать "смаколики" от брутального монстра.

[@witch-king4950]

RdEErAqUa А в русском "какашка" это очень брутально?

[@morserte]

По моему, интернет уже давно доказал что любая милая вещь может быть страшной. И это только вопрос времени, когда "смаколики" станут чем-то брутальным xD

[@Yura20016]

Це український брутальний монстр, тому - це норма

[@TheGorkLzrv]

И самое главное - люди в кинотеатре будут заставлять себя не смеяться, потому что иначе по новому закону рискуют сесть)))

[@sanchez2124]

Да, реально забавно) Но бля, вот эта "какашка" в рус. дубляже звучит не лучше

[@jimmyrecard5171]

Ого, не ожидал, что в моей стране могут так классно озвучивать. Просто улет

[@kooler1994]

Что в музыке, что в перевеводе украинцы как всегда молодцы, выкладываются на все 100%!

[@vlad2040san]

-глисты. АХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА,кто небудь остановыть мой ор!))))))

[@Tail_wind]

vlad2040san что смешного то?

[@vlad2040san]

то есть вам не кажется что венома он назвал глистом?

[@Tail_wind]

vlad2040san вообще без разницы как он его назвал. Главное что какашек нету.

[@SalarokLviv]

ваша раса тупих колись вимре?

[@user-ub6fm6hl4d]

У нас одна раса долбаёп огородный.

[@logvin94]

Насколько же топовая озвучка, как же я рад,что в кинотеатре кайфовать буду)

[@user-se8ul9ht3d]

45% процентов про "лайно", 45% про "глистов", 10% про сам фильм

[@mundus9651]

Родион Бондаренко а смаколики?

[@user-xu1yr1ds3b]

Родион Бондаренко чего блин?

[@azeezjayh]

❤Украинский так красиво звучит❤

[@user-qx5os6qf5m]

а мне руский перевод больше нравится

[@unstoppable9545]

Блять только вот не надо сравнивать озвучки (украинская, русская, немецкая и т.д.). Самый сок - смотреть в оригинале. Но все-таки украинская озвучка на уровне)

[@enxs]

UnStoppable все равно, в оригинале у Венома какой-то такой эффект в голосе ахренительный, ни в одном дубляже такого нет.

[@1990SIC]

согласен, реально хочется смотреть в оригинале, но с субтитрами)

[@haldenhalden8710]

Согласен только оригинал

[@TheXiTmanChannelsubscribe]

UnStoppable русская озвучка говно, печаль

[@user-se8ul9ht3d]

Как по мне, то у Тома Харди голос в оригинале намного хуже, чем в дубляже

[@pltv4649]

Слава богу у нас в переводе не "какашка" а "лайно"

[@ferazinee]

я тоэе когда услышал "лайно" обрадовался

[@FrozenHeaven]

собаче *)

[@aktiri1003]

Жаль, что здесь у вас глисты.

[@pltv4649]

Wolser, да жаль.... Паразит всё-таки лучше.

[@aktiri1003]

Plotva554 Ну ничего. У нас зато какашки)

[@rasal875]

"У меня глисты"ахахахаха просто убило)))

[@desxgner3060]

Переклад ліпший ніж російською. Топ

[@pussydestroyer1941]

@OPT1S

[@serious_carnage]

@Cunt Stupid Да ладно? Тоесть куча ненужной остебятины, куча неправильных ударений, а ну да, давай слушать голос, и Андрей Твердак более приятнее озвучивал Эдди

[@olgastokolos4066]

❤

[@YevgeniyMilevsk]

Топ) але глисти це щось))

[@user-yi7uv4rw9l]

Абосолютно афигенно перевести весь трейлер(без всяких «какашек»).И обосраться,с последней фразой Эдди.Ну ладно,»глисты»,все равно лучше чем,сами знаете,что в рус.трейлере.Голос Венома,просто отличнейшей!Обожаю,наших локализаторов,не зря,мы ждали 3 дня,до его выхода!

