[Vietsub] Drop the Mic - Randall Park vs James Van Der Beek

2018 vui vẻ và may mắn nhé!
Follow page để cập nhật thông tin / headphones.bytrang
Ok, đây là một trận battle đầy thứ để chú thích.
1. John Cho: Diễn viên người Mỹ gốc Hàn đóng trong Star Trek.
2. Fresh Off the Boat: Tên tuổi Randall Park gắn với series này, tên dịch ra tiếng Việt là Dân nhập cư, là sitcom kể về một gia đình người Đài Loan sang Mỹ với niềm tin về 1 cuộc sống mới ở “vùng đất hứa” này. Nữ diễn viên chính đóng với Randall là Constance Wu.
3. Dawson’s Creek: Thấy dịch ra phim này là Ngã rẽ cuộc đời. Danh tiếng của James Van Der gắn với vai Dawson trong phim này (khi đấy mới 10 tuổi). Nữ chính do Katie Holmes thủ vai, và có một anh bạn của cả hai là Pacey.
Creek là nhánh sông, boat là thuyền và flow là dòng: đều là chơi chữ sông nước hết.
4. Bruce Lee làm gì Chuck Norris: vụ này google search nha mn.
5. Kirk Cameron: diễn viên cũng nổi tiếng từ nhỏ như James
6. Patrick Swayze: diễn viên Mỹ nổi tiếng với những vai đẹp trai lãng tử
7. The Interview (2014): Phim hay được dịch là Ám sát Kim Jong Un, Randall đóng Kim Jong Un nè, hợp vl. Thấy báo đưa tin Triều Tiên đe dọa tấn công Mỹ nếu công chiếu phim này.
8. Randall rap từ những năm 90: Mình chẳng rõ phim nào. Nhưng trong show Wild ‘N Out chú này rap tuyệt nè.
9. Data và The Goonies: Data là một cậu bé châu Á trong bộ phim Bản đồ kho báu từ năm 1985.
10. Varsity Blues (1999): phim Đội bóng màu xanh
11. Pumpkin Spice, cải xoăn, Uggs, La La Land: đều là những mẫu rập khuôn được cho là khẩu vị, guu của người da trắng.
12. A Crash test dummy: một dạng sinh trắc học dùng hình nộm để đo ảnh hưởng của va chạm trong tai nạn xe.
13. Trainwreck (2015): Randall đóng phim này vai Bryson. Train wreck còn có nghĩa là một thảm họa, một sự thất bại toàn tập (giống như một vụ đâm tàu ấy.)
14. Dance cheek to cheek: vào đây để xem kiểu nhảy này từ thời nào pbs.twimg.com/media/CsdrI-eUA...
15. white-bread, preppy, Abercrombie & Fitch: A&F là một hãng quần áo dành cho sinh viên nhưng là ở thành phố, tầng lớp trên. Preppy là kiểu ăn mặc dành cho trường tư thục, chính là kiểu quần áo phổ biến ở A&F. White-bread: bánh mì trắng, chỉ những người nhạt nhẽo, sạch sẽ, trung lưu sống ở ngoại ô. Đây cũng là một loạt đặc điểm của người da trắng sống thành thị ở Mỹ.
16. Diplo và Ryan chắc không cần giải thích nhỉ. Van Der đóng vai DJ Diplo trong TV series của Viceland, What Would Diplo Do?. Diplo với James Van Der là bạn nữa.
Hollywood và ngành công nghiệp điện ảnh Mỹ vốn có tiếng là trọng da trắng rồi. Randall chỉ nói sự thật thôi. Mn có thể xem thêm SAFE của Dumbfoundead (mình đã dịch đó) để thấy Hollywood hài thế nào.
---
I do not own the video. Cre goes to TBS.
Trans by me. Please do not re-up.

[@mohamadfares890]

That "...asian man excelling in a white man industry..." line was pure fire

[@handleunavailable]

He won the entire battle based just that line lol

[@cjdude46]

Yeah but that was the only good verse in the second round because it actually related to Van Der Beek and acting. Everything else was just white people stereotypes.

