[Vietsub] [FMV Triển Chiêu] Tân Uyên Ương Hồ Điệp Mộng - Hoàng An |新鸳鸯蝴蝶梦 - 黃安 | (展昭 . 何家劲)

"Rút đao chém nước, nước càng chảy.
Nâng chén tiêu sầu, sầu càng sâu..."
.
Bài hát: Tân Uyên Ương Hồ Điệp Mộng | 新鸳鸯蝴蝶梦
Sáng tác & trình bày: Hoàng An | 黃安
Bài hát phổ biến vì được sử dụng làm nhạc phim Bao Thanh Thiên (1993) và màu sắc âm nhạc Trung Hoa cùng ca từ giàu ý nghĩa văn hóa. Tôi cũng đặc biệt thích phiên bản Bao Thanh Thiên này cũng như Triển Chiêu do Hà Gia Kính (何家劲) thủ vai. Bộ phim này là cả tuổi thơ, cả kỷ niệm, cả rất nhiều điều kéo dài cùng ký ức đến hôm nay. Mặc dù đã nhiều năm trôi qua Ngự tiền tứ phẩm đới đao hộ vệ - Nam Hiệp Triển Chiêu năm nào vẫn tồn tại trong lòng người hâm mộ từ những năm tháng đó. FMV này ra đời là vì vậy!
Vietsub by Lâm An Tĩnh.
...
♪Facebook: / lamgiavien
♪Blog: anjinglin.wordpress.com/
...............
Bài hát được cho là xuất phát từ một cảm xúc bất chợt của nhạc sĩ Hoàng An, ông đã sử dụng nhiều đoạn thơ Đường khác nhau để viết thành phần lời.
Chẳng hạn như:
Năm câu đầu của bài hát lấy từ bài thơ "Tuyên châu Tạ thiếu lâu tiễn biệt hiệu thư Thúc Vân" (宣州謝眺樓餞別校書叔雲) của Lý Bạch (李白).
Câu 1 và câu 2 của bài hát lấy từ nguyên gốc thơ Lý Bạch:
弃我去者，昨日之日不可留. 乱我心者，今日之日多烦忧！
"Khí ngã khứ giả, tạc nhật chi nhật bất khả lưu. Loạn ngã tâm giả, kim nhật chi nhật đa phiền ưu..."
Dịch nghĩa: Chuyện hôm qua như nước chảy về đông, hôm nay có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta.
Câu 4 và câu 5 của bài hát lấy cũng từ hai câu cuối của bài thơ trên
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。
"Trừu đao đoạn thủy thủy cánh lưu. Cử bôi tiêu sầu sầu cánh sầu"
Dịch nghĩa: Rút dao chém nước, nước càng chảy. Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm.
Câu 7 và câu 8 của bài này lấy từ bài thơ Giai nhân của Đỗ Phủ.
但见新人笑，那闻旧人哭.
"Đản kiến tân nhân tiếu. Na văn cựu nhân khốc"
Dịch nghĩa: Chỉ thấy người mới cười. Đâu nghe người cũ khóc.
Hai câu trong điệp khúc của bài hát lấy từ hai câu thơ đầu tiên của bài "Chá Cô Thiên" (鹧鸪天) của Lục Du đời Tống.
插腳紅塵已是顛。更求平地上青天。
"Sáp cước hồng trần dĩ thị điên. Cánh cầu bình địa thượng thanh thiên?"
Dịch nghĩa: Sống tại nhân gian đã là điên, sao còn muốn lên tận trời xanh?
Hoàng An thay "Sáp cước hồng trần" bằng "Tại nhân gian", và "Cánh cầu bình địa" bằng "Hà khổ yêu".
(Nguồn: vi.wikipedia.org)

[@tuannguyen-dd5ld]

công nhân,đang làm việc mà nghe bài này cái giật mình luôn. 30 năm trôi qua nhanh thật.

