ViatoreS - In Taberna

[@sarreduenum4489]

Искал максимально приближенное к латыни произношение, а нашёл это. Как говорится, я искал медь, а нашёл золото.

[@RassTIE]

WoW nie myślałem że doczekam Polskiej wersji i nawet nie najgorsze tłumaczenie ale łacina to łacina... Mimo wszystko szacun wielki oby więcej takiej muzyki :D

[@ViatoreS_zespol]

Dziękujemy! :D

[@cristianramirez634]

the polish language is too beautiful💗

[@Ja-gv1mx]

Boże, czemu ja was wcześniej nie znałem. Gracie jakieś koncerty? Napiłbym się do tak zacnego wykonania tak pięknej pieśni

[@ViatoreS_zespol]

Gramy, a i owszem! Zawsze piszemy o takowych na naszym FB :) Zajrzyj tam i będziesz na bieżąco!

[@LecherousLizard]

To "tłumaczenie" przypomina mi filmy z lektorem, gdzie widz znający oryginalny język jest w pełni świadom, że to co mówi lektor ma mało wspólnego z rzeczywistością. W każdym razie nie spodziewałem się polskiej wersji kiedy kliknąłem na ten filmik.

[@piotrkramer9868]

Cóż, mówi się, że tłumaczenia są jak kobiety - albo piękne, albo wierne.

[@LecherousLizard]

@@piotrkramer9868 Naaaah, nawet wstęp ma mało wspólnego z oryginałem a tego akurat można było uniknąć.

[@ViatoreS_zespol]

Zdecydowaliśmy się skorzystać z tego tłumaczenia, bo ma ono dla nas podwójną wartość. Po pierwsze, w porównaniu do wszystkich tłumaczeń oddaje bardzo wiernie klimat i przesłanie utworu - co było najważniejsze. Po drugie, pamiętajmy, że to tłumaczenie nie jest nowe, powstało w 1988. Więc jest już w pewien sposób klasycznym tłumaczeniem In Taberny. W każdym tłumaczeniu utworu dochodzi kwestia jego ulirycznienia - czyli odpowiedniego zestawienia rymów i układu sylab, by tekst przetłumaczony pasował do melodii. Przeglądaliśmy i znamy wiele wersji In Taberny - tłumaczeń autorskich różnych zespołów, tłumaczeń fanowskich i profesjonalnych - to jest najbliższym oryginałowi. I najwierniejszym z dostępnych. :)

[@ViatoreS_zespol]

@@piotrkramer9868 Szczególnie tłumaczenia pieśni. Nie tak łatwo przetłumaczyć tekst by był wierny treścią i możliwy do zaśpiewania w tej samej melodii. :)

[@grzegorzrelidzinski1177]

Cudne ^.^

[@ViatoreS_zespol]

Dziękujemy! Zachęcamy do posłuchania pozostałych utworów :) Może też się spodobają!

[@stephansudarenko9237]

У карчме! Вау! Моё почтение, пане!

[@Ms10102000]

In taberna cuando sumus! Ouh yeah!!!

[@koralikarnia8863]

Kochani moi, jak już wydacie tę płytę to pamiętajcie, ze macie we mnie wierną fankę i ja bardzo ze 2 egzemplarze poproszę ;) Jesteście Wielcy!

[@ViatoreS_zespol]

Dziękujemy wielce! Płyta jest już od lipca wydana. :)

[@gruby7763]

Wać Zespole zajebiste wam to wyszło :D

[@ViatoreS_zespol]

Dziękujemy

[@Basenjittt]

Wow, wspaniałe. Brawo!!

[@ViatoreS_zespol]

Dziękujemy! :D

[@damiangotz5318]

Tolles Lied, habt ihr super hinbekommen! :-) Grüße aus Deutschland

[@ViatoreS_zespol]

Vielen Dank und beste Grüße! 🥰

[@dawidreczek3592]

Świetna robota, szacunek :D

[@ViatoreS_zespol]

Dzięki!

[@zelianwaeckerle5292]

I love it, greetings from france!

[@ViatoreS_zespol]

Thank you! And greetings from Poland to you ;)

[@Jarzykk]

Swietnie!

[@ViatoreS_zespol]

Dziękujemy!

[@glitch2040]

Zajebiste

[@adamturbanski7197]

Czy macie Państwo w planach nagranie utworu ,,La Vandeana''? Wiem, że są dwie wersje oryginału, ale po polsku (bo mniemam że zamierzalibyście Państwo spolszczyć tekst) chyba na jedno wychodzi...

[@ViatoreS_zespol]

Przyznajemy szczerze, że nie słyszeliśmy o tym utworze aż do teraz :) W większości przypadków gramy muzykę średniowieczną, renesansową, rzadko wybiegamy do XVIII czy XIX wieku. Ale z pewnością będziemy się rozwijać także w tym kierunku. A że nuta chwytliwa - warto będzie o nim pamiętać! Co do spolszczenia - nie każdy utwór spolszczamy tudzież śpiewamy w tłumaczeniu. "La Vandeana" zasługuje by rozważyć jej opracowanie tak w oryginale jak i po włosku :)

[@sandi539]

The melody has some similarities to "Ich was ein chint so wolgetan"

[@soslothful]

Whoa! CDs?

[@ViatoreS_zespol]

We have recorded two albums already ;)

[@kacper_j6100]

Kropelka dla zwiększenia zasięgów