[@JustinMcJesuss]

Not in the slightest

[@jamesyoung5610]

body bagged him

[@jorgeflores902]

He just won with that line

[@nock3149]

So this was what Jimmy Woo was doing before he was a FBI Agent

[@asiarenee9871]

Lmao

[@ninovichd1486]

Jimmy woo the goat

[@jameypeterson7557]

And before he was a magician😂

[@jojosbazaar4833]

During the blip could be funnier

[@quacksicle8815]

lmaoo

[@iroony89]

For peeps who dont know, Randall was actually a rapper before he started acting :)

[@zebruh9022]

My dad worked with him back when he started acting at UCLA and he was rapping and acting at the same time in the beginning

[@abigailrae6866]

Hugh Jass omg my mom went to UCLA with him!!

[@princejay9661]

He was also on wild n out

[@WSDfirstoffence]

You can't tell because his timing is absolutely horrible

[@pandalover1238]

NO FUCKING WAY WHAT

[@Anu-ni5oc]

The original was removed for featuring a live murder

[@kareishajeanpierre7147]

A B how did they do that?

[@persadsanjay]

Haha sure...

[@cardintrieu5833]

lol good one 😂

[@trevornelson15]

I think I know why ,because Randall Park killed it

[@wolfking-if5vf]

@@trevornelson15 if “it” was himself be def did

[@alfonsosantos4011]

Randall was a rapper in the 90s he got more skills then 50% of this new rapper's

[@dj_bosnian99.21]

Lmao

[@ValoLee]

Yes indeed

[@macdaddy3803]

You don’t listen to rap unless it’s Eminem

[@chasersong8796]

Idk what james was expecting this man punched Keanu Reeves

[@everythingissalad2969]

HuuuUUUUH??

[@KaleLikesWaffles]

everything is salad he punched keanu reeves in always be my maybe lol

[@chasersong8796]

@@everythingissalad2969 they beat me to the explanation

[@tandriants]

You best believe

[@oaktowndimond668]

And Randall is an actual musician.

[@lamontpeanutmillerjr]

This was a straight Murder by Randall Park LOL

[@MastaMike95]

"I'm an Asian man excelling in a white man's industry, you're a white man in a white man's industry failing miserably" Damn

[@Spidey_709]

After the “ima act like Katie Holmes and act like you don’t exist” part you could tell the one doing the beat even laughed 😂

[@anton48103]

He was actually ending the beat at 2:17

[@toproductions3931]

I never knew John Krasinski could rap so well

[@thorfauci9540]

This joke makes me laugh every time

[@moconnor6996]

Amazing

[@noyedechukwu2141]

He would go Perfect as Blue Lantern Kyle Rayner.

[@andrewcolin1910]

Joke is not funny anymore just stop

[@iblivs21]

likewise 😍

[@Nooneimportant21]

Welcome to the Jimmy Wooniverse 🥶🥶🥶🥶

[@KG-ig5uy]

If this your first time seeing this, you’re sad

[@Nooneimportant21]

@@KG-ig5uy bet you’re fun at parties

[@randumbMemess]

@@KG-ig5uy woo💫

[@capnsteele3365]

@@KG-ig5uy i dont watch wildnout

[@jakeburgeris9717]

Randall Park's rap is smoother than cream silk

[@Pasan34]

3:13 - THIS was the greatest burn. Just destroyed James's finale with just an after thought. Wasn't even part of the beat. Can just see it in James's face. LOL

[@dennis_duran]

I love that so much because he was exposing how cheap and easy of a gimmick that was.

[@griffinaytes3007]

I don’t get it

[@landenstephens4032]

@@griffinaytes3007 James thought he was so cool cause everyone chanted his name, but then everyone just did the same for Jimmy Woo the goat🐐

[@speedynvt]

Jimmy woo is busting rhymes

[@undercat2.053]

Fr tho

[@eaqua56]

Van der Beek did really well but Randall was 🔥 🔥

[@jaydenbarreiro3859]

eno c aquaowo oh my god I had no idea that Randall was burned to death!

[@DLUKZ274]

Man everytime I see this I always feel sorry for James

[@madrenachester4677]

me too😒😔

[@leamarietang3212]

He had good sportsmanship tho. That's good enough for me 👍🏻

[@swyxTV]

went in knowing he would get destroyed, still gave it a shot. good guy

[@MaxMinXX]

Dang, i didn't know Randall was that lethal.

[@dplowden8490]

" I'm a do you like bruce lee did chuck norris!!"... line was absolute!!!🔥😂

[@sherd19gmail]

I've seen this 9 times ........ And that was just this week

[@oofoof5983]

sherd19gmail i did in an hour 😂

[@lucasanalytics]

Same😎

[@swyxTV]

“Van Der Beek, man, you’re weak Your fanbase is so old they dance cheek to cheek” holy shit that flow

[@jaY-zs4jk]

I like how respectful this battle was, very refreshing.