[@nghiaduong4933]

Mình vẫn thích Triển Chiêu nhất : Đẹp zai, giỏi, lương thiện, cao ráo ko gầy ko béo....nhìn dòng thời gian trôi mà nhanh quá...dù là ai cũng chỉ có 1 thời gian ngắn oanh liệt...rồi ai cũng sẽ phải già 😪😪

[@thimynhungbui1747]

Giờ rồi nhưng ở tuổi chú thì vẫn phong độ lịch lãm lắm luôn

[@linhlam8517]

Vừa nấu cơm vừa chạy qua nhà hàng xóm xem ngày đó chỉ ước nhà mình có cái tivi ước mơ lớn nhất

[@trungdong4215]

Vai này HGK diễn xuất thật sự đỉnh cao . Từ ánh mắt , nụ cười, dáng vẻ phong trần, lãng tử của 1 đại hiệp giang hồ , đến vẻ nghiêm nghị , dứt khoát , lạnh lùng của 1 vị quan ...tất cả đều đk HGK thể hiện hết sức hoàn hảo . Thật sự là 1 vai diễn kinh điển, để đời ❤❤❤❤

[@Off5p]

thay từ anh hùng giang hồ = từ "Đại hiệp" mới chuẩn.

[@user-ll8np7bz7m]

Bài hát này gắn liền tuổi thơ của tui lúc nhỏ me hay mở bài hát này lúc đó nhỏ xíu giờ 35t mẹ cũng đã mất nghe lại sao con nhớ mẹ quá 😢

[@cancer129]

Aku juga kehilangan bapak ku kak😢 dulu sering nonton ini sama sama

[@huongchilam5035]

Gần 30 năm. Cứ tưởng mới ngày hôm qua. Một thời trốn học đi coi phim ké 😂😂😂😂😂

[@sommaratiwa3045]

😊

[@dyivbarrott]

This is one of the most beautiful chinese song I have ever heard. Don't understand the language, but it sounded so beautiful.

[@nguyendanghung1986]

Bính Dần 1986 chào mọi người.Bộ phim gắn liền tuổi thơ dữ dội thế hệ 8x 9x

[@toancaouc7489]

Bính dần đây

[@namvu861]

Em 88 chào 2 bác

[@nguyendanghung1986]

@@namvu861 chào chú E

[@vubichthanh7520]

1987 chào anh 1986

[@nguyendanghung1986]

@@vubichthanh7520 chào e xinh đẹp 😘😘😘

[@bakim3776]

triển chiêu là ido của lòng mh dù bg đã gần 40tuổi rồi nhưng vẫn mê triển chiêu

[@nguyenthiha559]

ngày xưa nhờ phim này mà kiếm nhựa cứ phải gọi là cháy hàng

[@locofficial5758]

Mình thì toàn kiếm bằng nan giường, kiếm tre với thân cây ngô. 1 thời oanh liệt

[@sangha4661]

😂😂😂. Thời đó tao có tiền đâu mua cứ kiếm sậy mà tưởng tượng cũng được phếch 😅

[@NgocTran-nf5hr]

Đây là phiên bản tuyệt vời nhất ❤️👍❤️👍❤️👍

[@SompornSaelim]

เวลาทําให้ความสุขและทุกข์นั้นผ่านไป.เวลาทําให้ความสุขและความทุกข์นั้นได้รับการปลดปล่อย.เวลาทําให้ผู้คนไม่เคยคิดที่จะรอกัน.เวลาทําให้สุขและทุกข์นั้นมีทางออก.❤✌

[@sommaratiwa3045]

ใช่​ครับ​ 👍

[@HanhNguyen-fu9ti]

Rút dao chém nước ,nước càng chãy mạnh,nâng chén tiêu sầu,càng sầu thêm❤😊

[@ghislainenguyen]

Kinh chao ca nha, minh rat yeu thich Trien Dai Ca. Hay qua ! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@theanhdbt]

hay thật, bối cảnh và lời bài hát rất hợp. Hợp với anh Triển Chiêu đa tài, đa tình. Mà thật ra thì lời của bài hát Uyên ương hồ điệp hợp với nhiều bối cảnh và nhân vật trong từng tập phim Bao thanh thiên (chứ ko riêng tập Uyên ương hồ điệp) và nhiều nhân vật khác trong từng tập, từng truyện

[@xiaozhuang0102]

Ôi, xuân phong tiếu của Tiểu Miêu...

