Vietsub | An Hà Kiều - Tống Đông Dã

Năm Đông Dã 13 tuổi, bố mẹ anh ly dị và lập gia đình riêng của mình còn Đông Dã ở với bà nội.Những năm tháng niên thiếu ở bên bà và cây cầu An Hòa được xem là những năm tháng hạnh phúc nhất của anh.
Bài hát này có thể xem như là một lời tạm biệt của anh với người bà và thanh xuân của mình. Đại từ "Em" ở đây là chỉ cây cầu An Hòa, là người bà đã mất và là thanh xuân đã trôi đi.
Xuyên suốt bài hát không phải nỗi buồn ảm đạm, u sầu mà là một tiếng thở dài khe khẽ cho tuổi thanh xuân đã trôi qua và chẳng bao giờ lấy lại được nữa.
-------------
Edit + Trans by Hoài Yến
Lyrics
Rang wo zai kan ni yi bian cong nan dao bei
Hãy để tôi được nhìn em vào Nam ra Bắc thêm một lần
Xiang shi bei wu huan lu meng zhu de shuang yan
Tựa như sự mê mẩn trong đôi mắt bị che đi bởi Ngũ hoàn lộ
Qing ni zai jiang yi bian guan yu nei tian
Mong em lại kể về chuyện ngày hôm ấy một lần nữa
Bao zhe he zi de gu nian he ca han de nan ren
Câu chuyện về người con gái tay ôm chiếc hộp và chàng trai lau mồ hôi
Wo zhi dao
Tôi biết rằng
Na xie xia tian jiu xiang qing chun yi yang hui bu lai
Mùa hè ấy tựa như thanh xuân một đi không thể trở lại
Dai ti meng xiang de ye zhi neng shi mian wei qi nan
Thay đổi giấc mộng là việc miễn cưỡng, thật khó để chấp nhận
Wo zhidao chui guo de niu bi ye hui sui qingchun yi xiao liao zhi
Tôi biết rằng những nông nỗi tự kiêu rồi cũng sẽ theo tiếng cười tuổi thanh xuân mà trôi đi
Rang wo kun zai cheng shi li ji nian ni
Hãy để những kỷ niệm về em vây khốn tôi nơi phố thị này
Rang wo zai chang yi kou qiu tian de jiu
Mong em cho tôi được nếm hương rượu mùa thu thêm một lần nữa
Yi zhi wang nan fang kai bu hui tai jiu
Rồi thẳng một đường đi về phương Nam, có lẽ sẽ không quá lâu
Rang wo zai ting yi bian zui mei di na yi ju
Mong em cho tôi được nghe câu nói đẹp đẽ nhất ấy thêm một lần nữa
Ni hui jia le wo zai deng ni ne
"Anh về nhà rồi! Em đang đợi anh đây"
Wo zhi dao
Tôi biết rằng
Na xie xia tian jiu xiang qing chun yi yang hui bu lai
Mùa hè ấy tựa như thanh xuân một đi không thể trở lại
Dai ti meng xiang de ye zhi neng shi mian wei qi nan
Thay đổi giấc mộng là việc miễn cưỡng, thật khó để chấp nhận
Wo zhi dao chui guo de niu bi ye hui sui qing chun yi xiao liao zhi
Tôi biết rằng những nông nỗi tự kiêu rồi cũng sẽ theo tiếng cười tuổi thanh xuân mà trôi đi
Rang wo kun zai cheng shi li ji nian ni
Hãy để những kỷ niệm về em vây khốn tôi nơi phố thị này
Wo zhi dao na xie xia tian jiu xiang ni yi yang hui bu lai
Tôi biết rằng, mùa hè ấy, tựa như tuổi thanh xuân một đi không trở lại
Wo yi bu hui zai dui shui man huai qi dai
Có lẽ tôi nên dừng việc chờ đợi một người mãi như vậy
Wo zhi dao zhege shijie mei tian dou you tai duo yi han
Tôi biết chứ, thế gian này mỗi ngày trôi qua đều mang theo biết bao nuối tiếc
Suo yi ni hao zai jian
Vì thế chào em, tạm biệt...
#anhakieu #安和桥
#tongdongda #宋冬野

[@Ariaria]

Mình không biết tiếng trung, tìm mãi mới ra được bài hát này , cảm ơn bạn rất nhiều vì đã vietsub ạ 😊

[@LavieenRose-i7k]

mình rất thích bài hát này

[@_hoaiyen]

❤❤❤❤😊😊😊😊

[@khoannguyen6389]

nghe thu gian~ lam,minh van nghe moi ngay

[@inhtran614]

Tạm biệt 😢