[@MacaroniBalloni]

If Drop the Mic ever does duos, these two NEED to be on the same team!

[@hafsafarah6595]

my favourite line is when he’s like “you’re a white man in a white mans industry failing miserably” 2:00

[@BlueEyesWhiteCinnamonRoll]

Randall: *murders this guy* Randall: :)

[@diamortalsolympus6095]

I like Randall because he laughs off everything

[@dantegs4362]

“When I walk down the street at least people know my name” Randall is now a living lord

[@BiggyBollocks]

One of my favorite battles of all time. Van Der Beek was really, really solid, but Randall Park was straight 🔥. Great respect by both throughout too.

[@jhguychgcuytfujh]

"i'ma be like katie holmes and act like you don't exist." "that's fair. that's fair." took me out!

[@user-mx4op6do4f]

the fact is james did really good, but randall SLAYED

[@FernandoJCiman]

2:00 was straight up B A R S

[@finneaswright9366]

I love how he says when I walk down the street people know my name..... little does he know Randall Park will not even be able to walk down the street with all his fane

[@hibaricloudz98]

randall park deliver killer lines with a smile on his face. can't get any classier than that

[@divaalfirman3295]

You can tell these two were just having a good time and not trying to show off whatsoever

[@PiazzaGurl]

Randall is definitely freestyling. He pauses. You can tell when someone literally is freestyling, they pause and look elsewhere.

[@captainbandoy2624]

Didn't know Jim can drop bars.

[@nitheeshnayak468]

Dwight wants know your location!

[@YupImNegus]

I came back to this one a lot. Randall's just 💯💯🔥🔥

[@carloslai5631]

Jimmy woo can spit bars too... Dayum we really do love in the wooniverse

[@dj_bosnian99.21]

Don’t mess with jimmy woo

[@stevechoi6332]

I never knew Park was a rapper until he dropped the first verse. Made me immediately pause the video and check KZbin.

[@dylancolt6665]

Randall has it

[@leojaramillo6618]

I can tell Randall cam rap for real lmao, dope! 🔥🔥🔥

[@keving1836]

It’s weird watching Dawson Leery and Jimmy Woo having a rap battle. When Randall Park said he’s part of team Pacey 😩🤚

[@dennis_duran]

He was doing the elderly asian man who can secretly kill you with a pinch pose while the other guy was dissing him at the beginning.

[@isbakernation]

man this was extremely good. Great presentation and skill on both sides but in the end WOO EVERYDAY BABY

[@Stan3I3]

''Lets see what I got'' -Randall Park

[@bigmike1118]

Idk if it’s because I’m Chinese, but that Bruce Lee line was so hard bruh🔥🔥🔥0:46

[@HH-kg9zc]

Randall’s so cute😭😊😘

[@itsnotabbies.2548]

The team pacey line was sooooo good!!!!

[@samwell3313]

Jimmy woo slaying

[@lisamariealaniz7538]

I didn't know Randall used to be a rapper I can tell watching this his rap just flows

[@itsemmi5938]

I actually don’t know who James is, but ik who Randall is

[@Callabungah]

@Tr Uz Not really, lol.

[@prai1063]

@Tr Uz true.. it’s much more difficult for people of colour to get work/succeed but I guess things are changing! Hopefully

[@Kamo65]

1:58 Best Quote ever!

[@magnus-3938]

Randall came to set with writtens already prepared for this, which I love. He's damn entertaining with those bars and delivery, usually celebs get paired off with writers for the verses they use and practice with them

[@examper22]

Yeah, Kid Twist was a battle rapper who wrote for the show and he said that what Randall Park wrote was better than most of what they give to celebrities.

[@des_terminus607]

Wow First a FBI Agent then the next sorcerers supreme and a teacher, magician, a North Korean leader and now a Rapper wow Jimmy Woo can do anything

[@linhdiep2908]

Ghê thật. Cám ơn bạn sub rất nhiều nha😘

[@ndk4]

Yeah back to this video after almost 3 years. Remembering how good life was before covid

[@Operatinshuset]

After the Team Pacey line... Randall was my winner!😂

[@shortybarnesyanik]

Me too!! Pacey was my crush!! Still is! My husband is watching Fringe right now on Netflix, I’m watching it along with him only for Pacey!