[@user-sd6dc2hw2n]

I like ancient swordsman.

[@saranyupoungmanee8703]

นักแสดงท่านนี้ เหมาะสมกับบท แมวแห่งวังหลวง ที่สุดแล้ว ฟังเพบงและดูไม่เคยเบื่อเลย

[@user-jp2yo1so2j]

เรามีไม่กี่ด้านแค่นั้นที่เรามี😊 ตกลงคือเล่นเกมส์อะไรกันน้ำแข็ง ถ้างั้นเล่นด้วยไม่ได้กับเล่นด้วยได้ เป็นตัวตนของตน

[@muykytang9460]

很好聽❤❤🎵🎶🎤🎧👩🏻‍❤️‍👨🏻👩🏻‍❤️‍👨🏻

[@Tranthingocquynh_k13]

Thời gian trôi đi nhanh quá...đã 30 năm rồi.

[@ghislainenguyen]

Kinh chao tat ca, nhac rat hay. Bravo👏👏👏👏👏 Nam Hiep Trien Chieu that hay qua !!! Cam on that nhieu.🙏🙏🙏🙏❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@cancer129]

Bahkan aku hafal lagu ini sudah di luar kepala. Mengingat masa kecil ku setiap hari bawakan lagu ini ketika brangkat sekolah😢😢😢

[@dungtathi5878]

Nhạc đã hay, võ thuật tuyệt đỉnh. Lại còn đẹp trai nữa mê quá

[@yenvy89]

Nhớ tuổi thơ thực sự😢

[@MrHohiyo]

展昭真帥，包青天武力值擔當！

[@Off5p]

video này có giọng bác Ngọc Thạch nữa thì tuyệt vời

[@duytu2712]

phim lâu rồi mà diễn viên đánh võ đỉnh gấp vạn lần bây h, h võ vẽ như hoạt hình thiếu nhi

[@hatrinh5363]

Thật ,giờ võ như vẽ 😢

[@onigitran4141]

Võ Photoshop 😂

[@namvu861]

Hồi đó toàn diễn viên đóng tất cả, hầu như ai cũng tập võ ko ít thì nhiều, ko có diễn viên đóng thế.

[@user-wg4ey9fk9g]

​@@hatrinh5363ตตี❤ฃถตตำแหน่ง😢หำตตถจ

[@baduyre3k]

Vì giờ diễn viên Nam phải nữ tính thì mới hợp mốt.

[@ghislainenguyen]

Kinh chao tat ca, ban nha Nay that Hay , nhut la khi chieu lai nhung canh co Nam Hiep Trien Chieu. ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@tandungdao3373]

17h chieu ngày nao cung cho coi phim bao công &dã ho'n 20 năm

[@ghislainenguyen]

Nam Mo A Di Da PHAT 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@trienthien4003]

Nhớ qua

[@joyboy5196]

As long as there is music life is still good

[@yenvy89]

Nam hiệp triển chiêu một bầu trời kỷ niệm và tuổi thơ😕

[@cassieminoz7926]

Love this song so much 😁✌🏻🤗♥️👋🏻

[@lispao8967]

zoo mloog kawg le. ມ່ວນໆ ເພງນີ້: special song: ຢ່າເກົ່ານົ້ຢົ້ງມົ໌ງໃກ໌ເລ.

[@KhaiNguyen-rh3oi]

Nhạc hay..

