• Vietsub/Lyrics • ROSÉ 'On The Ground' | Hawyn & Hamilk

Song: On The Ground
Artist: ROSÉ
Album: R
Video Editor: Hawyn
Timer: Hawyn
Designer: June D
Typesetter & Encoder: Hawyn
Translator: Souris
Effect: by BacHa97
Software used: Adobe Photoshop, Adobe Premiere Pro, Aegisub
____________________________
ALL RIGHTS RESERVED BY THE LEGAL OWNERS.
Please do not reupload without permission!

[@anhngochoang9310]

Mình thấy bản sub này khá hay, Hawyn & Hamilk cũng đã tiếp nhận góp ý bằng cách ghim cmt của một bạn lên đầu rồi nên đừng nói nhiều nữa, bản sub chỉ để hiểu thêm nghĩa của lyrics thôi chứ tiếng Anh đa dạng lắm :)) hiểu ý nghĩa mà Rosie muốn truyền đạt rồi thì quay lại cày views cho Rosie đi mng :)) Cảm ơn Hawyn & Hamilk về bản sub ý nghĩa

[@xiaorulailee]

Cmt dễ thương ghê

[@changtraichungtinh8955]

Like !!!

[@nhungkutie1]

T hiểu theo nghĩa này ko biết đúng ko. Bây giờ e ấy đã ở trên đỉnh cao danh vọng rồi nhưng mọi thứ em ấy cần chỉ là đc ở trên mặt đất. Càng lên cao mọi người càng soi xét em ấy. Em ấy ước đc sống như một người bình thường, điều đó có lẽ khiến e ấy thoải mái hơn. Em ấy làm việc cật lực từ lúc bé đến giờ chỉ để mong mọi người nhìn nhận sự nổ lực của e ấy trong công việc. “Cái gì lên được thì cũng phải trèo xuống thôi” t nghĩ e ấy đang nghĩ về những ngày sau, khi mà cái tên của e ấy ko còn hot nữa. Danh vọng và tiếng tăm cho e nhiều thứ nhưng đồng thời cũng lấy đi của em nhiều thứ.

[@artloving4703]

rosie nói về giai đoạn còn là thực tập sinh hay sao ý, còn mik đoán cái đoạn mà without you, i regret it vs mấy đoạn mà có nhắc tới nhân vật ''you'' ý thì chắc là nhớ gia đình j j đấy khi mà rời úc sang hàn ý, nghe thấy thương :(((

[@KimNguyen-wq1gt]

Chuẩn quá ạ, comment rất hay luôn

[@missh9560]

Thương thật sự khi em nói câu đó luôn. Làm idol thì bị đào thải sớm nhất luôn, vài năm sau khi BLACKPINK disband, mọi người liệu có còn nhớ tới có một cô bé tên Rosie ? :((

[@thutrangnguyen9088]

mình thấy theo Rosie giải thích thì đúng với bài sub này á. Ý Rosie là ẻm cố gắng, không bao giờ ngã xuống, tìm kiếm trở thành một bản thân tốt nhất. Cuối cùng khi nhận được thì bạn ấy mới biết thứ bạn ấy thực sự mong muốn vẫn luôn ở đó. Kiểu tình yêu âm nhạc, con người thật của bạn ấy vậy á

[@rosie_te1833]

Dù vậy thì đây là người khác sáng tác cho chứ ko phải cô ấy sáng tác bài này cho cuộc đời mình =))

[@TramNguyen-mf5qj]

Mình lại thích cách dịch “em” vì nghe nó như một lời tâm sự vậy. Dịch tôi lại cứng nhắc quá so với bài hát. Thanks

[@chonvietsub]

Dịch sai hết r

[@thaongan6257]

Bài này mà dịch em và anh thì không phải đâu vì bài này Rose cũng nói là viết về bản thân hiện tại và bản thân trong quá khứ rồi. Đại từ là tôi thì đúng hơn ấy.

