[Vietsub] LSD | Thunderclouds ft. Sia, Diplo, Labrinth

[@minhhieuesuhai7478]

Cá nhân mình cảm nhận ca khúc là lời thú tội của một cặp vợ chồng trung niên; sau hàng tấn cãi vã, tưởng chừng như mối quan hệ này đã hoàn toàn đổ vỡ; ...bằng một cách nào đó, họ vẫn tìm kiếm sự tha thứ ở đối phương. Có lẽ sau cùng ông bà ta nói vẫn không sai; phía sau đám mây dông cuồng nộ, luôn là cầu vồng hạnh phúc chờ đợi bước chân kẻ nhẫn nại. Một số từ khóa quan trọng (theo mình): . Old man: người đàn ông lớn tuổi. . Put the running into run: minh bạch ngữ nghĩa ko đơn giản vì mình không tìm được bất kì trường hợp nào khác ngoài ca khúc này sử dụng cụm từ trên, tuy nhiên đoán rằng nó thể hiện hành động "cố tình tạo áp lực, chuyện bé xé ra to". Người phụ nữ đang than trách người đàn ông, rằng tại sao lại ép cô ấy đến bước đường cùng... Ở đây nếu tinh ý sẽ nhận ra trong lời than thở của người đàn ông (second chorus) cũng có một cụm từ hàm ý tương tự. Khi người đàn ông buột miệng nói ra nỗi lòng uất nghẹn, "all I need is a word, all I need is us" - rằng những gì y cần chính là gia đình, những gì y muốn chỉ là một lời nói do chính cô bộc bạch. Ước chừng là lời tha thứ hoặc xin lỗi. Nhưng cái ông ta nhận được lại là một sự dứt khoát, thay vì lời nói của mình, người phụ nữ quyết định dùng hành động. "You turn nouns into verbs, to verbs" - ông ta than trách, tại sao không nói ra mà lại dùng hành động. Một sự xếp đặt tưởng như là trùng hợp; vô hình chung tạo ra một cái "vòng lặp" (looping) vô cùng trong mối quan hệ giữa hai người. Trong cụm từ "put the running into run" để ý kĩ ai cũng có thể nhận ra "running" là một noun, và "run" là một verb. . Thundercloud: đám mây dông; tương trưng cho những khó khăn trong cuộc sống hôn nhân, những hiểu lầm giữa hai người. Don't be afraid...đừng bao giờ sợ hãi, hãy đón nhận với một tinh thần lạc quan, vô tư yêu người. . Our house is burning when you're raising hell: cuộc sống hôn nhân đổ vỡ (cháy rụi) bởi một trong hai không tự kìm chế được cảm xúc. Nổi giận, chữi rủa, tựu chung làm những việc giống như muốn đẩy đối phương đến đường cùng. "...raising hell" - hàm ý, mang địa ngục đến trần gian. Không hẳn như lời dịch của tác giả trong video. . Here is the ashes your soul cries out: sau khi tất cả chỉ còn là quá khứ, trong đống tro tàn của hiện thực, tiềm thức gào thét, sợ hãi, cô đơn, hối tiếc. . Where did love go? là câu hỏi, cũng là một cái tu từ. Tình yêu ở đâu? Em đang ở đâu? Một sự nhân hóa tình yêu với người bạn đời của mình. Một hình ảnh đẹp.

[@SamaTrang]

Cám ơn bạn đã góp ý chi tiết như thế! Old man: nghĩa đen là người đàn ông lớn tuổi. Nhưng thường dùng để gọi thân mật cha, hoặc chồng đấy ạ. Nếu bạn xem video sẽ thấy verse 2 mình dịch "raising hell" là "nổi cơn thịnh nộ". Vậy không sát nghĩa thì mình cũng k biết dịch thế nào.

[@minhhieuesuhai7478]

@@SamaTrang chỉ là mình chia sẻ cảm nhận cá nhân thôi chứ không cố tình đánh giá khả năng biên dịch của Trang đâu á. ^^

[@mavin8945]

Học sinh chuyên văn

[@VanVu-md8dw]

Chuyên văn + anh văn à?

