[VIETSUB] Circles (돌고 돌아) - SEVENTEEN

đáng lẽ là tên bài là Circles nhưng artwork có chút typo, upload rồi mình mới nhận ra, mn hãy thông cảm giúp mình nha🥺
Brought to you by Tiệm bánh ngọt Woozi - 우지의 제과점 코너
artwork: haji
trans + time: ahreum
typeset + encode: Di Di
effect: BlueBell
XIN VUI LÒNG KHÔNG CROP LOGO, REUP HAY MANG BẢN DỊCH CỦA MÌNH ĐI BẤT CỨ ĐÂU!
THANKS FOR WATCHING!
Contact on Facebook: tbnwoozi​
SEVENTEEN 4th Album Repackage ‘SECTOR 17’
#VIETSUB #SEVENTEEN #세븐틴
#SECTOR17
#_WORLD #SVT_WORLD
#CIRCLES #돌고_돌아

[@xxyee6762]

Đọc bản dịch rồi mình mới nhận ra, thật ra Seventeen vẫn luôn như cũ, họ vẫn là những con người si mê âm nhạc, là những người nguyện dâng hiến cả đời mình vì tiếng hát giọng ca, vì những gì tốt đẹp, vì những thứ mà họ đã luôn theo đuổi. Nếu phải chỉ ra điểm khác, đó chính là họ đã trưởng thành hơn, đã trải qua nhiều vất vả, đau đớn để rời sót lại là những vết thương. Họ cũng đã từng đau và kiệt quệ đến mức muốn từ bỏ tất cả, nhưng sau cùng, họ vẫn lựa chọn sự đoàn kết, lòng tin tưởng và niềm đam mê, để rồi mười ba con người, cùng đứng dậy, dìu dắt, đồng hành cùng nhau tiến về phía trước, biến nỗi đau thành sức mạnh, dùng nó làm động lực để vượt qua tất cả. Giống như một câu hát trong bài ca. "Hãy cũng nhau cất thật cao tiếng hát, Để sức mạnh âm thanh có thể thỏa lấp những nỗi buồn." Đó là điều họ luôn cổ động với nhau, cũng như gửi lời cho Carat, họ sẽ luôn ở đó, hát cho chúng ta nghe, buồn cùng chúng ta, vui cùng chúng ta. Seventeen vẫn luôn như vậy, vẫn là những chàng trai vô cùng ấm áp, từ lúc ra mắt cho đến hiện tại, chưa từng thay đổi.

[@bongbong2456]

Hay quá bạn ơi. ❤

[@thubin89]

Mình mới theo dõi SVT gần đây và thực sự rất thích Wonwoo, hôm qua xem vid trên dingo mới biết Woozi sáng tác bài này tặng Wonwoo và 17, shock hơn nữa là biết tin Mẹ Wonwoo đã mất và đúng vào ngày sinh nhật của Mingyu, vừa shock vừa đau lòng lắm luôn... hôm qua thấy Wonwoo khóc mình cũng đã khóc theo rồi, nay biết thêm tin này mình lại khóc thêm nữa... thương Wonwoo và 17 rất nhiều!!!!!!

[@HuyenVu-jm6on]

cái đoạn lalalalala của phần 2 thật sự làm cảm động, tưởng tượng bài này mà fan hát ở concert đảm bảo khóc ko kém bài smile flower

[@tbnwoozi]

tưởng tượng thui cũng thấy nổi da gà,,,,

[@huynhthanhtruc5283]

Mình đang trải qua một khoảng thời gian khó khăn, dường như ngày nào mình cũng khóc. Nhưng mình nhận ra là mình có thể dựa vào Seventeen, lúc nghe bài này cảm giác rất được an ủi vỗ về "Rồi sẽ ổn thôi, tựa chiếc kim điểm trên mặt đồng hồ Cứ xoay vần xoay tròn, rồi sẽ trở về như ban đầu." Chúng ta hãy ở bên nhau thật lâu nhé🤍

[@thanhnhantranthi1753]