[@hienhuu4570]

Rosé ko phải Rose

[@cule65]

@@hienhuu4570 rô se

[@madream_]

@the last survivor of Atlantis theo mình thì nó có nghĩa là nhìn lại bản thân mình và sự nghiệp trước đây í (mình cx ko bt có đúng ko nx)

[@ngle26]

Bản này sub khá hay nhưng m nghĩ thì theo ý nghĩa nên đổi chủ ngữ thành “Tôi” vì như là 1 bài hát tâm sự với fan, 1 bài hát tự m chia sẻ với cả thế giới

[@tigerim7308]

chuẩn

[@giang3939]

Cái đoạn lên nốt cao gần cuối bài đúng đỉnh

[@ngoclieu8561]

bài này hay thật❤

[@hoangfiona5936]

So perfect.🥀❤️❤️❤️

[@-MyDuyenA-er9rb]

Hayyy

[@sanhle8705]

Đợi vài ngày nữa có live rồi

[@melahgnourt]

Nhóm nhanh ghê

[@maimai1206]

My life's been magic, seems fantastic I used to have a hole (lỗ) in the wall with a mattress (tấm nệm) Funny when you want it, suddenly you have it You find out that your gold's just plastic (nhựa) Every day, every night I've been thinkin' back on you and I Every day, every night I worked my whole life Just to get right, just to be like "Look at me, I'm never coming down" I worked my whole life Just to get high, just to realize Everything I need is on the Everything I need is on the ground On the ground Everything I need is on the ground (Nah, but they don't hear me though) (Yeah, what goes up must come down) (Nah, but they don't hear me though) (You're runnin' out of time) My world's been hectic (bận rộn), seems electric But I've been waking up with your voice in my head And I'm tryna send a message and let you know that Every single minute I'm without you, I regret it Every day, every night I've been thinkin' back on you and I Every day, every night I worked my whole life Just to get right, just to be like "Look at me, I'm never coming down" I worked my whole life Just to get high, just to realize Everything I need is on the Everything I need is on the ground On the ground Everything I need is on the ground (Nah, but they don't hear me though) (Yeah, what goes up must come down) (Nah, but they don't hear me though) (You're runnin' out of time) I'm way up (trên đường lên) in the clouds And they say I've made it now But I figured it out Everything I need is on the ground (yeah, yeah) Just drove by your house (just drove by your house) So far from you now (so far from you now) But I figured it out Everything I need is on the Everything I need is on the ground On the ground Everything I need is on the ground (Nah, but they don't hear me though) On the ground (Nah, but they don't hear me though) Everything I need is on

[@sonluong8619]

🤜🏼🤛

[@ngoclinhvu3758]

Tại sao lại là be like chứ k phải be liked vậy mng?

[@HawynHamilk]

Tụi mình dùng lyrics trên genius.com á, ban đầu đoạn này là liked nha. Nhưng mà lúc Hawyn làm video thì bên đó lại cập nhật lại thành “like” nên 0:22 đáng lẽ phải là “Chỉ để cư xử đúng mực, chỉ để được như thế này” thì sẽ liên kết với câu sau nha. Tụi mình xin lỗi, đây là sai sót của tụi mình nha :’(

[@nguyentuongvi6949]

@@HawynHamilk trừ lỗi nhỏ này ra thì ad dịch mượt lắm luôn á, văn phong cũng hay nữa, cố gắng ở lần dịch sau nha :3

[@Min11yz]

#repost

[@myha2038]

Tôi thấy bản sub của M.A.Y hay hơn 🤢

[@buoidinh2750]

Lần đầu nghe thật sự không thấm, nhưng đọc sub thấy hay thật bài hát có ý nghĩa, đây là lần đầu ra mắt solo của chị hy vọng thành công🤞

[@chonvietsub]

Dịch sai hết r

[@shine-side8126]

nghe đoạn I worked my whole life just to get right just to be like muốn khóc quá :(((

[@quynhanhnguyen7932]

Cụm "a hole in the wall" có nghĩa là "small, unpleasant place". Câu "I used to have a hole in the wall with a mattress" nên đc hiểu là "ngày xưa chỗ ở bé đến nỗi chỉ đủ để 1 cái nệm" hoặc "chỗ quá đơn sơ k có gì đáng chú ý ngoài cái nệm". Đại ý cả câu này kèm câu sau là từ k có gì bỗng 1 ngày có tất cả mọi thứ mình hằng muốn