[@calvary7926]

Như bà cô dạy Văn t ngày xưa ấy :)))) phân tích gớm thật

[@tamboo1038]

Ở đây toàn mấy thánh biết bài này từ qc ss note 9.😆😆 Có man nào biết bài này nhưng kh phải vì qc note9 kh ??

[@SamaTrang]

Ad đây ạ

[@tinaoyn7218]

Tuii

[@anhthynguyenpham557]

Đg dạo KZbin thấy Sia nhấp nghe.. đm tưởng quảng cáo đang chiếu địng kiếm nút tắt. S đó mới bik đây là nhạc Qc note9 mk muốn kiếm

[@trongthuctran6973]

Có ^^

[@huyenthanh7988]

Tui :3

[@HoaiVan80]

cái giọng .... và cả cái beat nữa. Làm xao xuyến tim tui quá đi mà

[@danipe6416]

amary .K,😃

[@phuongnam2829]

chưa bao giờ nghi ngờ khả năng sáng tác của Sia ❤ bài này quá hay

[@diemphuonglenguyen9255]

Đến đây vì Sia chứ ko phải vì Note9 =))

[@sontra4852]

Ý nghĩa :))

[@danipe6416]

Diễm Phương Lê,✋

[@viethong5539]

Yes

[@thamtran1445]

me too

[@baochophu3530]

Sia hát khúc dạo đầu nghe xao xuyến gê :)) hay tuyệt

[@sontra4852]

Bài hát k nhắc đến thành phần gây nghiện mà sao càng nghe càng nghiện, sia ♥

[@vyspirit2119]

Samsung dạo này hay dùng nhạc của LSD trong quảng cáo của họ nhỉ, loạt video đá đểu Apple thì dùng bài Genius, còn Note9 thì Thunderclouds. Mình biết bài này trước khi Note9 ra luôn, nên lúc Note9 quảng cáo trên TV với đoạn nhạc của bài này thì khá bất ngờ :3

[@SamaTrang]

Vỹ Spirit Hôm qua xem cái video đá đểu cũng bất ngờ vì có Genius

[@vyspirit2119]

Xem MV của Genius thấy có đoạn giới thiệu các thiên tài trên thế giới có cả Steve Jobs 😂 người đồng sáng lập Apple, không biết ý SS là sao ta.

[@cauvang4650]

Con kia sao giả danh tao

[@myhoang3618]

Sao lấy được nhạc Sia trong lúc chỉ ra ThunderClouds có 2,3 ngày vậy? Ý mình là mới ra mà đã biết trước được sao? Hay ra lò cái đã lấy luôn??

[@shinnysunny7565]

@@myhoang3618 bài này ra cũng cả tháng rồi mà. Nhạc qc SS t mới nghe đâu 1 2 tuần gần đây trên tv. Hoặc chăc đặt hàng trc

[@maiquynh4287]

Coi quảng cáo toàn là chủ yếu nghe bài này thôi, lúc mới thấy quảng cáo thì tìm bài này muốn chết. Nghe cái giọng phê phê là liền nghĩ đến Sia

[@vuthanhlong850]

Sia trước gắn với những bài sầu ứa nước mắt & hợp tâm trạng với nhiều người đang buồn! Giờ cô ấy có vẻ vui lên rồi...

[@lamjane2354]

Lúc coi trên tivi thấy bài nhạc quảng cáo SSGN9 hay quá, định bụng bữa nào tìm nghe :)). Nay tình cờ vô vid của bạn nghe tự nhiên đến điệp khúc thấy quen quen

[@danipe6416]

Lam Jane,😀

[@thanhnganvo3396]

galaxy note 9 quảng cáo làm tôi xao xuyến con tim....chả biết là bài gì ngồi học được có đoạn nhạc mà lẩm bẩm cả ngày...thật may là con cùng bàn là fan US UK...ôi man

[@summerwind2242]

Oh, h mới phát hiện ra kênh của bạn. Còn có giải nghĩa nữa!!! Hóng quá

[@asdfg3554]

mình biết bài này vì là fan sia và rất thích các sản phẩm do sia kết hợp với labrinth :3

[@michiro844]

Hay quá bạn ơi 😄😄 Dịch luôn bài living out loud đi bạn, mình thấy bài đó của Sia cũng hay lắm 😄

[@SamaTrang]

Okie nha

[@vouu9426]

T nghe MP3 Âu Mỹ suốt, thấy bài này hay chạy lên nghe Vietsub. Sau đó lại biết thêm, bài này là bài nhạc đại diện quảng cáo Samsung Galaxy Note 9. À mà ti vi mới quảng cáo xong kìa 😂 nghiện

[@sontra4852]

T fan nhạc Usuk 😊

[@_Charlotte.]

