【Vietsub + Pinyin + Hán Việt】Bích Thượng Quan - Đẳng Thập Ma Quân || 壁上观 - 等什么君 (Lyrics Video)

Bài hát: Bích Thượng Quan (壁上观)
Từ: Tiểu Lục (小六)
Khúc: Chu Minh Thông (周明聪)
Nguyên xướng: 一棵小葱/张曦匀（张晓涵）(Nhất Khoả Tiểu Thông/Trương Hy Quân (Trương Hiểu Hàm) )
Diễn xướng: Đặng Ngụ Quân (邓寓君) - Đẳng Thập Ma Quân (等什么君)
_________________________________________
Lyrics:
雪浸染万千华光钟声塑佛龛
此去蒙尘饮乐宴
朱颜改怎不见窟画昔日璀璨
却醒来作壁上观
遗忘的沙绕指尖流转
云楼仙子 水袖缠绵
迦蓝菩提下客到来
梦邀起舞八部天
嶙峋的沟壑起伏层峦
笙箫琵琶 金色步辇
千秋黄沙 不曾褪减
全唐的浓墨重彩
一刹那栩栩缕影浮光映宫阙
错问今夕是何年
轻胡旋伎舞灯火在何处长眠
伴着繁星映诸天
Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am
Rời đi cùng bụi trần, vui yến nhạc
Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ
Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông
Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay
Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại
Khách ghé đến dưới gốc bồ đề nơi Già Lam*
Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ
Khe núi gồ ghề nhấp nhô từng lớp điệp trùng
Tiếng sáo trúc cùng tỳ bà, cỗ xe ánh vàng lấp lánh
Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt
Nét mực rực rỡ của toàn bộ thời Đường
Trong khoảnh khắc, bóng tối hiện lên sống động, ánh sáng lướt qua chiếu vào cung điện
Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào
Múa điệu Hồ toàn* nhịp nhàng bên đuốc đèn rực rỡ, yên giấc ngủ nơi đâu
Bầu bạn cùng muôn vì tinh tú soi sáng cả bầu trời
_________________________________________
👉Xem nhiều hơn về Quân Quân:
🎥 [Giang Hồ·Ngộ Quân] Lưu diễn toàn quốc 2023 || 【江湖·遇君】2023全国巡演: • 【江湖·遇君】2023全国巡演 || [Gi...
📽 [Tố·Quân] Lưu diễn toàn quốc 2023-2024 || 【溯·君】2023-2024 全国巡演 : • 【溯·君】2023-2024 全国巡演 ||...
🎤 Các bản live || 等什么君 Live版: • 等什么君 Live版
️🎧Các bản remix || 等什么君 dj 版: • 等什么君 dj 版
💿 Lyrics Video: • Lyrics Video - Đẳng Th...
️️️🎬Music Video: • Music Video - Đẳng Thậ...
📸 Jun Log: • [Vietsub] JUN LOG
📱Quân Quân livestream || 君君现场直播: • Quân Quân livestream |...
️🎶Douyin 等什么君: • Douyin 等什么君
_________________________________________
Tôi không phải là chủ sở hữu video, video được dịch với mục đích học tập và phổ biến đến mọi người hơn.
VUI LÒNG KHÔNG MANG BẢN DỊCH VÀ REUP VIDEO DƯỚI MỌI HÌNH THỨC. XIN CẢM ƠN !!
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về video hãy liên hệ với tôi:
Email: [e-mail]
Cảm ơn mọi người đã xem video!
_________________________________________
I am not the owner of the video, the video is translated for learning purposes and to help it reach more people.
Copyrights belong to the singer and related people, including his/her company.
This translation belongs to - 只等君君, please do not re-up without our permission.
If you have any questions or problems, please contact me by:
Email: [e-mail]
Thanks for your attention!
#等什么君 #壁上观 #邓寓君 #古风

[@only_junjun]

Chú thích: *Già Lam (tiếng Phạn: सँघाराम Saṃgharāma) đề cập đến một "ngôi đền" hoặc "tu viện". Đó là nơi, bao gồm cả khu vườn hoặc khu rừng của nó, nơi Tăng đoàn, cộng đồng tu viện Phật giáo cư ngụ. * Hồ Toàn vũ (胡旋舞) (tiếng Anh: Sogdian Whirl) là một điệu múa sôi động của thời nhà Đường. Ban đầu là một điệu múa dân gian ở Trung Á. Múa Hồ Toàn và "Múa Thập Lục Thiên Yêu" (十六天魔舞) của triều đại nhà Nguyên được coi là những điệu múa và âm nhạc cổ điển nổi tiếng nhất của Trung Quốc từ các vùng phía Tây. Nguồn: Internet.