Mình chỉ vừa stand nhóm đây thôi cách đây 6 năm mình biết đến nhóm với bài Don't wanna cry nhưng ko quyết định stand, nhưng 6 năm sau nhờ sự trở lại của Super và mình biết đến Gose biết về 17 Project,... đến hôm nay khi nghe vietsub của Circles dù nhiều lần rồi nhưng lần nào cũng khóc cả. Thật sự cảm ơn thật nhiều khi nhóm đến với mình, mình yêu mến Sebonge thật nhiều. Cám ơn Tiệm bánh ngọt Woozi đã dịch bài hát này thật hay

[@ngocmytran6027]

“Bàn tay ấy một khi nắm chặt lấy cậu, cũng sẽ không bao giờ đổi thay.” 🥹

[@thanhtuyenmaile3332]

Ôi nghe nổi da gà luôn ấy. Bài này của Seventeen làm mình cảm động và ấn tượng lắm. Mặc dù không phải fan nhưng vẫn luôn support nhóm vì âm nhạc và mối quan hệ giữa các thành viên. Thật sự rất khó để 1 nhóm đông thành viên đi được lâu dài, hy vọng Seventeen tiếp tục tỏa sáng và bên nhau lâu thật lâu.

[@LinhNguyen-ib2xj]

Ngồi xem lại Dingo rồi youtube tự động phát đến chiếc vd này , đọc lyric và cảm nhận tình cảm mà Wozzi và Sebong gửi gắm vào từng câu từ, giai điệu, vào mỗi lần cất tiếng hát 🥹 Cảm xúc dâng trào, nước mắt tự động rơi. Một lần nữa cảm thấy thật may mắn khi có SEVENTEEN trong thanh xuân của mình, một lần nữa cảm thấy thực sự đúng đắn khi lựa chọn bước cùng SEVENTEEN và CARAT... Chỉ muốn nói là tớ thương các anh lắm, gửi ngàn lời yêu thương đến Sebong và CARAT trên toàn thế giới 🥹❤

[@LinhNguyen-zd6zl]

Mình dù đã biết seventeen chưa lâu và giờ mình đã quyết định stan họ ( ước gì mình biết đến svt sớm hơn ) . Thực sự mình ngưỡng mộ âm nhạc của họ , nó là điều gì đó thật tích cực lạc quan , lời bài hát thì ý nghĩa vô cùng sâu sắc khiến mình rất xúc động . Mong rằng nhóm sẽ có thể phát triển hơn nữa , có thể mang âm nhạc của mình đến mn 💙💙

[@haneulli4963]

[08/09/22] sau khi xem Tipsy live của các anh mình lại có cảm giác rất khó tả, cảm thấy tình cảm giữa các thành viên rất thiêng liêng, họ đã từ lâu trở thành gia đình của nhau rồi… Thương tất cả các thành viên, thương Wonu, cám ơn mn đã cố gắng đến tận giây phút này và không bao giờ bỏ cuộc🥰🥺🤍

[@1314plavevietnam]

Mình chỉ là người qua đường, vô tình xem được video show của nhóm trên KZbin, xong cũng vô tình nghe được vài bài nhóm hát trong lúc quay hình. Rồi thấy hay quá đi tìm nghe bản full rồi đổ ầm ầm vậy đó. Quá nhiều bài hay và ý nghĩa mà đến giờ mình mới được nghe. Cảm giác dù chỉ mới biết đến các thành viên thôi nhưng vẫn được bài hát này an ủi và tiếp sức rất nhiều. Đôi khi chỉ vô tình lướt qua nhau nhưng lại có thể tiếp thêm năng lượng tích cực cho ai đó cũng là một điều rất đáng trân trọng.

