[Vietsub] Thẩm Viên Ngoại - A YueYue, Lệ Cách, Tiểu Điền Âm Nhạc Xã | 沈園外 - 阿YueYue / 戾格 / 小田音樂社

[@kemmefim]

Khúc: 沈园外 - Thẩm viên ngoại (có nghĩa là "bên ngoài Thẩm viên") "Thẩm viên ngoại" (có lẽ) dựa trên bài thơ Thẩm Viên 沈园 của nhà thơ Lục Du, để gửi gắm thương nhớ đến người xưa. Lục Du sinh ra và lớn lên đúng vào lúc vương triều Bắc Tống suy vi. Năm 20 tuổi, ông kết hôn với Đường Uyển. Hai người rất yêu thương nhau. Nhưng mẹ ông không thích cô con dâu nên ép hai người ly hôn và không được gặp nhau. Lục Du và Đường Uyển đành gạt nước mắt chia tay. Mấy năm sau, hai người đều có một gia đình mới. Về sau, Đường Uyển cùng chồng mới về thăm cố hương, đi ngang qua Thẩm viên và dừng chân lại vài ngày. Chồng mới của Đường Uyển là người có học thức, thấu hiểu và tôn trọng quá khứ của vợ mình. Chính ông đã sắp xếp cho Đường Uyển và Lục Du gặp lại nhau ở Thẩm Viên như một sự tình cờ. Lần gặp nhau này khiến tình yêu trong họ lại lần nữa trỗi dậy và mãnh liệt hơn. Trở về nhà, Đường Uyển rơi vào trầm tư, ít nói, lâu ngày sinh bệnh, một năm sau qua đời. Lục Du không ngờ rằng lần tương phùng đó khiến Đường Uyển bỏ mạng vì tương tư. Ông dồn hết tang thương vào trong thơ, cho ra đời hai bài thơ Thẩm Viên, để nhớ đến nơi hai người lần cuối gặp lại. *Thẩm Viên I Thành thượng tà dương hoạ giốc ai, Thẩm viên phi phục cựu trì đài. Thương Tâm kiều hạ xuân ba lục, Tằng thị kinh hồng chiếu ảnh lai. Mộng đoạn hương tiêu tứ thập niên, Thẩm viên liễu lão bất xuy miên. Thử thân hành tác Kê sơn thổ, Do điếu di tung nhất huyễn nhiên (Dịch nghĩa) Ánh nắng chiếu xiên trên thành, tiếng tù và buồn bã, Ao đài trong vườn Thẩm không còn được như xưa. Dưới cầu Thương Tâm là những đợt sóng nước xanh, Đã từng soi bóng chim hồng khi bay qua. Mộng đứt, hương tàn đã bốn mươi năm, Cây liễu trong vườn Thẩm đã già, không còn nhả bông bay như xưa nữa. Thân này dù thành nấm đất ở núi Kê, Vẫn còn nhỏ lệ khóc tưởng niệm dấu vết xưa. *Thẩm Viên II Lộ cận thành nam kỷ phạ hành, Thẩm gia viên lý tối thương tình, Hương xuyên khách tụ mai hoa tại, Lục trám tự kiều xuân thuỷ sinh. Thành nam tiểu mạch hựu phùng xuân, Chỉ kiến mai hoa bất kiến nhân. Ngọc cốt dĩ thành tuyền hạ thổ, Mặc ngân do toả bích gian trần. "Nằm giữa đài trong hồ tựa như nằm trong vòng tay của người ngày trước. Cách quá nhiều xuân thu sẽ chẳng thể ôm nhau được nữa Vẫn chưa đến mùa hoa nở rộ đã thấy chân trời điểm chút sắc hồng Vẫn ngỡ chẳng lưu lại dấu vết nhưng ký ức cứ cuồn cuộn tràn về Sau khi trưởng thành thật khó học cách bao dung Thế sự bận rộn, làm sao có thể mạnh mẽ như loài hồ điệp được đây?" P/s: Toàn bộ bản dịch thuộc về Aries Cỏ Dại. Lấy từ page Xuy Mộng Đáo Tây Châu - Quotes Cổ Đại

[@hangtranthuy8763]

😘🥰😍🤩😋😘

[@chuanhoang2860]

🥰🥰🥰🥰🥰

[@Ky0715-KY]

Phim gì ạ

[@kemmefim]

@@Ky0715-KY Đây ko phải là phim nha, là câu chuyện mà bài hát, bài thơ lấy cảm hứng á

[@baolinhnguyen6467]

woo

[@hoangkieuoanh1511]

