[Vietsub] Sàn nhảy Mạc Hà - Liễu Sảng (漠河舞厅 - 柳爽)

♪ SÀN NHẢY MẠC HÀ ♪
» Trình bày: Liễu Sảng (柳爽)
» Viết lời & Soạn nhạc: Liễu Sảng (柳爽)
» Biên khúc: Vương Tử Hào (王子豪)
----------------------------------
» Effect: Kirena Jang
» Vietsub: Trường Cửu (長久)
» Vui lòng không re-up hay sử dụng bản dịch khi chưa có sự cho phép.
----------------------------------
© All rights belong to their respective owners.
♡ Thanks for watching.
#SanNhayMacHa #LieuSang

[@tinassie8073]

Bản dịch này hay quáaa

[@truongcuu99]

「Bài hát này được Liễu Sảng lấy cảm hứng và sáng tác dựa trên chuyện có thật về cụ Trương Đức Toàn và người vợ yêu quý của ông là bà Khang. Ngày 06 tháng 05 năm 1987, một vụ cháy rừng nghiêm trọng đã bùng phát ở huyện Mạc Hà, tỉnh Hắc Long Giang. Ngọn lửa dữ dội kéo dài suốt 28 ngày đêm mới được dập tắt và lấy đi sinh mạng của 211 người bất hạnh, trong số đó có vợ của cụ Trương. Trước khi bi kịch xảy ra, hai người chưa kịp có con cái. Sau khi bà Khang đi 30 năm, cụ Trương vẫn chẳng chịu tái hôn. Trước khi qua đời, bà Khang vô cùng thích khiêu vũ. Lúc còn hẹn hò, hai người vẫn thường đến một nhà kho cũ, thắp ngọn đèn nhỏ, tập nhảy giữa khoảng không chật hẹp. Dưới ánh đèn, tà váy em uyển chuyển, bước chân tôi vụng vể, xung quanh là bột ngũ cốc lờ mờ bay bổng, giống như tinh linh hòa nhịp với đôi ta. Đó là hồi ức quý giá nhất đời cụ. Sau này, huyện Mạc Hà mở một phòng khiêu vũ mới, cách nhà kho cũ của họ không xa. Mỗi lúc màn đêm buông xuống, chung quanh tấu nhạc, dưới đèn cầu lấp lánh, cụ lại lui tới sàn nhảy ấy. Trong thoáng chốc, như lại quay về nhà kho nhỏ hẹp khi xưa, bởi vì cụ biết: Bà ấy vẫn luôn ở bên tôi, chưa từng rời đi. Hai người quen biết từ khi còn trẻ, và đã bên nhau “gần như” cả một đời.」 (Lược dịch từ: douban.com/note/773744927/ và news.sina.com.cn/c/2021-10-28/doc-iktzscyy2282191.shtml)

[@truongcuu99]

Sau khi biết được câu chuyện này, mình đã quyết định vietsub lời bài hát theo hai giai đoạn - một là trước khi bi kịch ấy xảy ra, mọi hình tượng đều gợi nhớ những kỷ niệm đẹp đẽ của hai người; hai là sau khi bi kịch ấy xảy ra, mọi thứ xung quanh đều nhuốm màu lửa, đều là thứ đã tước đoạt “em” khỏi “tôi”. Cả đời chỉ yêu một người là rất khó, nên tình cảm ấy mới càng đáng quý hơn, nhưng người có tình lại không được thành đôi, chỉ có thể mượn bài hát này để bày tỏ xót thương và ngưỡng mộ.