[@user-md2yy8nw3l]

Как же приятно слышать "Веном" через "Э"..))

[@velanasomnambula1881]

Все больше и больше влюбляюсь в украинскую озвучку! Скорее бы в кино уже сходить))))

[@andsviat]

Веном просто супер. Чекаю на цей фільм із нетерпінням.

[@TRIXMAN]

*Мне б таких же глистов...*

[@TRIXMAN]

:)

[@ua3961]

@@TRIXMAN чисто гіпопетично можна Але хз)

[@Nazvanie004]

_Так приятно сила это круто но ты потеряешь себя_

[@vadimalistratov]

Украинский дубляж как всегда на высоте.... спасибо

[@user-lj1bt2tm6q]

Сразу видно качество работы. Российские локализаторы переводили и озвучивали сразу после появления трейлера, а Украйнские залили через пару дней посл релиза трейлера.

[@TopShkolaUA]

чудовий провісник! із задоволенням тисну вподобайку!

[@user-fm6xp2fd6w]

Хах

[@user-jd2hb9ff8p]

2:49

[@mariscia]

Ахаха, глисти - це чудово) Я вже посміялася з цієї сцени в оригінальному трейлері, не думала, що вона мене насмішить вдруге) На фільм в аймакс підемо, виглядає цукерочкою.

[@ianbo1501]

Тут деякі "унікуми" пишуть - Все ржут с вашего языка! Питання - хто "всі"?

[@YevgeniyMilevsk]

А не бачиш?) Люди без мізків, не треба звертать уваги, воно не лікується, так і помруть)

[@user-cr5jw6pc2g]

То вони заздрять:) Насправді через схожість мов, я думаю, росіяни дещо розуміють, дещо не розуміють. Багато слів їм видається дивними, звучать незвично. Це нормально для схожий мов. Для нас теж незвично звучать словацька, чеська, сербська

[@Sksjge]

Насправді перша мова була українська коли російської навіть не було

[@MrPyCCkuu1]

Тот случай, когда украинская озвучка просто на 33 головы выше русской! Красавцы, парни и девушки, так держать!

[@Fabricio_1331]

😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂Я как не руский, могу заявить Украинский полное говно.

[@nakhodki213]

Фільм - бомба!)

[@RamizOdessa]

В первом трейлере украинский дубляж безоговорочно один из лучших! Во втором - голос Венома стал звучать как из трубы. Перестарались с эффектами. В остальном - текст, смысл, интонации, юмор - на уровне. Очень ждал именно нашу локализацию трейлера. Хочется верить, в кино будет ещё лучше!

[@nikvas6704]

Наконец-то лучшая озвучка подоспела

[@Nick-hj3ug]

Я тут вперше мені все сподобалось тому лайк і підписка. Озвучка супер дупер пупер сподіваюсь коли вийде фільм ти закинеш його на Ютуб буду дуже вдячний і не тільки я.

[@user-pn8dl7vq3s]

Украинский-язык богов

[@user-sp5dd7cc3q]

😂

[@uralfreemoto985]

Бля украинский дубляж ТОП!!!!

[@user-rm7yu6ok2h]

Просто бомба 😍😍😍

[@user-ju8xe1bj6b]

В очередной раз убеждаюсь что украинский дубляж в разы лучше русского. P.s голос Венома идеальный!!!

[@kyivrospovidae1147]

Хотите пруфы . Какашка , это только самый заметный фейл . А почему And you just might survive перевели , как и я сохраню тебе жизнь , а it's not completely awful почему перевелась ,как есть и свои плюсы , а taken почему у вас забрали , если смысл другой . Мне нужно поискать еще несколько специально для вас , или и так все понятно , почему украинский дубляж лучше . Сравнивать голоса сложна , потому , что вкусы в людей разные и каждый обирает то , что самому больше нравиться. Вашы слова про голос , это и есть лишь бы пукнуть .