[@____gminton]

có lẽ mọi người kỳ vọng vào đợt Debut này của Rosie quá hay sao mà m.n toàn cmt kiểu bài này nghe ko vô, ko hợp,...còn mình nonfan, lại thấy bài này hay. quá đủ cho 1 lần debut của cô gái này, cô ấy bằng tuổi mình. cảm ơn cô ấy đã luôn nỗ lực chăm chỉ. chúc Rosie sẽ thành công hơn nữa trong tương lai (mình là fan của RV và Wendy, hi vọng tương lai 2 bạn có thể hát chung hay gì đó chung với nhau, cái mùi tây tây ở hai bạn trẻ,,,và đừng ai bắt lỗi mình sai từ Rosie vs Rose' nhe).

[@yuanye5192]

Ối t cũng fan Wendy và Rosé nè... cá nhân t thích Gone hơn chắc do hợp gu nhưng OTG thấy có chiều sâu và nghệ hơn vs cả bài chủ đề solo đầu tiên thì bài này truyền tải thông điệp mà Rosé muốn gửi tới khá tốt và rất ý nghĩa nữa... T còn thấy mấy cmt so sánh vs bài :))) khó chịu thật sự luôn ấy... T4 SeungWan ra solo r t rất là mong chờ nè

[@HieuVu-zk4yt]

Bản sub này cũng hay nhưng mình nghĩ chưa thực sự đúng ý nghĩa của bài hát Bài hát này là nói về chính những gì Rosé trải qua trong sự nghiệp của mình cho đến bây giờ Mình nghĩ "you" ở đây không chỉ là một người mà chính là tất cả những người luôn dõi theo và ở cạnh cô ấy cho đến khi đã thành công ngay bây giờ, đó cũng là những gì cô ấy muốn nói với fan của mình Và cuối cùng Rosé đã nhận ra tất cả những gì mình từng khao khát đều chẳng có gì là quá cao xa, mọi thứ đã đạt được ngay đây rồi

[@hangcutiso1635]

Không liên quan nhưng MV On The Ground trông kiểu như thiên sứ í😆

[@kimoanhnguyenthi516]

No . On the sky mới trên thiên sứ nha :)?

[@hongtho6088]

@@kimoanhnguyenthi516 "trông kiểu"

[@jolin8867]

Hok On The Ground Thiên thần giáng thế nha On The Sky mới thiên sứ à :))

[@illy3041]

@@jolin8867 dm :))) vl 2 cha

[@teamlouny5771]

@@jolin8867 trông kiểu như cơ mà :))

[@linhphan2242]

hey mình là non fan, thấy kênh có vẻ muốn support Rosé mà sao gần cả chục cái comment toàn NHAI LẠI vụ xưng hô vậy :))) đến nổi kênh ghim comment của 1 bạn lên rồi mà vẫn còn bạn comment, hên là kênh xoá comment bạn đó rồi chứ k đọc mình cũng thấy phiền vl ra

[@deeone4122]

Mình cũng nonfan nè, đọc cmt nguyên một khuôn mà chán luôn á 😣

[@itsdeanergy]

Bài này không phải nói với nhân vật "anh", cũng không phải "fan", mà là chính bản thân Rosie nha !

[@hanhan9934]

I worked my whole life, cũng chỉ để được yêu thích Rosé, chị ấy sẽ mãi được Fansé và Blinks yêu thương, nhưng đừng quá cực lực, cũng phải nghỉ ngơi chị nhé

[@KimNguyen-wq1gt]

Dịch hay nhưng mình góp ý nha, context bài này You & I không phải là Rosé với chàng trai nào mà là với chính cô ấy (Roseanne Park), với quá khứ chân chất cùng giấc mơ làm idol và hiện tại phủ hào quang trên đỉnh thế giới. Bài hát tâm sự như là càng ở cao ta càng nhận ra giá trị chân-thiện-mỹ là chính mình và những gì gần gũi ấy. Hi vọng subteam nếu có ý định dịch lại hãy đổi đại từ xưng hô là “Tôi” và “Em/Bạn” (Tôi ở ngày xưa) nhe. Cảm ơn nhiều vì đã sub ạ