[@chavaserrano8607]

The fact most of you don’t remeber randall park was in Wild N Out, mans a veteran put respect on his name

[@paipaichan6460]

POV: you’re here from that one tiktok

[@hal6679]

yes

[@jennieruby5412]

Which tiktok is it? Do u have the @?

[@cinnamon.toast.crotch7510]

tiktok is trash

[@leandrodossantos8546]

No I’m not

[@mikk.]

No I’m here from my recommended feed

[@okey1805]

I was so surprised with Randall's flow

[@dianasuarez2260]

1:59 this is what he need to say to Hayworth

[@phuongphungthu8388]

Cool,thanks ad 😗😗

[@KP-zd3hc]

I was looking for Randall Park in Wild N Out. All I got was this.

[@darquechylde8148]

Best one ever!!!

[@thesquirrel4257]

You got to admit, this was a close one. They both are lit.

[@doon_dehra]

Randall knocked it out of the park !!

[@thataintyours]

Fan of both. Loved this battle. 🎉

[@allys744]

The lines “van Der Beek, man you weak. Your fan base is so old they dance check to check” are stuck rent free in my head 🤣

[@pinoykoi87]

KZbin allows videos of murder?

[@LordTankian0]

Also videos of pregnancy

[@Moogiwara26]

so anyone know why they removed the original?

[@itdobelikethat8762]

yeah why did they remove it

[@lj5604]

maybe Randall violated his opponent so hard

[@rpchn5698]

Too brutal for youtube

[@sandyquan5064]

I never saw the original. It was harsher? DAMN!

[@ryan1625]

Fresh set of comments and views 😂😂

[@leoneedsvengance]

“I’ll do you like how Bruce lee did chuck norris”

[@chinatiktok8498]

hay phết mà ít người xem nhỉ

[@soggymobflip]

Thanks for the trans Trang.

[@Dusqu]

JIMMY W💫💫 🥶🥶🥶🥶

[@dave-yj9mc]

Randall Park is the best old school, school... rapper around. OG !

[@madtitan0825]

Now I hope we get to see Jimmy having a rap battle with Scott in antman 3

[@himig2173]

It's Randall's World, we're all just living in it...

[@jmc224]

I think this one was one of the better battles as Randall just knew how to flow on the mic having experience as a rapper (amateur but he obviously knew what he was doing).

[@bossmelak]

Love this relationship. It's so cute.

[@agnimitrasarkar6359]

Simons been doing good after dumping Robin Sparkles 😂😂

[@tasha777]

Dawson got smoked, lol

[@hanhhoang7681]

Hay quá

[@Sporktity]

The interview was great lmao

[@Komo47]

Randle came in hot with the flow!

[@nolem5417]

Randall reminds of an Asian Seth McFarlane.

[@alanj735]

Jimmy woo always wins

[@bannonorama]

I love seeing Agent Jimmy Woo’s Origin Story

[@cooldolphin8206]

Jimmy woo does a great impression of Randall park

[@seongyeongkim7589]

Cool! Randall ❤ You are the best :)

[@Majahpaine]

Wayne Brady would smash him facts.

[@emmav7186]

randall is so adorable 🥺😌

[@notbranch9657]

JIMMY WOO CAN RAP

[@vishkiller23]

Best battle ever

[@abyansobhan2561]

woo back baby

[@shortybarnesyanik]

I’m Team Pacey too!!

[@jmartin891]

We all know what was fire 🔥

[@tamnguyenminh7083]

Randall ghê vc

[@thundertv1431]

Randall Park is part of my childhood he was in Supah Ninjas it’s an old Nickelodeon show that started 10 years ago

[@Lilo-bc9wz]

The fact that both couldn't keep straight face they bust out laughing 😂😂

[@invadercem2]

This was a SCCCHHHHLLLAAAAUGHTER

[@SkyaRuna]

I need Randall Park in Hamilton

[@altonhumes5782]

James Corden gave us this Brilliance, and COVID Just took it away.... UNFORGIVABLE!!! FLIPSIDE: Two Dudes rapping better than they had any right to be. Thanks Randall and James VDB, for the love of the rhymes. #DropTheMic #COVIDGottaGo!!! #MicDropped!!! #WeWantThisLife. #BaddestRhymesAlive.