[Vietsub] Musical Dr. Zhivago - Cho Seung Woo, Jeon Mi Do, Kang Pil Suk, Choi Hyun Joo, Seo Young Ju

Рет қаралды 1,769

Күн бұрын

Đây là lần hiếm hoi anh biểu diễn nhiều trích đoạn trong một vở nhạc kịch trên sân khấu trao giải nhạc kịch. Tui siêu quý clip này luôn. Đoạn thích nhất chính là lúc anh quỳ xuống hát “Em là tạo vật hoàn hảo mà thượng đế đã ban tặng trong vòng tay anh”, âm thanh lúc anh nhấn từ “완벽한” (hoàn hảo) thật sự làm tui rung động (mặc dù lần đầu nghe không hiểu lời 😌).
✍️ Giải thích một chút bối cảnh của từng bài. Theo đúng thứ tự trong vở nhạc kịch thì bài “Love Finds You” sẽ xuất hiện trước:
🌟 1. Love Finds You: Sau khi đưa cả gia đình rời khỏi thủ đô, trở về quê của Tonia, Yuriatin. Sau một thời gian không thấy chồng mình viết lách, Tonia cổ vũ Yuri tiếp tục niềm đam mê với thơ ca. Yuri vào thị trấn và vô tình gặp lại Lara tại một thư viện. Anh nói với Lara rằng mình đã cố gắng tránh xa cô nhưng không thể. Lúc này 5 nhân vật cùng đồng ca (mỗi người một nơi khác nhau), hát về tình yêu vừa là một phước lành vừa là một lời nguyền và cách tình yêu tìm thấy ta ở nơi không ngờ nhất.
Đoạn cuối bài này, lời nhạc của 5 nhân vật hơi khác nhau nên trên vietsub chỉ có phần lời thoại của Yuri (my love 🥰), lời Việt của 4 nhân vật còn lại tui viết ở đây nhé:
- Lara: Dù làm tôi cô đơn như trong một cơn ác mộng xinh đẹp, dù cố trốn chạy nhưng tình yêu ấy vẫn luôn ngập tràn như cơn sóng và quyến rũ tôi.
- Tonia: Nó khiến tôi cô độc như trong một cơn ác mộng, dù tôi cố trốn chạy nhưng trong phút chốc, tình yêu ấy đã ập đến như một cơn sóng và giam giữ tôi mãi mãi
- Komarovski: Những lời mỉa mai ẩn sau nụ cười. Trong phút chốc, tình yêu ấy đã ập đến như một cơn sóng, nguyền rủa và quyến rũ tôi cả đời
- Pasha: Sự cười nhạo tàn nhẫn như một cơn ác mộng. Trong phút chốc, tình yêu ấy đã ập đến như một cơn sóng, nguyền rủa và quyến rũ tôi cả đời.
🌟 2. Ashes & Tears: Rời khỏi nhà Lara, Yuri bị Hồng quân bắt làm tù binh, vì chúng đang cần một bác sĩ. Chúng không cho Yuri từ biệt gia đình. Một năm sau đó, ở một nơi rất xa quê nhà. Hồng quân bắt Yuri thẩm vấn một phụ nữ nông dân bị nghi ngờ là gián điệp của Bạch vệ. Yuri phát hiện ra bà ấy đã g.i.ế.t các con của mình, vì nghĩ rằng như vậy sẽ tốt hơn là bị tr.a t.ấn và cố gắng t.ự s.át bằng một con d.ao nhưng cái ch.ết quá chậm và đau đớn, vì vậy Yuri đã b.ắ.n bà ấy. Những người lính nói rằng bây giờ Yuri cũng giống như họ, nhưng Yuri phủ nhận điều đó. Anh cố gắng trốn thoát. “Tên của một người đàn ông là do chính anh ta tạo ra”. Anh không thể sống hổ thẹn như thế này, đây không phải là di sản anh sẽ để lại. Anh sẽ tìm thấy gì khi trở về?
🌟 3. On the Edge of Time: Lara tìm thấy Yuri gục ngã khi trở về, vợ con anh đã không còn ở đó. Họ phải chạy trốn vì Hồng quân đang kiểm soát Yuriatin. Yuri và Lara xác nhận tình yêu dành cho nhau nhưng họ không còn nhiều thời gian (On the Edge of Time - Trước bờ vực của thời gian). Hồng quân đang tìm kiếm anh, một người đào ngũ. Nhưng khoảnh khắc này là thời gian của riêng họ.
---------------------------
👤 Nhân vật:
_ Yuri Zhivago: một bác sĩ ấm áp, đồng thời là một nhà thơ, lớn lên với tấm lòng lương thiện và cảm xúc văn học phong phú, là một quý ông cao quý, lịch thiệp, trí tuệ và thành thật.
_ Lara: Một phụ nữ trẻ xinh đẹp, nhiệt huyết và ý chí mạnh mẽ, đối tượng mà Komarovski thèm khát, vợ của Pasha và nàng thơ của Yuri. Gặp Yuri và rơi vào tình yêu như một định mệnh.
_Tonia: Vợ của Yuri, người luôn ủng hộ và yêu thương anh. Cô nhận thấy sự tồn tại của người phụ nữ khác trong tim chồng mình, nhưng cô chôn chặt vào lòng và âm thầm bảo vệ gia đình mình trong hoàn cảnh bất hạnh ngay sau cuộc cách mạng.
_Pasha: Một người theo chủ nghĩa lý tưởng, chồng của Lara, là người có học thức, sau này trở thành một người Bolshevik cực đoan và tàn nhẫn được gọi là Strelnikov.
_Komarovski: một thẩm phán tham nhũng, yêu Lara. Ông ta là một người tinh ranh, vẫn tồn tại bất chấp chế độ thay đổi bất ổn. Không bao giờ có thể quên Lara cho đến lúc chết.
---------------------------
Một ngày đẹp trời
---------------------------
#choseungwoo #joseungwoo #jeonmido