[@kyivrospovidae1147]

А где приклепывание к рус озвучке ? Вы просили пруфы , почему мы считаем вашу озвучку хуже , я дал несколько примеров . Чисто для меня , в рос озвучке больше отсебятины . Если смысл сохраняеться , то и проблем нет . Проводить конкурс на количество ошибок не собираюсь , но перевод taken и And you just might survive смысл меняют сильнее , нежели украинский перевод Guys,you do not want to do this,trust me . Больше , или меньше ошибок , не имеет значение , нужно максимально сохранить смысл , в чом укр трейлер лучше .

[@kyivrospovidae1147]

Как хотите .

[@di-zi7512]

Богдан Бевза ну хз, тут голос венома хуже чем в первом трейлере, там голос прям пиздатый был, тут чёт не очень, имхо,

[@di-zi7512]

Трезвый Оборотень + он даже лучше чем в оригинале голос Харди

[@maryna_lyt2138]

офигенный фильм! Всем советую!

[@MVRSADE]

пиздец я ржу, голос симбиота - будто тот чел, кричащий из колодца "дай ведро"

[@invert5944]

и многих это устраивает....что очень обидно

[@tymbatv2643]

Их не устраивает) Ои просто выстовляются перед русскими.В каождом 3 комменте "наше лучше нема россски"

[@nicknamemissing6906]

В русской озвучке Венома вообще Тугарин Змей озвучивает.

[@user-uz8mh1vg5d]

@@nicknamemissing6906 а Тугарин Змей не монстр?)

[@nicknamemissing6906]

@Александр Швабринский Тугарин Змей трёхметровый казах.

[@YevgeniyMilevsk]

Фільм бомбезний, усім раджу подивитись! Озвучка і переклад також топові)

[@user-yi7uv4rw9l]

Це неперевершено!

[@Q_jujutsu]

ваш перевод ваще охуенный просто супер

[@Dcowboyentombed]

RlyNooB только голос Эдди не очень

[@Q_jujutsu]

в любом случае лучше чем на русском. Тут перевод по смыслу правильнее. Вот думаю блячто лучше смотреть на украинском))) впринципе я почти все слова понимаю тк сам белорус

[@djivanov7114]

RlyNooB тоже на украинском нравится.но в Российском переводе более демоничный голос,сдесь более человечный что ли

[@MrSanyaSmile]

DJ ivanov вы ошиблись, правильно говорить в русском, а не российском(такого языка не существует А с тем что голос Венома на русском более устрашающий - полностью согласен В украинской озвучке слышен человеческий голос

[@MrSanyaSmile]

Shoma Sha, ну согласись, что "паразити" звучало-бы уместнее(ну или "зараза" как в русском)

[@rocketcat6336]

Класс! я просто в восторге от перевода, аж мурашки по коже!

[@MrSupremeMind]

Голос для Тома Харди хорошо подобран, ну и веном четкий.

[@MaximTsyba]

Прекрасный дубляж, максимально близкий к оригиналу. Так держать!)

[@ssainnttt2659]

Вчора на нього сходила, фільм БОМБЕЗНИЙ! Всім рекомендую! 👍 А для вечно- бомбящих русских в комментах скажу, что в официальном и готовом украинском варианте Венома НЕ называют "глистом", разве что сам Эдди.

[@user-ln4oq6bk6t]

Як завжди озвучка просто бомба! З Нетерпінням Чекаю Фільм€ц ☺

[@TheDante128]

самый лучший голос венома из всех)

[@vitalikredko6396]

Качественно. Так держать, лайк.

[@antona.1327]

Дякувати богу, що переклали "turd" як "лайно", а не "лайняшка", або щось подібне. В рос. перекладі цим запороли весь монолог, хоч і теж саме було сказано в оригіналі.

