[Vietsub] Đệ cửu giới - Hà Đồ (第九戒 - 河图)

♪ ĐỆ CỬU GIỚI ♪
» Trình bày: Hà Đồ (河图)
» Viết lời: Hồ Bất Cử (狐不举)
» Soạn nhạc: Hà Đồ (河图)
» Biên khúc & Guitar: Lý Manh (李萌)
» Bass: Vệ Đông (卫东)
----------------------------------
» Vietsub: Trường Cửu (長久)
» Effects: Địa Ngục Máu, Khanh Nguyen
» Vui lòng không re-up hay sử dụng bản dịch khi chưa có sự cho phép.
----------------------------------
Chú thích: “Bát quan trai giới” là phương pháp tu hành của người tại gia áp dụng trong một ngày một đêm, trong đó “Bát” là tám; “Quan” là cửa (cửa ngăn chặn tám điều tội lỗi); “Trai” tiếng Phạn là posadha, nghĩa là khi qua giờ ngọ (12 giờ trưa) không được ăn nữa. Bát quan trai giới là sự giữ gìn cho thân tâm được thanh tịnh trong 24 giờ bằng cách thực hành 8 điều ngăn chặn phát sinh tội lỗi, thành tựu những hạnh lành.
- Bát quan trai giới gồm các giới sau:
1) Không sát sinh.
2) Không trộm cướp.
3) Không tà dâm.
4) Không nói dối.
5) Không uống rượu.
6) Không trang điểm đua đòi.
7) Không ngồi giường cao tốt, sang trọng
8) Không ăn phi thời.
----------------------------------
Về tên bài hát (theo cá nhân mình): "Đệ cửu giới" tức giới điều thứ chín, nằm ngoài bát quan trai giới vốn có từ lâu, là điều răn đặc biệt đối với bản thân Trư Bát Giới.
“Trư Bát Giới luôn thẳng thắn bộc lộ, trương dương phần bản chất thiên tính, bởi vì xuất thân của y cũng là phàm phu tục tử, mang tính đại biểu cho bình dân bá tánh - Một đối tượng từ tiên quan cho đến bách tính đều có thể cười nhạo và chế giễu; Một hình tượng sở hữu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của mọi người, mang đậm nét đặc sắc nhân tính của tất cả chúng sinh.
Trư Bát Giới cũng muốn trở thành anh hùng, cũng muốn công thành danh toại, nhưng thực tế đâu phải ai cũng được như ý nguyện? Họ đấu tranh thất bại, lại tiếp tục lao đầu vào guồng quay, tự chuốc khổ cực, suy sụp liên miên. Y chỉ là một trong số đó thôi.
Cuối cùng cũng phải thừa nhận mình chỉ là người bình thường sống giữa cõi đời, là một phàm nhân giữa vô số phàm nhân.
‘Muốn cai rất khó, may là cuối cùng cũng hiểu ra rồi’
‘Một chữ cai thôi, không được thì cười rồi làm lại’
...
Vậy thì --
Nghe hết “Đệ cửu giới” sẽ có cảm nghĩ gì?
Thì ra những gì chúng ta trải qua đều là chuyện thường tình mà thôi, kệ đi, vui vẻ là được rồi.”
(Cre: zhihu.com/answer/1358566804)
----------------------------------
© All rights belong to their respective owners.
♡ Thanks for watching.
#DeCuuGioi #HaDo