" Trên thế gian lời khó nói nhất chính là lời thật lòng..." _Châu Sinh Thần_

[@ThuNguyen-hs2mk]

Thời Nghi -" Nam Thân Vương phủ, chỉ cần 10 đồ nhi và một đệ tử là đủ" Châu Sinh Thần -" Đúng thế, đủ rồi "... Thời Nghi -"Con không đòi hỏi cao sang, chỉ mong những ngày tháng sau này có thể ở bên cạnh người ấy " Thời Nghi -" Châu Sinh Thần, ta đến gả cho chàng đây " Châu Sinh Thần -" Đời này của thần, không phụ thiên hạ, chỉ phụ Thập Nhất " ( trích: Châu Sinh Như Cố )

[@NgocAnh-hf9gi]

Bài này nhạc phim châu sinh như cố à bạn

[@hoithua919]

@@NgocAnh-hf9gi đúng rồi!

[@NgocAnh-hf9gi]

Đoạn nào á mình xem hết r nhưng sao không thấy đoạn nhạc này, tìm trong list ost cũng ko thấy

[@hoithua919]

@@NgocAnh-hf9gi nói chơi thôi,theo mình được biết thì đây kon phải nhạc phim nha.

[@gianinhhoanghau-thamlyca8788]

@@NgocAnh-hf9gi ko phải nha

[@bachmaotu7621]

nói k quá chứ cái hình mà ad tìm về hút hồn ng khác quá T^T nãy h nhìn k rời đc mắt lun!!

[@vunhi4215]

"Đời này của Thần, không phụ thiên hạ, chỉ phụ Thập Nhất" < Châu Sinh Như Cố >

[@ngocobubishasha8199]

" Con không muốn gả hay người con muốn gả, con không thể gả" - (Châu sinh như cố )

[@trangthao3495]

Tui không cô đơn khi từ phim mò sang đây :))

[@ThuNguyen-hs2mk]

" Thời Nghi chỉ là Thập nhất của Nam Thần Vương phủ "

[@quyenphanthithu4752]

Người thế gian, lời khó nói nhất chính là lời thật lòng🤧

[@nguyenducminh2599]

@@trangthao3495 phim nào vậy bạn

[@nhivo609]

@@nguyenducminh2599 trường an như cố hay châu sinh như cố nha

[@hagio8962]

"Con người khi trưởng thành thật khó để giữ được điềm tĩnh. Giữa lo toan bộn bề làm sao có thể dũng mãnh như sâu hóa bướm". Dịch hay thật sự. Tiếc cho mối tình Lục Du-Đường Uyển, nếu họ sinh ở thời hiện đại liệu có thay đổi được phần nào ?

[@phamviettrung3479]

không thay đổi được đâu , bọn họ có quan hệ huyết thống , qua ba đời mới được cưới nhau

[@nhungtruong978]

Thời ấy thì dc, chứ thời đại này ai cho☁

[@nguyenhi449]

Câu chắp tay tiễn nàng đi giống tiểu Nam Thần Vương quá, tuôi khóc mấy ngày chưa tỉnh vì phim

[@A.Ngu.]

Shàng cì luòxià Yào sòng gěi nǐ de huā Shēng gēn ràng mǎn yuán dōu fāyá Bùjiàn bú sàn ma Zhè dào qiáng hòu shéi xiàole Ràng wǒ jié bā ràng wǒ luòdì fēnghuà Néng shìrán ba Nǎpà gǒngshǒu sòng zǒu tā Tuī kāi mén chóngféng zài xiāng yōng ma Yuē hǎo de shān méng zǒng shì rùmèng Sīniàn nán zuòjiǎ Yòu liú zài xīndǐ tài cháo zhā Zài chí tái de zhèngzhòng Xiàng dāngchū de huái zhōng Gé tài duō chūnqiū huì bùnéng xiāng yōng Hái méi dào kāi mǎn huā Què kànjiàn tiānbiān yī diǎndiǎn biàn hóng Hái yǐwéi wú yǐng zōng Jìyì lǐ yòu fānyǒng Rén zhǎng dà hòu tài nán xué cóngróng Zǒng yǒushì máng zěnme xiàng huà dié nàme yǒng Néng shìrán ba Nǎpà gǒngshǒu sòng zǒu tā Tuī kāi mén chóngféng zài xiāng yōng ma Yuē hǎo de shān méng zǒng shì rùmèng Sīniàn nán zuòjiǎ Yòu liú zài xīndǐ tài cháo zhā Zài chí tái de zhèngzhòng Xiàng dāngchū de huái zhōng Gé tài duō chūnqiū huì bùnéng xiāng yōng Hái méi dào kāi mǎn huā Què kànjiàn tiānbiān yī diǎndiǎn biàn hóng Hái yǐwéi wú yǐng zōng Jìyì lǐ yòu fānyǒng Rén zhǎng dà hòu tài nán xué cóngróng Zǒng yǒushì máng zěnme xiàng huà dié nàme yǒng Zài chí tái de zhèngzhòng Xiàng dāngchū de huái zhōng Gé tài duō chūnqiū huì bùnéng xiāng yōng Hái méi dào kāi mǎn huā Què kànjiàn tiānbiān yī diǎndiǎn biàn hóng Hái yǐwéi wú yǐng zōng Jìyì lǐ yòu fānyǒng Rén zhǎng dà hòu tài nán xué cóngróng Zǒng yǒushì máng zěnme xiàng huà dié nàme yǒng Zǒng yǒushì máng zěnme xiàng huà dié nàme yǒng