Lời ad dịch ra mượt quá, font chữ dễ nhìn :33 Vầy mới gọi là bản vietsub "xịn" chứ 😂😂😂

[@khangnguyen-lc6dq]

Éo có tiền mua note9,biết bài này nhờ vô.tình search trên spotify,nghiện luôn rồi replay liên tục

[@phatnguyenchau6425]

(chị ) Trang dịch hay vãi chưỡng, thích Sia từ bài này~

[@linhlinh6960]

Hỏi sao nghe 1 khúc quảng cáo đt mà thấy nó ấn tượng vậy. Hóa ra là sia. 😍

[@giangmytao3738]

Đáng cho một like lắm bạn! Bạn cố lên!

[@huytranminh6075]

mình thấy bạn dịch rất tốt và lời cũng rất phù hợp, hơn nữa bạn còn có phần diễn giải phía trc, thật sự thì ko mấy ng làm đc điều này, cảm ơn bạn và mình sẽ mong chờ những sản phẩm tiếp theo của bạn

[@SamaTrang]

Huy Tran Minh cám ơn bạn rất nhiều!

[@mooncakemooncake7866]

Xem quảng cáo mê bài này kinh khủng mãi giờ mới biết là bài này:vvv

[@longtran8835]

đoạn You're sayin..... nghe bắt tai quá, SS khéo chọn nhạc ghê

[@2pompurin]

Trans hay quá đi ạ! Giờ em đã hiểu bài hát muốn nói gì rồi❤️ ý nghĩa quá❤️❤️

[@ngocbao8336]

có ai là fan của LSD luôn không ?'-') tôi mến Diplo nhất trong cả 3 nhưng vẫn yêu hết cả nhóm

[@phuongnguyenminh1492]

Ỏ oiii tớ thấy bạn dịch dịch hay quá >

[@catzone2025]

*Chụp tim nhảy khỏi ngực* Awwwww, bài hát vs lời trans mướt wa đê😍😍😍😍.P/S: Đây cũng là 1 mem xài Samsung =)))))))

[@hieudanh4144]

Chính galaxy note 9 đã đưa tôi đến địa chỉ này

[@danipe6416]

Hiếu Danh,😉

[@minhduytv8105]

Bạn làm sớm lắm Cảm ơn bạn 😍😍

[@nguyenthianhuc4652]

Dịch có tâm quá^^. Thank bạn ^^

[@utnguyen8526]

1h ngày 12/7 Một năm rồi quay lại để biết rằng chưa từng quên Là lần đầu thổ lộ và cũng là lần đầu bị từ chối Cuộc sống vốn dĩ là những điều ta không mong đợi, đâu phải cứ cho đi chân thành là gặp lại chân thành, đâu phải cho đi tình yêu là được gặp tình yêu. Vì cho đi chân thành dễ gặp lừa dối, cho đi tình yêu lại vấp phải hững hờ.

[@binbuigia80]

Em có đọc trong "Bí ẩn các đại văn hào nổi tiếng thế giới", có đoạn tac sgiar cũng dùng Raisin' hell và người dịch chú thích cụm từ này vừa có nghĩa là "nho khô", vừa có nghĩa là "gây náo loạn"(chương về văn hào Henry David Thereau). Ở đây em nghĩ, Sia dùng theo nghĩa thứ hai, chị ạ !

[@SamaTrang]

ừ cám ơn bạn! verse 2 mình đã dịch raising hell thành nổi cơn tam bành, vì vốn nó có nghĩa là nổi xung; nổi giận. Cám ơn góp ý của bạn!