[@Kevin_102]

Câu "Just to get right, just to be like" là để tiếp tục cái ý của cái câu ngay phía sau "Look at me..." chứ đâu phải "just to be liked" đâu mà. "be like" (tính từ), not "be liked" (động từ). Chung quy ý nghĩa của hai câu này là: "Tôi nỗ lực / cật lực làm việc cả đời mình chỉ để hành xử cho đúng mực, để luôn thể hiện được rằng / để phải tỏ ra như kiểu: "Nhìn này, tôi sẽ không bao giờ gục ngã, khiến mọi người phải thất vọng đâu." Đoạn Rosé lái xe qua cửa nhà, đó cũng không phải là nhà của người yêu hay nhà người quen nào đó. Nó chỉ là một cách diễn đạt rằng Rosé bây giờ đã khác chính mình của lúc xưa. Càng lúc càng xa vời hình ảnh của bản thân mình trước kia. "Tôi nỗ lực cả đời để rồi cuối cùng nhận thức được rằng, thì ra tất cả những gì mình cần chỉ là được đứng vững trên mặt đất mà thôi." Bản dịch và video của kênh nhìn chung rất hay (I like it), nhưng chưa thể hiện được chính xác "tâm thư" mà Rosé muốn nhắn nhủ / gửi gắm bản thân mình (cũng như fan hâm mộ của mình).

[@quynhnhupham9374]

Mk thấy bản dịch này nên đổi đại từ xưng hô vì nghe giống cho fan hơn ấy

[@nguyenongphat5560]

đứa nào chê lyric sáo rỗng t vả liền

[@murphycharlotte7040]

cái đoạn 'you and i' , cá nhân mình nghĩ là Rose của trước kia và Rose của bây h, chứ ko phải là anh và em. Có vẻ như Rose đã quá nổi tiếng ( trích câu ' get high') nên cô ấy đã đánh mất phần nào đó của bản thân mà ko thể lấy lại dc . 'so far from you now' cũng có thể là do rose đã thay đổi quá khác với ngày xưa. mình ko phải blinks nhg rose đã thay đổi giọng khá nhiều đó, cả về cấu trúc khuôn mặt cô ấy nữa. nếu bạn ko tin có thể tìm hiểu thêm về chất giọng và khuôn mặt của rose trước kia (có những phương pháp khác để thay đổi cấu trúc khuôn mặt chứ ko nhất thiết phải chạm tới 'dao kéo' đâu các bạn đừng hiểu nhầm ). rose thay đổi để được nổi tiếng , được công nhận . về phần mv gốc của on the ground mình ko được thỏa mãn khi xem cho lắm, ít cảnh quay , phối màu bình thường, rose diễn đơ ( để speed 0.5 để xem rõ). vài cảnh quay thậm chí đã xuất hiện trong các MV trước của Blackpink, Jennie chỉ thay đổi chút ít. Giai điệu phải công nhận là nghe bắt tay nhg nghe nó kiểu bị 'công nghiệp hóa', lời bài hát thì nghe có vẻ giống như lời tâm sự của Rose. Theo dự đoán của mình thì bài hát 'on the ground ' của Rose cx sẽ nhận được nhiều giải thưởng thôi.

[@minnblink4952]

Rosé nha cậu!! Đừng ghi rose đó không phải tên chị ấy đâu nha

[@murphycharlotte7040]

cảm ơn cậu, máy mình ko có gõ dc như vậy , mình sẽ lưu ý. bài hát này giai điệu giống với blank space - taylor

[@linhnguyen5670]

Oki bạn 👌

[@linhnguyen5670]

@@murphycharlotte7040 😢😢😢

[@myle8073]

Tớ còn k để ý cậu soi kĩ quớ tớ coi lại mới nhận ra (;ŏ﹏ŏ)

[@nguyennguyen-mx3tt]

Nền đẹp. Sub rất có tâm. Cảm ơn ad nhiều

[@nk_adz]

cái câu “just drove by your house” your ở đây là Rosé của quá khứ chứ ko phải anh...