[@nguyenngocminhthu4361]

"Một đời bình phàm của ta, chỉ vì cái ngoái đầu của người mà không còn uất hận" -Vô Ngu- "Ta không phải anh hùng, ta cũng có lòng riêng. Ta có việc muốn làm, nhưng không làm được" "Nữ nhi chưa từng có vọng tưởng gì cao xa, chỉ muốn được ở bên người ấy. Chỉ ở bên cạnh thôi, là tốt rồi!" "Ở đây cũng tốt mà! Cùng là Trung Châu, cùng một trận tuyết rơi, tiễn nàng ấy xuất giá!" -Trường An Như Cố- Tui nghe bài náy trong mấy clip trên Tiktok ghép vào cut phim, xong trầm cảm luôn! 🙂

[@longchuncuaparkjimin1701]

Nhạc Hoa thật sự rất hay luôn ấy. Từ câu từ đến giai điệu, dù không hiểu vẫn thấy hay. ❤️

[@namvu4138]

đã ko hiểu thì làm sao thấy câu từ hay được :v

[@longchuncuaparkjimin1701]

@Nam Vũ GIAI ĐIỆU, giai điệu hay!!!. Lúc nghe rất là hay! Tui không biết diễn tả đâu :/

[@minhthanh4359]

@@longchuncuaparkjimin1701 giống tui, cĩu nghe nhạc không nhìn Vietsub nhưng ca sĩ họ rất đỉnh, như kể một câu chuyện, không rõ sự j nhưng lòng buồn man mác, chính mình cũng không hiểu

[@loongtun-tl8gr]

​@@namvu4138không biết lới bài hát những nó nghe nào lòng y bạn nó giống như minh là nhân vật chính trong thời phong kiến ý hiểu ko bạn

[@huyen_k47e_nntqaothithanh36]

Nhạc Hoa thật sự rất hay, đọc vietsub còn thấm từng câu luôn

[@y17206]

"Châu Sinh Thần ta đến gả cho chàng đây , nếu có kiếp sau đổi lại chàng đến cưới ta trước được không. Chàng im lặng nghĩa là chàng đồng ý !/!"

[@lethingocthuy3786]

Tâm ta có chàng, tâm chàng có ta Ta không nỡ, chàng cũng không nỡ Đáng tiếc đời này lại chẳng thể ở bên Không thể hận lại càng không thể buông...

[@kennguyen7572]

这个歌词和歌声都十分精彩！尤其是歌词，每一句都感人至深，连沉默寡言的我都不由得流下了眼泪。

[@htqn-0108]

Tình chưa đủ sâu Duyên chưa đủ đậm Dễ phai màu. 爱不够深 爱还不够大胆 容易褪色 。

[@thuhuyen7367]

Bài này mà làm nhạc phim cổ trang thì đỉnh khỏi phải nói

[@rivil8991]

"Đời này của Thần, không phụ thiên hạ, chỉ phụ Thập Nhất" (Châu Sinh Như Cố)

[@thuyyvyy8305]

" Cả đời thần không phụ thiên hạ... Chỉ phụ Thập Nhất"

[@minhoang4784]

Thật sự là rất thích giọng của tỷ luôn á 😍😍😍

[@sunnyjk2338]

Cơn mưa vô tình năm ấy lướt qua mang lại cho em biết bao cảm xúc tương tư nhưng cơn mưa bây giờ nó lại vô tình một cách xót xa nhưng em không muốn nó bởi lẽ đây là cơn mưa cuối cùng mà ta được bên nhau ~Sunny jk🌨️~.

[@sophielinhle2208]

❤🖤☹😔😫😭😫😭 đoạn điệp khúc làm mình khóc luôn ạ

[@huebui9339]

nhạc hay,người hát cũng hay,còn người sub thì quá tuyệt vời

[@khaimaiuc7972]

Từ truyện mà biết đến bài này, công nhận nhạc hay lời ý nghĩa thật :3 cả câu truyện đằng sau nữa...