[@binbuigia80]

@@SamaTrang Chị ơi, dịch No New Friends đi chịiiii. 12/4 LSD ra nguyên album luôn đó chị ^^

[@linhyen3005]

Galaxy note 9 cũng đưa tôi đến đây

[@danipe6416]

Linh Yen,😂

[@vyeptrai3167]

Bị nghiện khi nghe trong quảng cáo nhưng lain tình cờ gặp e nó chứ k phải do note 9..hay quá

[@tqnghia1998]

You're saying those words... Nhão cả lòng

[@sontra4852]

Biết cái này trước quảng cáo samsung, bữa thấy trên ti vi thì bất ngờ 😊

[@DuyNguyen-fp5uv]

mấy bài của sia hơi buồn mak hay, thích nhất cái giọng hát hơi khàn khàn :))

[@lpixx9021]

Câu đầu hay vãi, đúng chất sia

[@HuyQuang-mn8vj]

0:51 Raise in hell nghĩa là nổi cơn tanh bành thì nó hợp với bài hát hơn nha chị. Nhưng mà bài vietsub rất hay

[@vitrinhtanghoang5156]

Qc samsung note9 đưa tui đến đây =))) mò bài này thì lại biết thêm một số bài hay bá cháy.

[@nvnk1252]

Bài dịch tốt lắm, cám ơn bạn :3

[@trungkientran5782]

giọng chị đại Sia khỏi bàn, bài đéo nào cũng hay dm :((( Love you

[@tuikenan6854]

Bạn dịch mượt ghê luôn ❤❤ thanks for video

[@sangxuan1862]

K có ai fan Sia 20 năm như t sao -_-

[@SamaTrang]

Sang Xuân Có chứ. Nhiều lắm 2 năm thôi ạ

[@angnhukhanh1341]

5 năm ạ ^^

[@kuliem8737]

cc j cơ? @@

[@linhdieu2283]

Zero 7 - Destiny😂😂

[@shinnysunny7565]

Vãi 20 năm thật luôn? Tôi mới làm fan cỡ 3 năm mà thấy fan Sia vn hiu hắt vãi ;v;

[@NhiYen-tr9es]

Trans ngọt quá huhu

[@KayNguyen]

Cảm ơn bạn đã cho tôi biết ý nghĩa của bài này và lời dịch ...tôi rất thích bài này cảm ơn bạn

[@shadowmusic4901]

Mình nghĩ tương lai bài này cũng được nhiều người xem như that girl cho coi

[@duongduy5508]

Thế giới nhạc Pop đương đại, nam chỉ yêu Ed, nữ chỉ thích Sia.

[@chinguyen6088]

Giống mình ghê bạn ơi, thích mỗi Ed với Sia thôii

[@OanhNguyen-ur4le]

Quảng cáo điện thoại.... Mk chỉ để ý đến nhạc

[@SamaTrang]

Oanh Nguyen Vì bài này hay quá đi mà!!

[@OanhNguyen-ur4le]

@@SamaTrang ukm

[@23.thunguyen72]

60 giây đã đưa tôi tới đây =)))

[@d.tbichnga6609]

.the same here, thanks to htv! haha

[@danipe6416]

Thu Nguyên,😅

[@giahuynguyenhuynh4858]

nghiện thật r :))

[@tranthiennhan361]

Dịch sát nghĩa, từ ngữ hay quá 😍

[@TriLe-ew5oj]

Mấy khúc đầu bả sia hát tao nghe đi nghe lại quài mà k thấy nó giống trong lyrics 😂😂

[@trangpham-ol4hu]

Haha me too

[@lizpham961]

Tại bả luyến quá nên nge k rõ,chứ nó giống lyrics mà :))

[@rynraei]

Tada need is one =)))

[@baolevan1804]

Đồng cảnh ngộ. Xem cả lyric mà chả hát theo được

[@keithn68]

Trang dịch ngôn tình dể cưng quá đáng ;)

[@thongoc5659]

Galaxy note9 đã đưa t đến bài hát này😂

[@echo7091]

ai là fan của sia nên tiếng đi

[@linhdieu2283]

Lover✋✋

[@linhlinh6960]

🙋

[@danipe6416]

Đẻ Chó,✋

[@ChauNguyen-dz3zs]

Me

[@danipe6416]

Chau Nguyen,👌

[@phuongo8893]

bạn dịch hay quá

[@huytuan9203]

Đã lm nhạc chuông XD Thank, Note9

[@khanhhuyenle1714]

:) bài này hay mà kén ng nghe. T mới nghe đã thích mà đưa cho mấy đứa đứa nào cũng bảo ko hay lắm :v