[@rubiejade]

Ad ơi mình nghĩ You and I trong bài là Rosé của hiện tại nói với Rosé của quá khứ thôi nếu để ý MV thì thấy vậy, không phải anh em gì cả

[@lehien2848]

Nghe từng đoạn chị nhấn nhá vs lời bài này đủ biết chị đã luôn cố gắng, luôn chăm chỉ ❤️

[@hoanghuyen4784]

"Thứ gì đi lên rồi cũng phải trèo xuống" :(( Thô nhưng thật

[@thanhthanh_1809]

Bài này phải dịch theo nghĩa Rosie hiện tại tâm sự với Rosie quá khứ thì đúng hơn

[@-heulwensfw-2597]

*Rosé muốn mọi người tôn trọng nghệ danh của mình, nếu cậu không thể viết Rosé thì có thể viết "Rosie". Đừng viết Rose.*

[@thanhthanh_1809]

@@-heulwensfw-2597 okie tui sẽ viết lại hihi

[@thaomyo5275]

Mình đặc biệt thích bản sub này và nhất là câu : “Mỗi ngày đến từng đêm” và “Từng ngày đến mỗi đêm” .Chỉ 1 chi tiết nhỏ cho thấy bạn rất tinh tế, cảm ơn bạn vì bản sub.

[@chonvietsub]

Dịch sai r

[@thutrangnguyen9088]

mình thấy theo Rosie giải thích thì đúng với bài sub này á. Ý Rosie là ẻm cố gắng, không bao giờ ngã xuống, tìm kiếm trở thành một bản thân tốt nhất. Cuối cùng khi nhận được thì bạn ấy mới biết thứ bạn ấy thực sự mong muốn vẫn luôn ở đó. Kiểu tình yêu âm nhạc, con người thật của bạn ấy vậy á

[@blackpinkismysunshine1205]

Bản dịch này đổi ngôi xưng hô sẽ ổn hơn

[@diorkim203]

Bài này như kiểu nói lên tâm tự của Rosé ấy...!! Mà cho mik hỏi bài Gone á là chừng nào ra mọi người

[@thuylinhle11]

Gone có trên spotify rùi á b

[@diorkim203]

@@thuylinhle11 ồ vậy hả thén kiểu bạn dễ thương nè ❤

[@huongkhanh3385]

Verse 1] My life's been magic, seems fantastic I used to have a hole in the wall with a mattress Funny when you want it, suddenly you have it You find out that your gold's just plastic [Pre-Chorus] Every day, every night I've been thinkin' back on you and I Every day, every night [Chorus] I worked my whole life Just to get right, just to be like "Look at me, I'm never comin' down" I worked my whole life Just to get high, just to realise Everything I need is on the Everything I need is on the ground [Post-Chorus] On the ground Everything I need is on the ground Nah, but they don't hear me though (Yeah, what goes up, must come down) Nah, but they don't hear me though (You're runnin' out of time) [Verse 2] My world's been hectic, seems electric But I've been wakin' up with your voice in my head And I'm tryna send a message to let you know That every single minute I'm without you, I regret it [Pre-Chorus] Every day, every night I've been thinkin' back on you and I Every day, every night [Chorus] I worked my whole life Just to get right, just to be like "Look at me, I'm never comin' down" I worked my whole life Just to get high, just to realise Everything I need is on the Everything I need is on the ground [Post-Chorus] On the ground Everything I need is on the ground Nah, but they don't hear me though (Yeah, what goes up, must come down) Nah, but they don't hear me though (You're runnin' out of time) [Bridge] I'm way up in the clouds And they say I've made it now But I figured it out Everything I need is on the ground (Yeah, yeah) Just drove by your house (Just drove by your house) So far from you now (So far from you now) But I figured it out Everything I need is on the Everything I need is on the ground [Outro] On the ground Everything I need is on the ground Nah, but they don't hear me though On the ground Nah, but they don't hear me though Everything I need is on the ground

[@HawynHamilk]

✨ Kết nối với tụi mình tại đây nhé ✨ Facebook: facebook.com/hawynhamilk Instagram: instagram.com/hawynhamilk

[@kimbap3950]

