Весняночка-паняночка

[@Аксолотль-ь1й]

Я теж не понімаю слова

[@jarynash]

дуже складно розібрати слова. хтось знає їх?

[@Podolyanka777]

Весняночко-паняночко, де ти зимувала? У садочку, на тиночку, на сорочку пряла. Не сама я її пряла, пряли помічниці, Хто за курку, хто за гуску, хто за паляниці. Так співала на хорі Гомін ще у 1989р., хорі того самого Леопольда Ященка який цю веснянку записував. Знайшла в збірнику "Народні пісні Полтавщини" ін-ту Етнографії (2016) пісню записану в іншому селі Гаркушинці Миргородського району, там ще був другий куплет Не сама я її пряла, кума помагала, То за хліб, то за сіль, то за кусок сала. отже розшифрувала приблизно так: 1.Весняночко-паняночко, де ти зимувала? У садочку, на тиночку, сорочину пряла. (є версія "горобцю напряла" - бо часто в подібній веснянці про горобця, або "сорочку напряла") 2.Не сама я її пряла, кума помагала, То за хліб, то за сіль, то за кусок сала. 3.Вгорі село, вгорі село, Книшівка палає, А наш Веприк над водою як золото сяє (думаю Книшівка! це довело географічне розслідування :)) Вікіпедія: "Село Книшівка розташоване на правому березі річки Псел, вище за течією на відстані 1.5 км розташоване село Дучинці, нижче за течією на відстані 4 км розташоване село Броварки, на протилежному березі село Веприк. Про "палання діброви" і т.і. часто співають у веснянках, про те що село палає - теж) 4. По тім боці край Веприка подерті кілочки, ... хлопці* на юлицю **** дочки (є такі веснянки-зачіпалки: Що на нашій вулиці побиті кілочки, А на вашій вулиці вередливі дочки. ..так от там мені чується "сукини дочки" і все)) може ні, тоді не знаю що) 5. Ой нате вам, дівчаточка, коробочку клоччя, А нам дайте-передайте чорнявого хлопця.

[@Podolyanka777]

знайшла про ті "коробочки клоччя" більше в гуглі..)) у багатьох веснянках ідуть зачіпання і кепкування (а точніше - "дражнилки") між хлопцями і дівчатами з різних кутків села, або між селами. тому очевидно отой четвертий куплет таки гостроязикий)) дівчата з одного кутка звертаються до дівчат іншого кутка села (на якому побиті кілочки) щоб передали їм чорнявого хлопця. при чому даремно - за коробочку клоччя (відходів після прядіння). По тім боці край Веприка подерті кілочки, ?не звіть? хлопців на юлицю, а ?сукині дочки? ой нате вам, дівчаточка, коробочку клоччя а нам дайте-передайте чорнявого хлопця. :)

[@jarynash]

дякую!

[@Podolyanka777]

jarynash мене зачепило всерйоз що там в тому куплеті) звернулася до викладача кафедри фольклористики, вона ще й родом з Полтавщини. каже що чує там отой "жорсткий стьоб над суперницями")) який каже характерний для багатьох веснянок: горить село горить село.. і після "побиті кілочки" - "не виходьте на юлицю розсукини дочки". тепер все.)

[@Аксолотль-ь1й]

Ні!