[@user-tz5ps9vt5d]

Anton Affleck *да рус озвучку спеціально таку зробили, щоб не ходили в американське кіно))))) це таемний план Путіна)))) він хоче щоб всі росіяни їшли тільки на російськи фільми)))))))))))*

[@wiskozz6325]

Мало того что он озвучен очешуенно,так тут ещё и перевод нормальный чем в русском.

[@kokerlop14]

WISKOZZ, особенно глисты, и слишком человечный голос у Венома

[@wiskozz6325]

Думаю к выходу они еще поработают над голосом венома.

[@naincos1682]

Pro100Jexson Ez как по мне, глисты более лучше звучит

[@kokerlop14]

ретард, серьезно? При виде инопланетного симбиота тебе ответят: "У меня глисты" - это лучше чем "Заразу подхватил"/ "у меня паразиты"?

[@naincos1682]

Pro100Jexson Ez глисты, как грязна шутка выглядит лучше. люблю порно с веномом :3

[@Pduebekwosudbdkdoiwb]

ВЫСША ФОРМА ЖИТЯ! (Я угарал над этим)

[@user-hp8tv7xm8d]

Где ты там такое услышал?

[@user-zx2ez1om3v]

Найкращий переклад!

[@kyivrospovidae1147]

Нарешті веном прийшов .

[@Gibsoncheg]

Перевод точнее и качественней русского, и что самое главное - Венома дотянули

[@DTEIKER]

ЦЕ. ПРОСТО. ШИКАРНО

[@OleksiiMozgovyi]

Неймовірно круто!!!!!

[@vitamina3558]

Обробка голосу Венома далека від оригіналу, вийшов якийсь класичний демонічний голос, але не зважаючи на це, переклад гідний, навіть кращий ніж у росіян.

[@breakemm]

Maxim Bernard ти ще скажи дякую що цене була видрыжка як у россиян, и не писк як у итальянцив.

[@montazh2128]

Навіть?))

[@mzx6531]

Кому як знову ж, іностранці хвалили рус. обробку голосу

[@nazarko.99]

Іностранці?

[@mzx6531]

Так, порівнюючи декілька войсів російський називали "so creepy" думаю переклад сам знаеш

[@citruslen2734]

На украинском трейлер выглядит лучше) мне нравиться)

[@masha4285]

Советую всем! Шикарный фильм!!!))

[@karagor7359]

Топ прст топ ...особенно разговор Венома с бандитом. Просто топ.

[@ax_a-ix6275]

Мені сподобалося, хоча в кінці можна було перекласти: "У мене паразит".

[@bohhddan2239]

User 27 так, але на українську манеру "глисти" кумедніше

[@asyanish]

просрали игру слов

[@sergeyandrushko600]

Глисты это и есть паразиты, суть не меняется

[@asyanish]

Глисты - паразиты, паразиты - не глисты. Почему тупые школьники не могут это понять?

[@vlagad1]

Тут було доречно перекладачу перекласти ще як “я маю паразита”, та на цю відповідь венома “we are venom” дати переклад “ми є веном”

[@Vinum96]

Вот сдесь фраза "I have been taken" переведена просто шикарно. В русском, по моему скромному мнению, перевели совсем неправильно. Не ясно по смыслу было. Украинцы лучше перевели и озвучили

[@thmahnd]

VINUM А когда была эта фраза?

[@kyivrospovidae1147]

26 секунда .

[@Vinum96]

в начале она. Послушай англ версию и русскую и украинскую. Сравни просто)

[@LiLe2490]

Классный перевод, просто шикарный, мне очень понравился, первый раз как смотрела в наушниках громко, ну что сказать, дрожь пробежала по телу, класс.

[@user-ju8kn4ig2b]

Переклад крутий,так тримати

[@owlenokdz6499]

Не хочу показаться русофобом, но украинская озвучка гораздо приятнее и серьёзнее чем русская, на удивление

[@user-qx5os6qf5m]

а я не удивился. русская озвучка превосходит украинскую

[@protagonist6655]

@@user-qx5os6qf5m какашкой?