Bài này hình như tâm sự vs chính bản thân ẻm vậy

[@jaupham]

Mình nghĩ nên đổi xưng hô "cậu, tôi" sẽ hay hơn, vì đây ko phải bài hát về tình yêu, mà như lời tự sự Rosé với bản thân vs chia sẻ với fan thôi

[@hieukhanhlinh4008]

Mình thấy cách xưng hô thế mới hay mà:)))

[@lux_theluv]

sang MV lẹ đi mn >>..GOAL>>>>50M

[@anhthu369]

Bản sub này hay thật sự, sub sâu sắc chứ mấy sub kia nghe chả hiểu mẹ gì

[@ngoclieu8561]

nghe 1,2 lần ko thấm nhưng đến lần thứ 3 nghe rất cuốn luôn

[@PhuNguyen-ps7mf]

Nghe lần đầu thấy khôg hay lắm nhưng đến lần 2 và cả vietsub thì so perfect

[@thaovymai6703]

mới nãy học được từ mới tiếng anh on the ground có nghĩa là sự chú ý của công chúng nên quay lại nghe bài hát này

[@Lemon-ve4tz]

Mình nghĩ bài này You và I là chỉ để bản thân trong quá khứ và hiện tại ấy, dù gì cũng cảm ơn bạn đã vietsub nạ, vid xinh lắm á

[@chonvietsub]

Đúng vậy..dịch sai r

[@racabrian8299]

0:03 Lỗ trên bức tường vs chiếc nệm ??? . Bài dịch không đúng thông điệp, đề xuất cho các bạn tìm bản dịch của bạn Lime Aki để hiểu rõ thông điệp bài hát.

[@HawynHamilk]

💆‍♀️😪🌈✨

[@HieuTran-yc7hh]

just to be like dịch sai đúng không mọi người

[@linhtran2834]

nghe lần đầu đã thấy bắt tai r :3 hay quá

[@ducthao528]

Xem sub xong thấy ngấm hơn khi xem MV nhiều. Bài hát ý nghĩa

[@1inhdzs2tg]

theo mình thì "you and i" ở đây là ám chỉ bản thân (Rosie) ở quá khứ và hiện tại. Mình nghĩ bài hát này mang ý nghĩa rằng một con người cứ mãi kiếm tìm những niềm vui, những sự công nhận từ người khác ở bên ngoài kia mà chẳng nhận ra mọi thứ họ cần lại ở ngay trước mắt.

[@tommihihi]

mình có thể hỏi bạn làm video lyrics bằng app gì không ạ ?

[@onknul1448]

Perfect 🖤🖤🖤🖤

[@trunghieuhuynh1439]

Bài của Rose hay quá

[@omomjack3612]

( thời gian của tôi sắp cạn kiệt mất rồi ) :(

[@duyenduyen3769]

Nghe bản gốc thì hãy nhưng nghe bản phiên âm tiếng Việt lại có ý nghĩa lớn lao và cũng có thể nói lên Rosé đã cố gắng ko ngừng để có được thành công như hiện tại 🥰🥰

[@hieulu2756]

Hay quá. Rất ý nghĩa

[@anhtudo7462]

Còn bài gone có ra mv ko mn

[@zerro3118]

Mình nghe đâu trên gr bảo là 14 ms ra mv hay sao á

[@thaoha163]

Ad dùng app nào để edit vậy ạ?

[@duongchau3783]

Bài này là R nhớ R của ngày xưa, làm mọi thứ để hai lòng mọi người nhưng quên đi mình

[@thudi7205]

Nghiện quá rồi giờ sao 😢

[@YenPham-vt2ln]

Hay

[@loikthi9651]

Có lẽ nào Rosie đang gửi 1 thông điệp nào chăng?

[@quamquam5595]

💙

[@dearfuturehusband143]

ảnh b lấy ở đâu v ạ ? cả edit bằng phần mêm nào thế ạ ?

[@haibui3279]

Hay v~

[@chiphung501]

có vietsub nhanh thật!

