[VIETSUB] All Too Well Short Film - Taylor Swift

Những video trên kênh youtube của mình không hoàn toàn thuộc về mình, sẽ có video là tự tay mình edit và sẽ có video mình mang về để sub thôi
• Những video không thuộc về mình thì mình sẽ luôn để cre bên dưới bình luận hoặc ngay trên video đó
• Những video chính chủ thì mình sẽ không để gì hết ngoài tên channel ra
• Nếu có reup thì mong mọi người đừng che đi logo hoặc có thể che nếu đã ghi cre, với những video không phải hoàn toàn của mình thì reup phải kèm cả cre của mình và của chính chủ video gốc (LINK CRE SẼ NẰM DƯỚI BÌNH LUẬN)
Trans: 3jCute
Original MV: Taylor Swift
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED
Xin chân thành cảm ơn mọi người đã đọc qua :3, mong mọi người sẽ ủng hộ kênh của mình
#3jCute #taylorswift #alltoowell

[@3jCute]

Mọi ngừi xem phải bản gốc trước r hẵng xem này nhá, ủng hộ chị iu :3 kzbin.info/www/bejne/qqDPnXqXaLhjpZo

[@3jCute]

Phần cãi nhau mình dịch có hơi thô vài đoạn tí nên nghe sẽ hơi ngại nên mong mng thông cảm :(( tại mình muốn cái không khí cãi nhau nó phải thật sự căng í, kiểu truyền tải giống với lời gốc luôn

[@LavenderHazevn]

Thực sự dù sai vài chỗ tí xíu nhưng rất respect bạn vì đã dịch "were always skipping town" là lặng lẽ bỏ qua nhé :>. Rất nhiều kênh dịch sai đấy nhé

[@LavenderHazevn]

Với lại sao bn đăng lên mà ko vi phạm bản quyền đc vậy

[@3jCute]

Cảm ơn bạn đã góp ý nhìu ạ :3 mình ban đầu cũng ko expect là được duyệt bản quyền nhưng ko ngờ là lại được bên họ cho public lun ó, nên cũng mừng 😵‍💫

[@nguyenhatrang3084]

Cảm ơn bạn❤

[@lillian24]

Hay quá, cảm ơn bạn nhìu ❤

[@phucphucQuanTanBinh]

Taylor là thánh sáng tác nhạc , văn chương và nhạc của Taylor ở 1 cái tầm khác. Hơn hẳn lyrics nhạc của Gaga, Beyonce …

[@ChicagoLebron]

Mình góp í xíu phần đầu á, câu “are u for real cause i feel like i make u up” nghĩa là kiểu trong giai đoạn đầu ng kia hoàn hảo, kiểu too good to be true í chứ nghĩa bạn dịch hơi lệch hihi

[@3jCute]

cảm ơn cậu nha, hì được mở mang kiến thức

[@3jCute]

h xem lại đoạn đó sau khi đọc cmt cậu tớ cũng mới ngẫm ra đc luôn 😆

[@allisalem1111]

mắc cười quá haha

[@3jCute]

:)))

[@-chenlanying5818]

@@3jCute Self-effacing jokes là: Những câu đùa khiêm tốn; không tìm cách gây ấn tượng với mọi người Kiểu như anh ta hạ thấp bản thân để tâng bốc cha cô ấy lên để gây ấn tượng

[@3jCute]

@@-chenlanying5818 oki cậu nha 🙆🏻❤️

[@buc2407]

4:45 thế mới là dịch chứ :)))