[Vietsub] Thư trung hữu (Trong sách có) • Diệp Lí ♪ 书中有 • 叶里

词 : 张一然
作曲 : 张一然
制作人 : 张一然/莫汐
编曲 : 莫汐
出品：网易·云上×皓橙音娱
木吉他 : 易天宇
笛子 : 孙鸽
录音师 : 张延言
和声编写 : 张一然
和声录音 : 张一然
和声 : 张一然
混音/母带 : 王远谋
制作统筹 : 王思懿Leslie
监制 : 王彦蕲/吴旭文
OP : 北京皓橙娱音文化传媒有限公司
♪ Pinyin
shū zhōng yǒumíng yuè
hánchuāng kǔ yáoshēnyībiàn
shí nián mó yī jiàn
piānpiān shàonián yīngzī zhuójué
shìfēi nàn fēnbiàn
qiě tīng wǒ shìsú zhī jiàn
shū zhōng yǒu shū zhōng yǒu shū zhōng yǒu
zì yòu suí ā diē piāobó zhōngyuán
yīlù xíng zhì yùn chéng xiàn
ā diē huì shuǎ xiùhuā quán
zhǎnlù jǐ shǒu què bù yuàn
ā diē pàn wǒ zuò zhuàngyuán
měitiān měitiān yáng chūn jiù báixuě
wǒ shuō ā diē nǐ bié jíyǎn
dúshū gěi nǐ huàn jiǔqián
ā diē shuō mén qián fēi yàn
bié jīngrǎo wǒ xīnsī shú dú shèngxián
ā diē shuō yuánfèn fěi qiǎn
zhè cūnlǐ shīyé pǒ yǒu gāojiàn
ā diē shuō quánjiǎo wú yǎn
kě qiān wàn bié xué tā zuò shénme lùlín háojié
wǒ shuō ā diē nǐ bié jíyǎn
wénwǔ nán shuāngquán
ā diē shuō...
shū zhōng yǒumíng yuè
jiānghú lǐ zhōng xū yī bié
pōmò dǎng dāojiàn
xīn xuán wèi quē yī bǐ gōu jué
jīnwū měirén yuàn
qiě tīng wǒ fù shī yī piān
shū zhōng yǒu shū zhōng yǒu shū zhōng yǒu
ā diē shuō tiān suì rén yuàn
kǎo gōngmíng duō lìliàn hǎo chéngjiā yè
ā diē shuō liǔ mò huājiē
zhè qián cháo de shīrén dōu yǐn yǐ wéi jiè
ā diē shuō quánjiǎo wú yǎn
kě qiān wàn bié xué tā zuò shénme lùlín háojié
wǒ shuō ā diē nǐ bù diūliǎn
wénwǔ jiē shì yuán
shū zhōng yǒumíng yuè
hánchuāng kǔ yáoshēnyībiàn
shí nián mó yī jiàn
piānpiān shàonián yīngzī zhuójué
shìfēi nàn fēnbiàn
qiě tīng wǒ shìsú zhī jiàn
shū zhōng yǒu shū zhōng yǒu shū zhōng yǒu
shū zhōng yǒumíng yuè
jiānghú lǐ zhōng xū yī bié
pō mò dǎng dāojiàn
xīn xuán wèi quē yī bǐ gōu jué
jīnwū měirén yuàn
qiě tīng wǒ fù shī yī piān
shū zhōng yǒu shū zhōng yǒu shū zhōng yǒu
♪ Lyrics
书中有明月
寒窗苦摇身一变
十年磨一剑
翩翩少年英姿卓绝
是非难分辨
且听我世俗之见
书中有 书中有 书中有
自幼随阿爹漂泊中原
一路行至郓城县
阿爹会耍绣花拳
展露几手却不愿
阿爹盼我做状元
每天每天杨春就白雪
我说阿爹你别急眼
读书给你换酒钱
阿爹说门前飞燕
别惊扰我心思熟读圣贤
阿爹说缘分匪浅
这村里师爷颇有高见
阿爹说拳脚无眼
可千万别学他做什么绿林豪杰
我说阿爹你别急眼
文武难双全
阿爹说...
书中有明月
江湖里终须一别
泼墨挡刀剑
心悬魏阙一笔勾绝
金屋美人怨
且听我赋诗一篇
书中有 书中有 书中有
阿爹说天遂人愿
考功名多历练好成家业
阿爹说柳陌花街
这前朝的诗人都引以为戒
阿爹说拳脚无眼
可千万别学他做什么绿林豪杰
我说阿爹你不丢脸
文武皆是缘
书中有明月
寒窗苦摇身一变
十年磨一剑
翩翩少年英姿卓绝
是非难分辨
且听我世俗之见
书中有书中有 书中有
书中有明月
江湖里终须一别
泼墨挡刀剑
心悬魏阙一笔勾绝
金屋美人怨
且听我赋诗一篇
书中有 书中有 书中有
_____________________________
#书中有
#叶里
© Vui lòng không coppy bản dịch dưới mọi hình thức