[@fangying1801]

Bạn ơi. Cho mình xin ảnh trên video được không ạ

[@nguyenduc2678]

Nhanh thật

[@xielian7215]

Cảm thấy “you” ở đây là bản thân R trước đây, hay một bản ngã, góc nhìn nào khác (?) chứ không có “anh” gì hết

[@xielian7215]

Everything i need is on the ground không phải là kiểu những thứ R cần nó chỉ ở một vị trí thấp như mặt đất, mà là kiểu như những thứ ở mặt đất mới là những thứ có giá trị thực sự. Không phải ở trên cao mới là xịn, trên cao cũng có thể dởm, đấy là lí do R ngừng “get high” và nhận ra rằng mọi thứ cô ấy cần chỉ ở “dưới mặt đất”

[@chonvietsub]

Đúng r dịch sai hết

[@Min11yz]

REPOST

[@junie4365]

xin info cái background ạ

[@amyamy722]

hay xỉu, văn phong ad dịch cũng mượt nữa thành ra thấy hay 😍 mới đầu nghe ko ấn tượng mà nghe lại lần 2 giờ nó vang vọng trong đầu ko ý :)))

[@chungthuy7212]

Hay quá

[@eternight801]

mình thấy sub có hơi google dịch...

[@surilucky903]

bạn cop vào gg dịch thử coi có giống k 👀

[@eternight801]

@@surilucky903 biết là thế, nhưng ý mình là ngôn từ không được mượt và hay lắm.

[@surilucky903]

@@eternight801 ừm okay cảm quan mỗi người, cơ mà bạn dùng cảm quan của riêng bạn rồi thả 1 câu "mình thấy sub có hơi google dịch" không khác nào vả vào mặt người dịch vậy đó, việc dịch hoàn toàn phi lợi nhuận, k ai ép bạn xem, không nói lời hay ý đẹp được thì cũng đừng dùng lời nói làm tổn thương người khác nha bạn😘

[@surilucky903]

tánh mình hơi nóng xíu thôi, dù sao cũng mong bạn tìm đc bản vietsub ưng ý 🥰

[@eternight801]

@@surilucky903 ầu, okay, có gì xin lỗi nha ... thực sự thì chuyện sub này không phi lợi nhuận đâu bạn, người ta đăng video lên đây cũng là để kiếm tiền mà. Mình cmt cũng chỉ để góp ý thôi, bởi vì mình muốn hiểu được ý nghĩa lời bài hát nên mới xem video này, mà thấy lời sub không mượt nên tụt mood lắm chứ bạn ;-;

[@diuphan3622]

Bài này k phải tình yêu nam nữ hay s í

[@-heulwensfw-2597]

*"You" ở đây là Rosie của quá khứ, còn "I" là Rosie của hiện tại:3 Kiểu bài này là tâm sự của Rosie ấy-*

[@diuphan3622]

@@-heulwensfw-2597 thì đó

[@rocket9382]

Trời ơi! Hay quá

[@sun-moon3084]

Xin lỗi nhưng các cậu có thể qua kênh mình để xem bản vietsub của mình không ạ?

[@deeone4122]

Không nha tình eww 💩😘😋 Lời xin lỗi kèm theo chữ “nhưng” không bao giờ được chấp nhận nha 😼

[@sun-moon3084]

Gì sad dậy các tình yêu 🦍

[@sanhle8705]

Chỗ này sub hay hơn mấy chỗ khác

[@phuocnguyen8774]

Dịch nghe quê mùa quá. I WORKED MY WHOLE LIFE nên sửa lại thành EM ĐÃ NỔ LỰC HẾT MÌNH.

[@thienha4555]

về lớp 1 học lại chính tả đi rồi hẵng dạy đời người khác bạn ạ 🤷🏻‍♀️

[@phuocnguyen8774]

@@thienha4555 bố m thích ghi sai vậy đó, m thích bắt bẻ lỗi chính tả ko con trai.

[@thienha4555]

@@phuocnguyen8774 dạ thôi vô học vậy mình không dám bắt bẻ nữa ạ mình xin lỗi 🥳

[@phuocnguyen8774]

@@thienha4555 m thích bắt bẻ mà. Mạnh dạng lên chứ. Sao lại chạy rồi.

[@omoikim4937]

@@phuocnguyen8774 *mạnh dạn