[@HuongLe-ug4ib]

❤ mình mê triển chiêu nhất

[@user-ce4tr3zt4m]

มากันหมดยังคับมาสอนต่อ

[@uyenpham7341]

Tuổi thơ

[@user-hc2np7my5k]

จะจำไว้ว่านี้ เป็นเทพลง ทัน จันทร์ เรา ค่ะ

[@Pei-jf9cg]

哈哈哈，我本人就是包拯的后代，有族谱测过基因。特别喜欢包青天系列电视剧和歌曲。没想到我祖先的影片在东南亚也这么出名。之前看过好多泰国的广告拍的是包青天审案情节，在越南居然也有观众。

[@Cluefinder1899]

你真是包拯的后代吗？这部电影是我们80后、90后一代的童年记忆。在越南，包青天非常有名。直到今天，KZbin上的这些集仍然被很多人重看。已经有30多年了，真的是很多美好的童年回忆😥

[@Pei-jf9cg]

@@Cluefinder1899 我真的是包拯的后代😂，所以有时候喜欢搜一些有关他的歌曲和电影电视剧。以前也确实怀疑过我家究竟是不是真正的后代，所以花了近1000人民币（约160美元）测了父系染色体。我的Y染色体结果和网上认识的另一位包拯后代测出是同父系，而且证明我们的父系祖先是中国春秋战国时期的楚国王室。而包拯记载的祖先申包胥就是楚国王室出身的贵族

[@theresiasudiayu4699]

Justice bao

[@hangle80]

Cruch đầu tiên😂

[@itjobsviet9026]

Giờ cũng đã 1 vk 2 con rồi mà idol vẫn chưa vk 😑

[@dieuamnhuanphu]

A DI ĐÀ PHẬT

[@joyboy5196]

The bird eye evolved to a falcon , it got longer . But

[@user-ce4tr3zt4m]

สามเหมือนคับผมตินเบาเหมือนแมวขโมยนิชาตัวเบาก็มีคับผมเพราะตังไม่มีสักบาทหนึ่ง

[@ghislainenguyen]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@user-mv8ni6ms3x]

諸禱

[@user-vg4rk3sc6g]

Nam Hiệp Triển Chiêu lừng lẫy giang hồ

[@user-ce4tr3zt4m]

เบาบุณจีนแม่มีเฟียสคนระฟาใช่พี่สาวแม่บุณเป็นครุ่

[@user-mv8ni6ms3x]

珠禱

[@teerasak9738]

ผู้ชายคนแรกที่ผมมองว่าหล่อตอนนั้นอายุ 6 ขวบ

[@user-jp2yo1so2j]

😊

[@GgGg-tn6hb]

แมวหลวงจันเจ่า

[@MoBa360]

Theo VTV là phim này

[@duyenkha229]

Bắc hiệp Âu Dương Xuân Nam hiệp Triển Chiêu

[@thuyphuong8080]

Phải phục trang đẹp nữa là hết ý

[@user-mv8ni6ms3x]

誅禱

[@user-mv8ni6ms3x]

珠討

[@user-mv8ni6ms3x]

珠肚

[@user-ui3yr6yv7s]

只覺得共青團系出身的胡總書記比較親台?

[@user-ce4tr3zt4m]

ถูดใช่ไหมคับ

[@user-ce4tr3zt4m]

ลองใจดูก็คิดอยู่เป็นไงก็ต้องอยู่เดียวไปก่อนคับ

[@ghislainenguyen]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@user-mv8ni6ms3x]

諸討

[@ghislainenguyen]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@user-ce4tr3zt4m]

อุดถะยานป่าไม้ สัตร 69

[@user-uj2ed2vi1d]

คิดถึงนะตอนนี้ทำอะไรอยุ่ตอบหน่อยค่ะ❤❤❤

[@user-ce4tr3zt4m]

เ กิน เ อิ _ เก้น

[@GiangLe-ku3fg]

Bay như chim

[@user-mv8ni6ms3x]

諸肚

[@kenhgamegiaitri257]

đời chiển chiêu chắc cay thằng bao công lắm chém người yêu của lão ))

[@user-ce4tr3zt4m]

เลือดคนจีนจาง ตกุลหยังมีแต่ลูกสาวเพราะโกดจีนชอบบอกว่ามีลูกสาวเหมือนมีจ.ศ.😢

[@user-qm6uy7fx8k]

😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊😊❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@user-mv8ni6ms3x]

誅肚

[@vutuanang4393]

Россия скорбит в День национального траура Плач ох ох ох ох Цена смерти: тридцать фунтов муки бродят по Черному морю без конца, сколько риса и семян уносят, делят между сколькими странами, и пусть день великого траура вернется к войне без атомных бомб, просто без ядерного оружия Тихо На месте происшествия остался пистолет, никто из подозреваемых не погиб Пусть люди совершают больше ошибок, чем сто человек, еще около ста человек страдают от боли и корчатся в больнице. Слезы падают (Как дождь падает, Как снег тает, все ледники исчезают) Than Khóc Hỡi Ôi Hỡi Ôi Cái Giá Của Cái Chết Ba Mươi Cân Bột Mì Lang Thang Trên Biển Đen Không Có Hồi Kết Mang Đi Bao Nhiêu Thóc Giống Chia Cho Bao Nhiêu Quốc Gia Mà Để Ngày Đại Tang Trở Về Trong Chiến Tranh Không Bom Nguyên Tử Không Vũ Khí Hạt Nhân Chỉ Lặng Lẽ Một Khẩu Súng Vứt Lại Trên Hiện Trường Không Nghi Phạm Nào Bị Chết Để Người Dân Lầm Lỗi Hơn Trăm Người Khoảng Hơn Trăm Người Khác Đau Đớn Quằn Quại Trong Bệnh Viện Nước Mắt Lã Chã Lã Chã Lã Chã Lã Chã Lã Chã Lã Chã ( Như Mưa Rơi Như Tuyết Tan Biến Mất Mọi Dòng Sông Băng ) Россия скорбит в День национального траура Плач ох ох ох ох Цена смерти: тридцать фунтов муки бродят по Черному морю без конца, сколько риса и семян уносят, делят между сколькими странами, и пусть день великого траура вернется к войне без атомных бомб, просто без ядерного оружия Тихо На месте происшествия остался пистолет, никто из подозреваемых не погиб Пусть люди совершают больше ошибок, чем сто человек, еще около ста человек страдают от боли и корчатся в больнице. Слезы падают (Как дождь падает, Как снег тает, все ледники исчезают)

[@TheSK222]

"Thằng cu Tí nó băng qua đường, Xe đạp tông nó văng vô lề..."

[@user-ce4tr3zt4m]

ไม่เห็นป้ากเพราะคนละที่กันคับ

[@user-mv8ni6ms3x]

誅討

[@user-ce4tr3zt4m]

ไม่เขียนให้เป็นกขค

[@user-mv8ni6ms3x]

豬討

[@user-mv8ni6ms3x]

豬肚

[@vanthiennguyen4135]

phim bao thanh thiên rất nhảm, tập nào cũng chém đầu, người không đáng tội chết vẫn bị chém đầu, lồng tiếng nói ngọng không nghe được gì. Mọi người nên tẩy chai phim Bao Thanh Thiên nha

[@duyenkha229]

Bao Thanh Thiên có chém lầm ai bao giờ chưa?

[@vanthiennguyen4135]

@@duyenkha229 có, người không đáng tội chết vẫn bị chém đầu, đáng lẽ phải chịu tù chung thân thôi

[@tubatg2772]

Khâm phục thế nào tưởng thẳng cương trực không? Mất dạy.

[@monglung575]

lời bài hát hay quá . dịch cũng khác những bản kia . mỗi bản dịch đều có cái hay riêng ^^

[@vo4rum74]

lời dịch này đọc lên ko hay lắm. Lời dịch của Ngọc Thạch là hay nhất, đến diễm quỳnh học cao học bên tàu còn khen

[@monglung575]

@@vo4rum74 bạn nói đúng rồi á . ý là mình thấy nó khác cái bản dịch kia nghe lạ nên khen hay chứ ko hay bằng bản kia được ^^

[@ghislainenguyen]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@ghislainenguyen]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