[@SamaTrang]

Cho ngay đoạn chorus Labrinth hát ý

[@khanhhuyenle1714]

Cho nó nghe từ đầu đến cuối cơ. Nó còn bảo mỗi đoạn đầu hay :)

[@khanhhuyenle1714]

Nghe bao lần r. Cả genius nữa :(((

[@SamaTrang]

buồn ghê -))) guu khác biệt quá. ở đây bao nhiều người nghiện cơ mà

[@x80y65]

0:53 cứ đến đoạn này tim t cứ rung lên kiểu j ấy, ai giống t ko

[@huanglee3829]

Cảm xúc dâng trào :3

[@PhanTom-lu3ez]

Nghe đi nghe lại qc Note 9 H mới biết bài này

[@truclinhhuynhthi7624]

Mình bk bài này vì của SIA, sau đó đọc bình luận thấy quảng cáo ss note 9 quảng cáo có bài này ,tìm ngược lại quảng cáo đó để xem. Haha

[@honghanhnguyen341]

Tao nghe bài này xong mới coi qc samsung nè :))

[@shadowmusic4901]

Samsung note 9 + thời sự 60 giây đã đưa tui đến đây. Ai giống tui thì Điểm danh cái 😆😆😆

[@danipe6416]

ShadowMusic /,😂

[@anhoai9243]

Bị nghiện LSD từ Genius rồi qua đây huhu còn chẳng biết nhạc quảng cáo samsung cơ vì sinh viên nghèo làm gì có tivi mà xem

[@SamaTrang]

An Hoài Samsung quảng cáo trên KZbin nhiều lắm ý

[@987Hz]

Galaxy note 9 đưa mị đến :))) nhạc hay quá

[@SamaTrang]

Trang sama Ui còn cùng tên nữa ạ!!

[@echxanh4842]

sao lại là galaxy note 9

[@SamaTrang]

Bài này có trong 31 giây quảng cáo Samsung galaxy note 9. Nhiều người thấy nhạc hay quá nên đi tìm nghe

[@bacluong2370]

Hay đấy bạn, tuyệt vời

[@moschinof1593]

fan nhạc âu mĩ điểm danh

[@danipe6416]

nguyễn Tình,✋

[@unghoitaisaocaitencuataono6851]

nhiều thánh biết bài này từ note9 thế. Còn tôi biết bài này từ chuông thông báo của Sia 😁😁😁

[@DungLe-ho8lb]

rất vui vì note 9 của chúg tôi là ng chỉ đườg

[@Venn.tran16]

Hú mới nghe đây mà đã hơn 1 năm rồi nhanh quá 😊😊

[@kimquee_collection]

Dịch rất hay ạ

[@hadang4756]

Giọng. Bà sia hay dã man :))

[@phammyha2387]

Ai chưa nghe Genius hay Audio thì nghe liền liền đi !!! Hay ko kém... Fan Sia và bị nghiện giọng của Labrinth

[@lieule8494]

Khúc dạo đầu nghe cứ đê mê s s ấy các bác ạ

[@danipe6416]

Liêu Lê,😄

[@thanhvannguyen9576]

Ước gì Ad có thể dịch bài Crazy AF - In Real Life ạ

[@rabeca.noelle]

tự nhiên xem quảng cáo note 9 hết hồn vì dùng bài này làm nhạc qc :))

[@ninrir]

bài quá hay quá tuyệt ấy nhỉ :v

[@chingo9424]

Quảng cáo samsung galaxy đã đưa em đén đây =))

[@motgocque8210]

Note 9 đưa em đến đây

[@FATcommentator]