[@enbaoboi3031]

Bạn ơi tên truyện là gì thế ạ, cho mk xin với

[@ngocnhu9784]

Nhạc của 阿yue yue hay xuất sắc👏😍

[@thibichphung8723]

Tôi ngẫm mấy câu thơ: Duyên đến, duyên đi , rồi duyên lại tàn Tình duyên đoạn tuyệt dặm trường giang

[@ANguyenThanhTruc-rj7rp]

Hóng bài này sẽ là ost của một bộ phim cổ trang nào đó gần nhất.......

[@lienban5875]

Từ tik tok qua.tim mãi mới ra tên nhạc.nhac hay lắm

[@minhhanhnguyentran258]

Nghe thấm tới từng thớ óc. Hay. .

[@sunnyjk2338]

Tên bài thơ: tình xuân không hồi Cảnh trời bỗng lặng yên Hoa rơi,lá dần rụng Cánh chim lẳng lặng bay theo Một bóng lưng chứa đầy nỗi tương tư Bóng lưng ấy Cứ nhìn mãi chữ"tình" khắc khi xưa. Ngỡ là mộng nhưng lại thực Như tình xuân xưa không thành Của riêng chúng ta mà thôi ~Sunny jk 🌨️~

[@sunnyjk2338]

tình xuân ko hồi: tình cảm lúc trẻ khi xưa của đôi ta ko thể quay trở lại như lúc ban đầu.(tớ chú thích cho những bạn ko hiểu/ko biết nha).

[@alinerebillon454]

I really like this song, it sweet and the singer's voices are very beautiful Thanks you very much Moah 🥰💜👍

[@smartv1146]

H nghe lại , lại nhớ đến phim Châu Sinh Như Cố. :((

[@nhuqynh4774]

Bài này có liên quan gì tới phim Châu Sinh Như Cố hả bạn Mình thấy nhạc phim hk có bài này

[@MinhNgoc-og5vc]

@@nhuqynh4774 trong phim có đó bạn, nhưng trong các list bài hát ost của phim trên youtube thì k thấy đăng, thích bài này lắm mình tìm mãi mới ra

[@NgocAnh-hf9gi]

@MinhNgọc thật à bạn

[@NgocAnh-hf9gi]

Mình xem không thấy

[@eunhakim9559]

@@MinhNgoc-og5vc Không hề có nha bạn..:) do người ta đăng fmv ghép nhạc này vô thôi... đừng nhận vơ nhạc của người khác thành của phim đó

[@gnasche221]

Tôi khóc rồi các cô ạ :((

[@HT-vi8wx]

Hay dã man. Tình cờ nghe trên fb xong qua đâyy

[@mongcanhchinhan9412]

Chúc ad buổi tối vui vẻ a~

[@thuyvan882]

Hay quá 👍 nhạc Trung toàn sịn sò khong thôi

[@LeKieuAnh-o3d]

Nổi da gà

[@phungbui557]

Mình chúc bạn có một buổi tối an lành và hạnh phúc bên gia đình nha 💙💙💙💙💙💙💙

[@Drake0603]

20/2/2022 nghe lại tự nhiên thấy nhớ “Châu sinh như cố”🥺

[@luongthiduyen4149]

Hay không thể tả nổi luôn cảm ơn kênh

[@dathien5324]

Riết rồi nghe bài này toàn nhớ tới cảnh Thời Nghi nhảy lầu .-.

[@hadi7942]

Hay quá trời hay Quá trời hay luôn♥️

[@thanphi-quanquan6873]

Đợi ad làm bài " Sao Trời Biển Cả " vì bài đó bên Trung đang hot

[@moriatysolvent2968]

Ui ưng bản dịch của ad ghê

[@sillyan3638]

Trước nge mãi k ti.f ra được tên bài hát nay lại vô tình nge thấy

[@alicemusicforhealing9642]

Lâu rồi mới nghe được bài cổ phong hay vậy ;_;

[@风眠-h7s]

Hoá ra Thẩm viên ngoại là bên ngoài vườn nhà họ Thẩm Tôi cứ tưởng là ông Thẩm viên ngoại nào đó =))))

[@hoakyle2078]

🤣Tôi cũng vậy nữa

[@kobt3754]

Đọc cmt thấm quá

[@LeVi-su5si]

Tìm bài này lâu r mới thấy😍

[@duongngan2074]

Ad toàn đăng mấy bài em thích. Thiệt là xịn xò 🥰🥰

[@ThanhNguyen-yl7hg]

