Vidéo-Lyrics: Tα bon: Les pères d’enfants, by Tchana Pierre: 2/14

Рет қаралды 287

Resurrection des Langues Maternelles-Ancestrales

Күн бұрын

Projet de Transcription et traduction des
morceaux de Tchana Pierre chantés en Mə̀dʉ̂mbὰ
www.resulam.com
Transcrit et traduit par Tanyi Djobia et Zə̂nu
Directeur du projet: Shck Tchamna, Resulam
Join this channel to get access to perks:
/ @resulam
Tα bon
Les pères d’enfants
Α̌ tα bon ɔ, bin kʉ’ ntòŋ ,nju’ αm ɔ ghɔ ɔ
Ah, pères d’enfants, oh, tendez bien vos oreilles et écoutez-moi,oh,oh,oh
A tα bon ɔ,
Ah, pères d’enfants,oh
Mə̀ dʉ α̂ bìn ɔ”( 3 fois)
C’est de vous que je parle,oh
Ǎ tα bon ɔ, bìn kʉ’ ntòŋ ,nju’ αm ɔ ghɔ ɔ
Ah, pères d’enfants, oh, tendez bien vos oreilles et écoutez-moi,oh,oh,oh
A tα bon ɔ,
Ah, pères d’enfants,oh
Mə̀ dʉ α̂ bìn ɔ
C’est de vous que je parle,oh (3fois)
Ǎ tα bon ɔ, bìn kʉ’ ntòŋ ,nju’ αm ɔ ghɔ ɔ
Ah, pères d’enfants, oh, tendez bien vos oreilles et écoutez-moi,oh,oh,oh
Ŋ̌,Tα bon ɔ,
N’est-ce pas? Pères d’enfants,oh
Mə̀ dʉ α̂ bìn ɔ(3 fois)
C’est de vous que je parle,oh (3fois)
Ndǎ’ndʉ̂ mə ncob, kα̂ bìn là’ αm ɔ
Mais si je parle, ne vous fâchez pas de moi
Mə̀ mbə̀ ndǎ’ndʉ̂ mə ncob kα̂ bìn la’ αm ɔ ghɔ
Je dis que mais si je parle, ne vous fâchez pas de moi
Nǔmmbə̂ mə yən mbə̀ tûswə̌ cʉα̌ vʉ,
Parce que je vois que la honte dépasse la mort
Tûswə̌ cʉα̌ vʉ, yα̌glὰ é
La honte dépasse la mort, pauvres de nous !
Tsə̀mô’ tα bon nə̀tɛ̌d bə̀n nα ɔ,
Il y a certains pères d’enfants parmi nous
Ndʉ̀ bo kʉ’ mbwə bon, mbwə bon
Qui ont engendré des enfants,engendré des enfants
Tsə̀mô’ tα bon nə̀tɛ̌d bə̀n nα ɔ,
Il y a certains pères d’enfants parmi nous
Ndʉ̀ bo kʉ’ ncua’ bon, ncua’ bon...
Qui ont semé des enfants partout, semé des enfants...
Mbα̂ nkod lα, â ndɛ̌nnko!
Comme des ignames, c’est pitoyable!
Mə mbə̀ tsə̂mô’ tα bon nə̀tɛ̌d bə̀ lα ɔ,
Je dis qu’il y a certains pères d’enfants parmi nous
Ndʉ̀ bo kʉ’ mbwə bon, mbwə bon
Qui ont engendré des enfants,engendré des enfants partout
Mɛ̀n tsǐ bwə bon kə̀ kem bon ke?
A-t-on jamais engendré des enfants et ne pas les nourrir?
Mɛ̀n tsǐ bwə bon kə̀ lɔtə bon ke?
A-t-on jamais engendré des enfants et ne pas les encadrer?
Mɛ̀n tsǐ bwə bon mbɛ̀n ngua’ bon ke?
A-t-on jamais engendré des enfants et les abandonner?