[@jolaurie]

Hôm nay Seventeen đã khóc khi nghe Circle và không chỉ riêng mình mà cả Carat cũng đã khóc khi thấy các anh rơi lệ. Không ai có thể hiểu được SVT đã nỗ lực và phấn đấu như thế nào để có được như ngày hôm nay. Và Carat sẽ luôn ở đây, bên cạnh các anh trong suốt chặng đường bất kể là hạnh phúc hay khó khăn, chúng mình sẽ luôn bên nhau. Xin đừng rơi lệ các thiên thần của chúng em. Hôm nay (08/09/2022) thật sự tồi tệ khi chứng kiến các anh khóc 😭😭 Đến giờ em vẫn chưa thể lấy lại được tâm trạng của mình.

[@ngochoai12b3nguyen7]

wozzi khóc mà tui phải tìm bản vietsub để nghe lại đây

[@hanhnguyennguyenhong8793]

Mình vừa nhận được điểm thấp. Mặc dù là kì thi giữa kỳ, môn này cũng ko phải môn mình giỏi, lúc chuẩn bị thi mình cũng nản và ko học được, trong thi cũng có người giúp mình và điểm là hoàn toàn xứng đáng với những gì mình đã bỏ ra, nhưng mà khi nhìn vào điểm các bạn khác mình vẫn man mác buồn, tự nhủ là nếu lúc đó tinh thần mình kiên cường hơn thì có lẽ kết quả đã khác. Mình liền vô thức tìm đến bài này như 1 liều thuốc chữa lành, vì đây ko phải lần đầu và mình biết ý nghĩa bài này đã từng rung động mình ntn. Vì vậy nên mình cảm thấy vô cùng biết ơn khi biết đến 17 và gia nhập gia đình kim cương. Điều mà khiến mình sẽ quyết định đi cùng với các anh và Carat đến sau sau cùng chính là vì nhiệt huyết của TẤT CẢ mọi người. Cách mà các anh chạm đến trái tim của tụi mình bằng lời bài hát, nhịp điệu, và cả giọng hát chắc chắn phải là những gì các anh đã trải qua. nếu chưa phải là điều đã trải qua, mình từng nghe đc câu nói của huấn luyện viên trong Rap Việt mùa 1, rằng người nghệ sĩ đã hy sinh rất nhiều cho tác phẩm vì đôi lúc phải cảm nhận những nỗi đau mà mình chưa từng trải qua để có thể khắc họa 1 cách đúng đắn. Vì vậy nên là, mình thật sự yêu các anh và tự hào là 1 Carat :333♥️ Hy vọng các bạn cũng có thể cảm nhận tương tự

[@nguyenchauanh1211]

Nghe healing thật sự luôn Á, cảm giác như là mọi thứ sẽ luôn xoay vần theo quỹ đạo, đừng lo lắng😢😢😢. Mình là một baby Carat, nghe bài này thật sự rất buồn và xúc động. Buồn vì không biết đến các a nhà sớm hơn, không được cùng các anh chia sẻ nhiều những kỉ niệm đẹp, những khó khăn, xúc động lắm vì dù Seventeen có khó khăn đến mấy cũng luôn ngẩng cao đầu mà không bỏ cuộc. Cảm ơn Seventeen đã giúp mình cảm nhận được cảm giác thần tượng, yêu thích một người lớn lao đến như nào, cảm ơn vì đã luôn là chỗ dựa tinh thần của mình mỗi khi cả vui buồn hay khó khăn❤❤❤. Cảm ơn cả đại gia định Carat thân thương❤❤❤. Mình biết đến Seventeen là vào lúc mình thực sự kiệt sức với cuộc sống, áp lực thi cử, học tập cả về vấn đề tài chính của gia đình, mọi thứ như một mớ hỗn độn mà mình đôi khi chỉ muốn giải thoát cho tất cả. Chính Seventeen đã đem đến cho mình tiếng cười, sự động viên, chỗ dựa tinh thần vững chắc của mình. Cảm ơn các a rất nhiều❤❤ nhưng cũng xin lỗi vì đã không thể đồng hành cùng các anh từ lúc debut❤❤❤. Yêu mọi người rất nhiều❤❤❤. P/s: Cảm ơn sub team rất nhiều ạ, lời bài hát cảm động quá!!! Luv u❤❤❤

[@trinhinhthuyxoan279]