[@Bzhenzy]

Yíwàng de shā rào zhǐ jiān liúzhuàn Yún lóu xiānzǐ shuǐxiù chánmián Jiā lán pútí xià kè dàolái Mèng yāo qǐwǔ bā bù tiān Línxún de gōuhè qǐfú céngluán Shēng xiāo pípá jīnsè bù niǎn Qiānqiū huáng shā bùcéng tuì jiǎn Quán táng de nóngmòzhòngcǎi Yīchànà xǔ xǔ lǚ yǐng fú guāng yìng gōngjué Cuò wèn jīnxī shì hé nián Qīng hú xuán jì wǔ dēnghuǒ zài hé chù chángmián Bànzhe fánxīng yìng zhū tiān Xuě jìnrǎn wàn qiān huá guāng zhōng shēng sù fókān Cǐ qù méngchén yǐn yuè yàn Zhū yán gǎi zěn bùjiàn kū huà xīrì cuǐcàn Què xǐng lái zuò bìshàngguān

[@thu_nhan_kiku]

Cho mình xin bản pinyin được ko ạ

[@FionaDorval]

Bài này hay quá

[@MyNguyen-dq8lj]

Me mê

[@Tran-wm7wu]

Hay ❤❤❤❤❤

[@ThuThanhHaDo]

Đúng là người có văn vở nên dịch mướt lắm bạn ơi. Như t hiểu thì hiểu mà dịch thì t dịch lời bài hát lủng củng khiếp :))) Sẽ ủng hộ nhèo nhèo

[@only_junjun]

Cảm ơn b nhé ❤

[@姜北-d8r]

副歌部分的歌词就是中国人看也不一定能理解，写的有点抽象

[@nguoithanbi8599]

dịch chưa chuẩn lắm, ví dụ đoạn tuổi xuân đã qua, nhìn bức họa gì ấy. thực ra ý nghĩa của nó là ng này tuổi thanh xuân đã đi qua nhan sắc phai tàn, ko còn đẹp như khi nhìn vào bức tranh vẽ người ấy của lúc còn thanh xuân

[@ThuThanhHaDo]

@@nguoithanbi8599 thật ra theo t hiểu thì có 1 vài đoạn có nghĩa đen lẫn nghĩa bóng nhưng t chỉ dịch được nghĩa đen thôi, nghĩa bóng thì ko dịch được. Và nghĩa đen t dịch cũng chẳng được mượt nên t khen b này dịch hay thế thôi. Với t thì dịch như bạn đã đủ với sự hiểu bik của t

[@姜北-d8r]

我的意思其实是，这首歌的中文歌词就写的很抽象，没有按语法来写词，所以就算中国人看歌词也不一定能搞清楚写的是是什么意思，当然，翻译的难度就更高了😂。这也是现在的中国古风歌曲一个比较普遍的问题，很多歌曲为了押韵和“看起来比较高深”加了很多自己臆想的古文言进去，中国人也只能靠猜😂

[@syafriyt]

❤

[@Mimi-w7p]

Cái đoạn 0:21 là yue yan mà sao tựu thấy ai cũng ghi le yan là sao？chữ 乐 trong vd ng ta hát là yue ko phải le

[@zhuzhuuuuu]

it should be le, because 乐宴 this word come form “玄奘 《大唐西域记·摩揭陀国上》：酣歌乐讌，经七日焉。 means banquet with happiness, but of course this song not come from ancient time, so le or yue depends on you or the author

[@zhuzhuuuuu]

the same question also in “伽蓝”this word, when i was in school, we were told 伽 have 3 different pronunciation：1. qie, mostly used in Buddhism, so 伽(qie)蓝, so here should be this. 2.jia, used in 伽耶, ancient korean country. 3.ga, maybe this was the newest pronunciation, look like 伽(ga)马, means Greek letters "γ".

[@AnhemtaoMacao]

nàng Ma Quân này toàn nhạc nghe khổ khổ kiểu gì á ta

[@nguyennhung516]

Nghe như châu thâm hát vậy nhỉ

[@Nobita_SAMA]

Cho mình hỏi sao trên Spotify Quân Quân có 2 tên , 1 tên 等什么君 với 1 tên 邓寓君(等什么君) vậy bạn?

[@only_junjun]

Theo như mk biết thì Quân Quân chỉ có tk chính chủ trên 2 app nghe nhạc bên Trung là Kugou và QQ là 邓寓君(等什么君), còn lại có thể của bên uỷ quyền thứ 3 hoặc ai đó tự lập ra nhé!

[@Nobita_SAMA]

@@only_junjun cảm ơn bạn, theo mình tìm hiểu thêm thì nhạc của Quân Quân trên Spotify đc ủy quyền cho 酷狗文化 còn bài Bích Thượng Quan trên youtube thì được ủy quyền cho Tencent

[@only_junjun]

@@Nobita_SAMA Chắc vậy đó b, thường mk hay nghe trên app Trung vì ở đó update sớm hơn so vs các nền tảng khác.

[@NongHGiang]

hi

[@FanCucTinhY.]

chủ nhật vừa rồi ko thấy quân quân live b nhỉ

[@only_junjun]

Tuần r chắc bả biết VN có bão nên live tối thứ 6 rồi b ))

[@FanCucTinhY.]

@@only_junjun thật sự mình chưa đc xem live của bả luôn ý bạn, m ko biết khung giờ live của bà , buồn😿

[@only_junjun]

@@FanCucTinhY. thường Quân Quân hay live sau khi up video mới hoặc ra bài hát mới, b canh trên douyin là có hoặc như mk thì mk hay cài thông báo là sẽ thấy liền nha

[@chocolate_1184]

bài hát này mag ý nghĩa gì vậy ạ?

[@phamxuanle6885]

nhạc game wukong. nói về thời đường. đường tăng lấy kinh

[@vanthiennguyen1060]

w

[@putriaprianti5349]

❤