[@hendolfgrey8652]

Українмька краще.

[@youngtopsky3615]

я один угараю с этой озвучки

[@Tail_wind]

Я наоборот больше ору с рашен "какашен"

[@youngtopsky3615]

Вадим Штейн очень приятно, я Топский

[@jinushi3619]

Обожаю нашу озвучку. Она для меня лучшая.

[@voitiv5741]

Це жесть!!! Переклад-бомба!!! Озвучка венома - Респект!

[@Mad_Fox420]

веном в украинской озвучке нериально крут

[@SilentBanana]

Украина: Глисты Россия: Какашшка

[@thmahnd]

amigopogo Вообще то ,,зараза''

[@user-gg5ip1ki8x]

Наоборот ЛАЙНО, А У ВАС КАКАШКА

[@di-zi7512]

Зита и Гита:)

[@h3lbreder234]

Германия:Scheiße

[@sanchez2124]

Но в фильме был "паразит" ;)

[@user-yf2ie9lm8v]

прекрасно

[@alexander3275]

Вот это я понимаю - Мы Вэном!

[@lichshtainer6967]

все очень даже круто , но голос веному можно было бы чуууууууть чуууууть повыше сделать ( как в оригинале , коварнее звучит) . И когда он сделал акцент на слове лицо , вот там норм было .

[@h4ns_1]

Забугорные жаловались, что Веном говорит неразборчиво. Так что, по-моему, норм.

[@padfodnik]

Глисти! Ахахахах

[@mad_max.-]

Це чудесно!!!!

[@restart9345]

класний трейлер. обов'язково в кіно!

[@Apple-vj9wz]

Дубляж як і в попередньому трейлері неймовірний, немає щось і додати, голоса акторів дубляжа круті.

[@optimusprimal6586]

І я перший поставив лайк я не вихваляюсь я поспішив щоб встигнути

[@romand8401]

Optimus Primal чітер

[@optimusprimal6586]

Та нормально

[@user-ux1ih1ok8j]

Optimus Primal, молодець!

[@abibullamumdzhi4625]

"Як лайно...собачьэ" Ахахахха,мне кажется или кто-то немного отсебятины добавив

[@Mr.Coke.]

Лепшае, што я чуў на Ютубе. Глісты))))

[@user-lc6pb5xn8q]

УРААА, ТА НЕВЖЕ

[@user-wo7kh2ev8v]

Услышал наш перевод, и плакать захотелось...

[@yatogod769]

Димас Д Русский Или Украинский?

[@user-wo7kh2ev8v]

Yato God украинский, русский поярче, хотя тоже не то

[@yatogod769]

Димас Д В Украинском Голос Венома Намного Лучше

[@user-wo7kh2ev8v]

Yato God Это да, но то что он говорит звучит как то не серьезно что ли)

[@user-wo7kh2ev8v]

Yato God Это чисто субъективно

[@googleeplus467]

ТЫ ЖЕ ФОРМА ЖИТЬЯ, УГАРАЮ)))

[@Lyushik]

Гарно)

[@reagan4806]

Как же я ору

[@user-gt7wu2jh1l]

Как русский человек могу сказать, что украинский дубляж - отдельный вид искусства xD

[@CERBER650]

Озвучка конкретно Венома - лайно!

[@user-yb1ej8qo6n]

мой ор выше кавказских гор,почему же не могу перестать ржать и посмотреть на этот трейлер серьезноXD

[@PugusDominus]

Наш переклад набагато ближче до оригіналу ніж російський

[@200574]

Будь який переклад кращий, ніж російський

[@nazarko.99]

Як мене бісить це порівняння з російським перекладом чи дубляжем. Порівнюйте краще з одною з європейських мов.