Mỗi lần nghe Circle là nhớ thời gian mới biết đến Sebong. Đợt đó mình đang bị stress vì học hành, vì bạn bè. Vẫn nhớ hồi đó chắc cả tuần liền không có đêm nào không khóc. Nhưng mà may quá, mọi chuyện cũng ổn rồi. Cảm ơn Sebong đã đến bên em vào giai đoạn đó, cũng cảm ơn chủ kênh đã vietsub lời bài hát quá cảm động ạ. ❤

[@PharmaMedi]

SK bảo mơ thấy Nunu mất, thời điểm mơ là trước khi quay mv anyone là khoảng 2 năm trước. Khoảng 1 năm sau biến cố này đến với Nunu lại còn vào ngày sinh nhật. Lúc đó SK chắc chắn là người lo lắng nhất. Nếu 17 không coi nhau như người nhà, chịu đựng tính cách đối lập của đối phương và chăm sóc nhau, gắn bó lâu dài mà là tình anh em cây khế như vài nhóm nhạc có phốt khác. Thì có lẽ giấc mơ của SK rất có khả năng xảy ra 😢

[@cucnguyen3946]

Quay lại đây một lần nữa và viết lại sau khi xem dingo. Thật sự lần đầu nghe circles mình đã khóc rồi đu chưa hiểu hết lyrics, nghe lần nào khóc lần đơ, nay xem thấy mấy anh khóc cũng khóc theo. Chỉ biết thương thật nhiều, thương wonwoo của mình thương mỗi một thành viên. Dù thế nào hãy mãi nắm tay nhau vậy nha?

[@jolaurie]

Bài hát này thực sự khiến t nhớ lại khoảng thời gian SVT và Carat ở bên nhau trong suốt 7 năm qua. Hi vọng bản thân chúng ta có thể ở bên nhau mãi mãi đến sau này. Hãy thật hạnh phúc nhé SVT

[@gamgugraomeow]

mình ấn tượng với bài hát này vì đoạn la la la đầu tiên lúc lướt qua trên insta reel TvT bài này đỉnh ghê. mong stage ở concert của bài này thật đấy TvT hay quá ạ!!!!

[@Jasmin-vf1qc]

cái câu " khi muốn khóc, tôi lại tiến gần về phía bầu trời hơn" theo mình hiểu là hành động ngửa mặt lên, hướng về bầu trời để nc mắt không rơi xuống và người khác ko trông thấy, hay tìm đến 1 nơi bí mật chỉ có bản thân và sao trời. rất nhiều liên tưởng nhưng ko viết thành lời được, mà bạn dịch đoạn này rất hay á

[@tbnwoozi]

🥺🥺 cảm ơn cậu nhiềuuu

[@hanhnguyennguyenhong8793]

Thật sự đúng lắm luôn cậu, khi khóc mình cũng như vậy. Còn tớ tự nhiên lại nghĩ đến người thân đã mất hoặc vì lý do nào đó mà không còn ở gần mình nữa. Mặc dù ở đâu thì chúng ta cũng cùng chung 1 bầu trời và bầu trời có lẽ là con đường nối liền gần nhất. Khi mình khóc mình cố nghĩ đến gia đình và bạn bè vì họ là động lực để mình cố gắng phấn đấu và không bỏ cuộc. Cảm ơn bạn đã chia sẻ idea này vì trc đó mình thật sự chưa nghĩ ra, cảm ơn bạn đã vietsub vid này chắc hẳn đã tốn tgian nhiều lắm. Cũng thật sự trân trọng và yêu thương các anh 17 vì đã tạo ra 1 bài như vậy.