Mɛ̀n tsǐ bwə bon kə̀ lɔtə bon ke?
A-t-on jamais engendré des enfants et ne pas les encadrer?
Mɛ̀n tsǐ bwə bon nɛ̀n nzi njʉ ke?
A-t-on jamais engendré des enfants et découcher?
Mɛ̀n tsǐ na caŋ mbɛ̂n ntsid mba ke?
A-t-on jamais préparé la nourriture et casser la marmite?
Ndʉ̀ a mbə α̂ kə mfɛ̂l ὰm ɔ?
De quoi s’agit-il, mon frère,oh?
Mə̀ mbə̀ ndʉ̀ a mbə α̂ kə, mɛ̀n tα α?
Je dis que de quoi s’agit-il, mon frère paternel,oh?
Ndʉ̀ kə̂ bɛ̂n nco tû ù di?
Qu’est-ce qui te trouble vraiment?
Mə̀ mbə̀ ndʉ̀ kə̂ bɛ̂n nco tû ù di à?
Je me demande ce qui te trouble vraiment?
Ndʉ̀ ntsə̌ bɛ̂n nco tû ù ke?
Est-ce de l’hydrocéphalée?
Ndʉ̀ mbè’ bɛ̂n nco tû ù ke?
As-tu un ver dans la tête?
Ndʉ̀ sog bɛ̂n nco tû ù ke?
As-tu du piment dans la tête?
Ndʉ̀ ndǔ’ bɛ̂n nco tû ù ke?
Y a-t-il du vin dans ta tête?
Ndʉ̀ bα bɛ̂n nco tû ù ke?
Est-ce de la folie?
Kὰ ndʉ̌m bɛ̂n mba ntʉ u kədi? Soŋ αm
Ou bien un vampire a détourné ton coeur alors? Dis-moi.
Mə̀ mbə̀ ndʉ̀ kə̂ bɛ̂n nco tû ù di?
Je voudrais savoir ce qui te trouble la tête.
Ngà mfɛ̂l ὰm ɔ(3), yâ...
Mon frère, oh. (3 fois)
Mə̀ mbə̀ tsə̀mô’ tα bon nə̀tɛ̌d bə̀ lα ɔ,
Mə mbə̀ tsə̂mô’ tα bon nə̀tɛ̌d bə̀ lα ɔ,
Je dis qu’il y a certains pères d’enfants parmi nous
Ndʉ̀ bo kʉ’ mbwə bon, mbwə bon
Qui ont engendré des enfants,engendré des enfants partout
Mə̀ mbə̀ ndʉ̀ a mbə α̂ kə, mɛ̀n mα̂ α?
Mɛ̀n tsǐ bwə bon kə̀ kem bon ke?
A-t-on jamais engendré des enfants et ne pas les nourrir?
Mɛ̀n tsǐ bwə bon kə̀ lɔtə bon ke?
A-t-on jamais engendré des enfants et ne pas les encadrer?
Mɛ̀n tsǐ bwə bon mbɛ̀n ngua’ bon ke?
A-t-on jamais engendré des enfants et les abandonner?
Mɛ̀n tsǐ bwə bon kə̀ lɔtə bon ke?
A-t-on jamais engendré des enfants et ne pas les encadrer?
Mɛ̀n tsǐ bwə bon nɛ̀n nzi njʉ ke?
A-t-on jamais engendré des enfants et découcher?
Mɛ̀n tsǐ na caŋ mbɛ̂n ntsid mba ke?
A-t-on jamais préparé la nourriture et casser la marmite?
Ndʉ̀ a mbə α̂ kə mfɛ̂l ὰm ɔ?
De quoi s’agit-il, mon frère,oh?
Mə̀ mbə̀ ndʉ̀ a mbə α̂ kə, mɛ̀n mα α?
Je dis que de quoi s’agit-il, mon frère utérin ,oh?
Ndʉ̀ kə̂ bɛ̂n nco tû ù di?
Mais qu’est-ce qui trouble ta tête?
Mə̀ mbə̀ ndʉ̀ kə̂ bɛ̂n nco tû ù di à?
Je demande ce qui te trouble ainsi la tête.
ɔ, mə yən bunə !( 17 fois)
Oh, j’ai vu le monstre!