[@user-ju8xe1bj6b]

Nazar мне украинський дубляж нравится даже больше чем оригинальный

[@ded-1339]

Денис Левковець да, согласен,у их сказано,будет там один человек какашкой,а когда у нас "лайно" и там рейтинг 16+ ну и у нас ближе к оригиналу и более похоже на 16+ Ну и "лайно" переводится как дерьмо

[@user-ju8xe1bj6b]

Артем Боков закрой пожалуйста свой рот

[@Danny-mz3iw]

Глисти? Серйозно. Краще б було як в оригіналі (паразит).

[@seriybasarab]

Ну, як на мене, просто паразит в українській мові не такий жартівливий характер носить, як глисти. Та й до того ж суть то від цього не втрачається, адже, як на мене, оригінальний жарт скоріш за все і мав на увазі щось близьке до глистів.

[@user-jn6mp8fz8s]

У вас хоть нет “какашки” как в русской озвучке Х)

[@StillesMerriden]

Слава Де-Санта зато есть "лайно собачье")

[@SBeAsTP]

Чел, не придирайся, це хоч і не по смислу, але тут мав бути комічний момент)))

[@alexeybulba]

Я хоть и из росии но всё равно смотрю украинский трейлер

[@restart9345]

круто круто круто) прикол про глисти на 5+. Тут точно в кіно треба йти) фільми від марвел уже трохи набридли

[@enxs]

Навіщо "смаколики"? Можна ж було сказати "так багато смачного, так мало часу". P.S. Веном не каже "смаколики", Веном бере і відкусує голови.

[@kyivrospovidae1147]

Для венома наші голови - це смаколики.

[@kyivrospovidae1147]

Если этот перевод не нравиться , прошу вас найти другой перевод к слову SNACKS . Зарание спасибо .

[@enxs]

да я вроде сказал, что можно так "так багато смачного, так мало часу". Я же не говорю, что надо "закуски".

[@enxs]

Хоча саме слово "смаколики" мені подобається.

[@justamosquito191]

ну надо же как-то запороть дубляд. Как в русском дубляже "какашка"..., блять, ну есть же такие прекрасные слова, как "говно" и "дерьмо". Ну вот и у нас "смаколики"..., дебилы, блять.

[@MikeTVUA]

Наш дубляж просто неймовірний)

[@user-uc3ns7lv1m]

Орнула когда он про глисты говорил XD Но вообще озвучка классная !)

[@CrazzzyKrot69]

трейлер на официально ржачном языке, спасибо поржал

[@bavovnyk]

это самый хороший перевод. Точнее самый правильный.

[@tenvil3516]

*Кто еще поугарать зашел?*

[@walkirua5869]

HidSky :D может только твоя мать:D

[@old_gangster2381]

мы

[@tenvil3516]

VlaVen красавчик

[@old_gangster2381]

da vse pohodu, a ebanii tupie hohli bombyat ahhahahahaha

[@ThePushokLiveGames]

ВАЛЬДЕМАР ПУТАЛИНИ извиняюсь в таком случае

[@user-ey3wl8xy5q]

А наша українська озвучка досить гарно виконана , а ось російська з останьою сценою це щось..

[@captainsven5260]

И те и другие обосрались. Россия - "безликую какашку", Украина - "глисты". Так что 50/50 :D

[@user-wq2ec4od6y]

Ну это же украинская. Ведь любой хлопец с дитинства знает, что любое украинское в разы лучше российского, только потому что это украинское😙😀😀😀

[@captainsven5260]

Заебись аналогия

[@user-wq2ec4od6y]

вот и я о том же иронизирую...

[@jaegerms]

Александр Кузьмин ты это сам придумал? А вообще, будь объективен - наша озвучка дийсно краща ниж ваша

[@user-cs8if7pp4b]

Вчора дивився кіно..Сподобалось дуже ..Озвучка венома на рівні

[@user-uc7yk2jy5b]

Так цэ жорстко