Vài góp ý cho bạn: - Raised in hell chắc chắn là sai vì cụm này sẽ phải phát âm nối từ "d" với "in" (có thể dùng google translate để nghe thử). Lyrics trên KZbin thì cũng có thể chỉ là copy ở đâu đó thôi chứ không phải là official gì đâu. Ngoài ra tiếng Anh cũng thường không suy diễn xa như vậy mà đơn giản đây chỉ là metaphor "burning hellfire". - "Hey now put your hands in the air - Imma go through your stuff" nghĩa đen là "Giơ tay lên để tôi lục soát đồ". Đại loại ở đây là khi cáu giận hoặc ghen tuông thì có thể muốn lục lọi đồ đạc của người kia xem có phát hiện được thêm gì không, bắt người kia phải để yên cho mình tự do lục soát (đoạn 1 cũng sai lyric câu này thành "I got your hands...") - Từ "thunderclouds" có thể giữ nguyên nghĩa đen chứ không cần phải giải nghĩa ra quá nhiều cách như vậy vì metaphor này cũng khá dễ hiểu, đôi khi dịch ra làm mất cái nghệ thuật của bản gốc (cái này thì không quá quan trọng vì cũng chỉ là phong cách dịch của từng người thôi).

[@SamaTrang]

Cám ơn bạn. Bài này mình làm sub ngay sau khi audio được tung ra nên chỉ có thể tham khảo kênh youtube chính thức. Sai sót của mình, lần sau mình sẽ chú ý

[@FATcommentator]

Nhân tiện bạn có thể thử xem qua "Back To You" của Selena Gomez được không, mình khá thích lời bài này nhưng tương đối phân vân về ý nghĩa của 2 câu đầu tiên, có xem qua những bản đã dịch nhưng cảm thấy không hợp lý lắm.

[@SamaTrang]

Mình tham khảo genius nhé. "Took you like a shot/Thought that I could chase you with a cold evening". Shot là một ly rượu, chase là xua đuổi - chaser là ly nước uống giải rượu. Thế thì dịch ra nghe văn hoa tẹo là: "Từng nếm được ngọt ngào của anh như men rượu/Những tưởng em có thể dùng một đêm lạnh lùng để giải được cơn say"

[@FATcommentator]

Wow.. that chaser part is so genius I had to take some time to absorb that. Thanks a lot, I knew I asked the right person on this.

[@NguyenPham-eq2ny]

Phông bạn dùng cho dòng vietsub là gì vậy ạ? Nhìn thích quá ÒwÓ

[@SamaTrang]

Hình như là font Futura thì phải, lâu rồi kình không nhớ nữa. Bạn có thể thử Renner, nhìn cũng khá giống

[@thuongloptruong7982]

Sia hát bỏ chữ không nha bà, kì cục kẹo à

[@Dura994]

I

[@khangnguyen-lc6dq]

đôi lúc phải bỏ chữ ở những đoạn luyến láy bạn à,để bài hát có thể follow theo giai điệu,những chữ không quan trọng bỏ dc mà,mạo từ,liên kết từ,.....,ok?

[@imquynh6235]

Fan sia ❤

[@sirtony91]

galaxy note 9

[@SamaTrang]

chuẩn luôn ạ :vvv

[@LinhPham-uu2lu]

Tới đây vì bài này ấy 😂

[@Dura994]

Tui

[@Minhman-p8r]

Thích nhất khúc đầu

[@menot1667]

bé xem note 9 rồi lết xác sang đây đấy ạ

[@oanquynhnhu9870]

all about my main dancer đưa mình đến đây .-.

[@sisandbro7757]

Cảm ơn bạn

[@tintr.9619]

Mình coi mv lẫn lời của bài nhạc vẫn k hiểu bài này đag nói điều gì cho đến khi mình coi video của bạn =]]]] cơ mà mv k hiểu thiệc =]] lq đến ssn9 cũng k hiểu lun =]]

[@nguyenquoccuong9142]

Note9 đợt này chắc bán đắt vì LSD quá =)))

[@annguyenvan1812]

Ming sau khi nge xong cheap thrills thì nghe bài này

[@chiyen7328]

Giống quảng cáo Omega mình đến đây cũng nhờ Samsung 🤣

[@thinguyen9704]

oh mèn, view lên nhanh ghê, lần cuối nghe lại cách đây không lâu lắm mà view chỉ mấy trăm :>>

[@phos521]

Hay nhất là khúc sia hát

[@NguyenPhuc-li3lv]

Galaxy note 9

[@vongoclinh6191]

Bài này mình nhớ quảng cáo sam sung giờ mình để ý bài này

[@vochikhanh3980]

Làm nhạc chuông lun dòi :> SamFan

[@SamaTrang]

Khanh Duong LSD fan

[@echxanh4842]

vừa nghe xong tìm sub ngay