[@Thienbinh-sn9yb]

chuẩn b nhỉ

[@thuylinhphamle7650]

Coi dingo xong mê bài này và biết thêm vài bài hay của seventeen mê cực coi đi coi lại chắc 10 lần rùi 🥺

[@phuonganh5506]

Nghe nghẹn lòng 🥺 iu SVT thậc nhìuuuuu❤

[@BaoTran-iu9ey]

Cảm ơn team thật nhiều luôn í. Lời dịch hay quá. Video làm cũng nhẹ nhàng nữa. Ưng cái font quá đi huhuuu

[@Sakura-kj2wy]

Khâm phục SVT quó trời

[@hoangquoctranang9671]

cám ơn nhiều ạ

[@angelathuhuyen1724]

lấy hết can đảm đọc lyrics khóc hết 10' rồi nghe xong bài khóc thêm 10' nữa ಥ_ಥ

[@baohan_294]

Bản thân mình biết seventeen qua Thanks và Don’t wanna cry nhưng lúc đó chỉ thích nhạc của nhóm thôi. Nhưng vừa rồi mình vô tình lướt trúng một tập gose. Thật sự rất thích thú với nhóm vì độ hài nên cũng chỉ coi để giải trí. Rốt cuộc lại đi kiếm những bài hát r xem vietsub và cảm nhận được những nỗ lực và chân thành qua từng câu hát. Các thành viên lúc nào cũng tạo không khí vui vẻ vậy mà đằng sau đó lại có những áp lực rất lớn mà họ kìm chế vì không muốn fan lo lắng. Thật sự rất khó để kiếm một nhóm nhạc có thể gắn bó lâu dài đặc biệt là đông thành viên như vậy, mình cảm thấy vô cùng hối tiếc khi không tìm hiểu nhóm sớm hơn. Mong nhóm vẫn luôn gắn bó và hỗ trợ nhau như này mãi ❤ Ps: Thật sự mình cũng vừa thích nhóm vài tháng thôi nên có bạn nào biết ctr gì nhóm tham gia thì cho mình biết vs ạ 🫶

[@ngocnhu4848]

Cứ mỗi lần nghe bài này là lại khóc 🌸

[@svtminghao2024]

Bài này nghe đi nghe lại quài vẫn cứ xúc động kiểu gì í,nghe lúc nào mk cx khóc hết á,ôi mãi iu seventeen😢😢😢😢😢😢❤❤❤❤❤

[@HanhNguyen-rc1dr]

Mình bt mà, lúc nào các anh cũng là nhà con người cực đam mê âm nhạc, luôn tận tâm với nghề, bảo sao lúc tôi nghe nhạc của các anh mà tôi đã lập tức trở thành Carat, rất mong các anh sẽ luôn ở đây với các Carats, yêu 13 người chồng của, cảm ơn vì các anh đã là thành xuân của em , cảm ơn bạn về phần vietsub nhé

[@svtminghao2024]

Bài hát đã khiến mk khóc như sông đây,nhất là đoạn lalalala đã khiến mk khóc rất nhiều,đây có lẽ là bài hát ý nghĩa nhất,cảm động nhất mà mk từng nghe😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@nuwangjdo7128]

ui video xinh quá 💓👉👈

[@tbnwoozi]

cám ưn cậu nhaaa ς(>‿

[@PhuongTran-pr3wg]

:(((((( cảm ơn ad ạ

[@trannhuy9282]

Khóc mất thôi 😢

[@lamthuy6740]

cảm giác an yên lắm.

[@thuongnhat2926]

Dạo này mình bị bất ổn ý, cố gồng lên với cả thế giới nma tối về bật circle với kidult rồi khóc 1 mình, bởi cảm thấy như có người an ủi bản thân ấy ❤

[@trinhhuynh2291]

23h vừa nghe vừa khóc như 1 con dở người, thật may mắn khi dù muộn nhưng đã được biết đến các em...

[@thaovynguyen231]

bạn thật sự dịch rất hay í

[@chaykayheyy304]

Hic đến khúc lalala vừa cảm động vừa nổi da gà luôn á 😥

[@Tieubaoboi2110]

Hôm nay mình buồn lắm. Cảm giác mọi thứ đều đang ở điểm rơi rồi, xong mình cứ loay hoay trong sự tiêu cực ấy. Mình cứ nghe Circle rồi khóc mãi. Có lẽ là mình cũng đang không thể cất nổi tiếng hát, có lẽ mình cũng đang lạc lõng tìm điều gì đó. Mình cũng mong mọi việc sẽ ổn thôi. Ổn thôi nhỉ?