Ta cũng có lòng riêng ( Châu sinh thần )

[@u-bl6129]

Nhạc hay quá cảm ơn ad nhìuuu

[@HanhNguyenBT]

Nghe nhói lòng kiểu gì ấy nhỉ

[@b166nguyenthithanhhieu2]

Ta muốn tặng chàng một đóa hoa, nhưng không kịp Bước đi của thời gian Cách nhiều xuân thu không thể ôm lấy nhau Đóa hoa tàn rồi Hẹn kiếp sau cùng chàng.... #kiếp_sau_là_khi_nào

[@tranthao9442]

Nghe bài này lại nhớ đến bộ phim mình xem là Vật Trong Tay

[@mimiys.04]

rất hay

[@buithinung4435]

2 từ thôi ( đông cung ) bộ phim để lại bi thương

[@tutrantinh99]

Nghe bài hát tâm ta giai dứt

[@lynn5987]

Vừa nghe nhạc vừa đọc cm nó thắm j đâu á

[@hienlinh852]

Nghe tâm trạng thực sự TvT

[@dunghoangkim3543]

Hay quá, yêu ad

[@tanphatle3318]

Trời ơi ta nói nó hayyyy

[@hariussjiang]

好听

[@bangchauvu853]

Nhac nay hay qua

[@TrongPham-yr4ge]

Xin lỗi đại thiên bồng and mạc khiếu tỷ tỷ . Ngược muốn ANH CÓ THỂ ĐỪNG XA EM ĐƯỢC KHÔNG .... mình next nhau thôi . Đau cmnd lắm

[@Cvmz30]

Tr mẹ đợi kênh sub bài này gần 3 tuần 🥲 🥲

[@moah-nhactrungchannel]

Haha 🤣 tính kh làm rùi mà bạn meow kêu quá

[@tiemtranau7594]

Vừa nghe vừa đọc kèm phế hậu tướng quân

[@HiemTinh]

Hay! ❤ 👏

[@tramsu7967]

Bài này hay thật

[@HangNguyenThi-rx4sd]

Tuyệt vời

[@LinhNguyen-zy8zg]

Nhạc đỉnh thật

[@NgọMã午马]

Xin lỗi vì đến muộn

[@miumiu2149]

Nghe bài này tưởng tượng đến truyện Thương Tiến Tửu

[@kieutran523]

Cái bài này tôi tìm lâu rồi giờ mới biết tên bài hát

[@diemquynhnguyenngoc6372]

Hay quá ❤

[@NTTraMy-fq5hw]

Hay 🥀❤️

[@ntth131]

Đã nghe

[@thanhmy2677]

Hay quá ad ơi ❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@Tingsky97]

Nghe mà cảm thấy bị thương đến lạ

[@xichlyiutruyen7695]

"thẩm viên ngoại" nghe tên nhớ tới cp băng thu

[@nguyenvuthuytrang9670]

Chị không yêu em,em biết phải làm sao ?

[@hoadilys9462]

Nghe bị nghiện luôn ròi❤

[@thanhlamm02]

Hayyyy qué

[@sungtran896]

bài này rất hay

[@anhthuy7182]

Hay quá và muốn lm quen vs mn nhiều nha 😶😶

[@vocuatieutiensinh1728]

Buổi tối vui vẻ nha các cậu

[@akai1680]

Tik tok đưa tui đến đây

[@trangha132]

Hay 💜

[@tranthanhao2979]

Biết bài này qua tiktok 😅

[@banngan4660]

Hay wua đi

[@chinchinn9362]

Nghe là nghĩ tới HCPN

[@vuongtieungoc220]

Hay quá

[@haihoang2585]

Thẩm Viên....

[@AnhNguyen-mv8jc]

Thẩm Viên Ngoại ............

[@thuhuongvothi7573]

💛

[@26.nguyenlethucquynh37]

1:11

[@undergroundworld1531]

Bài này phải tên là Thẩm Du Ngoại vì nó phê vl tựa như Thẩm Du ngoài Thẩm Viên

[@26.nguyenlethucquynh37]

2:19

[@giannhatlang439]

😍😍

[@lananhpham5479]

Bữa g mình cứ tưởng Cúc Tịnh Y hát bài này

[@yuhongngu7311]

Giọng Tiểu Cúc vs YueYue giống nhau

[@Mckrisbs]

Nhạc hay mà quảng cáo nhiều quá

[@nhungnguyen2899]

Ban đầu đọc tên bài hát mình cứ nghĩ là một vị viên ngoại họ thẩm cơ, hóa ra lại là bên ngoài thẩm viên à?