[@tbnwoozi]

sẽ ổn thôi mà ♡

[@HienTran-mh5fd]

Hôm nay tôi lại quay lại nghe bài này lúc 1h sáng và đã khóc như một đứa trẻ "chắc là mày mệt lắm đko, nhưq ko sao đâu vì đâu cx sẽ vào đấy thôi pko nào" 💝 mãi iu 17(13/4/2024)

[@LinhNguyen-me1ke]

bài hát chữa lành vào thời điểm mình stress nhất🥺

[@Tahnyud_Einnah]

Thần âm nhạc Woozi 😭😭😭

[@xohi77]

Ui mình biết bài này trong chương trình "Suchwita" mà b Hoshi tham gia của Yoongi nè. Đoạn bài này phát lên lúc Hoshi nói cảm nghĩ siêu xúc động luôn í, "lalalalala~"

[@xohi77]

bài này mà 17 hát ở concert với fan chắc cảm động xỉu ó.

[@Wonu_is_gwiyeobta]

Wonwoo à thương bé lắm 😭😭

[@baophungn]

나는 어디로 걸어가는지 무얼 찾아 이리 헤매이는지 한껏 울고플 때 하늘 가까이로 가곤 해 아무도 내 눈물 못 보게 목소리도 나오지 않는 많은 날을 숨 쉬고 있지만 서로에게 건네어 나눈 마음의 소리로 그날 위해 용기를 내서 모두 함께 노래 부르자 힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록 괜찮을 거야 시계의 바늘처럼 다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지 La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la-la La-la-la, la-la, la-la-la-la La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la-la La-la-la, la-la, la-la-la-la 외로운 바람이 부는가 봐 코끝이 차 여름날에도 1년 지나가는 계절은 아무것도 아니란 듯이 목소리도 나오지 않는 많은 날을 숨 쉬고 있지만 서로에게 건네어 나눈 노래로 그날 위해 용기를 내서 ooh-whoa-whoa 모두 함께 노래 부르자 힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록 괜찮을 거야 시계의 바늘처럼 다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지 기억해 언제나 우린 함께라는 걸 변하지 않는 너의 손 놓지 않을게 La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la-la La-la-la, la-la, la-la-la-la La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la-la La-la-la, la-la, la-la-la-la La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la-la La-la-la, la-la, la-la-la-la La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la-la La-la-la, la-la, la-la-la-la

[@myduyenphannguyen3633]

Mình từ trước đến giờ chỉ là có biết và có quan tâm đơn giản đối với Seventeen, thỉnh thoảng xem show và nghe một vài bài hát của nhóm. Nhưng khi xem video cả nhóm khóc và nhất là Wonwoo, cậu ấy khóc và kìm nén rất nhiều, mình đã cảm thấy mình nên tìm hiểu và yêu thích nhóm này sớm hơn. Nhất là Wonwoo, cậu ấy trầm tính và ít nói hơn mọi người, nhưng cậu ấy luôn thu hút mình ở một điểm gì đó mà mình không biết được. Trước đó xem Killing Voice, mình thấy Wonwoo lặng lẽ trầm mặc hơn mọi người, mình lúc đó mình chỉ nghĩ đơn giản tính cách cậu ấy là như thế, nhưng sau khi nghe bài này và thấy cậu ấy lặng lẽ khóc, biết được câu chuyện về mất mát của cậu ấy, mình đã thực sự cảm thấy, mình không nên chỉ là một người qua đường, mà nên trở thành một người support mạnh mẽ cho Wonwoo và cho cả Seventeen. Vì mình thấy bầu không khí náo nhiệt, tươi vui và tình cảm như người thân ruột thịt của các cậu ấy dành cho nhau.

[@baobui2415]

Cho mình xin bản sub đc k ạ

[@tbnwoozi]

mình có ghi ko dc mang bản dịch của mình đi bất cứ đâu r ạ, b thông cảm nhé