[@nhattieukinhhong6316]

Nghe lời bài hát cảm thấy đây là lời của một thiếu niên từ bé đã được cha khuyến khích đọc sách thánh hiền, thi đậu công danh. Thời thế khiến cho cha cậu và nhiều người khác phải đi vào đường lục lâm. Cha muốn cậu hiểu nhân nghĩa lễ trí tín, văn võ toàn tài, giúp nước an dân. Cá nhân cậu nhờ đọc sách mà nhìn rõ được thế cục hồng trần, khó phân đúng sai thị phi. Làm người vẫn nên phóng khoáng phong lưu, tâm như nước, không nên tự cao xem bản thân hơn người cũng không nên xem thường bản thân. Thiếu niên như thiếu hiệp giang hồ, tuy học chữ thánh hiền nhưng tâm đẹp như châu ngọc. Mình cũng không biết mình viết cái gì đây nữa 🙉

[@VyLe-wr9dg]

Vừa đang cảm thán gì mà viết triết lý sâu sắc dị trùi thì đọc câu cuối 😌

[@zenxel3377]

Diệp thu diệp tu kkkk

[@staright2163]

Có cảm giác như mình có thể tưởng tượng ra cuộc sống của người xưa thế nào. "Trong sách có trăng," có rất nhiều người muốn đỗ đậu thành quan, thành trạng nguyên. "Gian khổ học tập khổ thay đổi số phận," ngày xưa người ta nếu đỗ trạng nguyên là cả nhà đều được lo thay. "Trong giang hồ cũng cần phải từ biệt," những con người lưu lạc, rẽ ngang cuộc đời nhau và cũng sẽ có ngày phải chia ly. Thật sự mình rất thích câu , "Vẩy mực chắn đao kiếm," vì mình có thể tưởng tượng ra cảnh người thiếu niên múa kiếm rất đẹp. "Mỹ nhân oán trách nạp thiếp," đều biết rằng thời đấy năm thê tứ thiếp là chuyện hiển nhiên, thậm chí những người có địa vị cao như các phi tần trong cung cũng ngao ngán thay vì việc quân họ nạp thiếp. "Thà nghe ta làm thơ," đúng vậy, thà nghe người làm thơ hơn vì trăng đẹp đều có trong sách, chứ có được bao nhiêu mỹ nhân được ngắm ánh trăng ngoài đời cùng người họ yêu... Chậc chậc, mình đọc truyện nhiều quá rồi haha.

[@huli_huyenlinh]

*Lục Lâm: vốn là tên núi Đại Đồng ở Hồ Bắc, từng là căn cứ của nghĩa quân Vương Khuông, Vương Phượng thời Hán, sau chỉ những người ở rừng núi để cướp bóc hoặc để chống quan lại. Tâm huyền nguỵ khuyết: những tòa nhà cao bên ngoài cổng cung điện cổ đại được sử dụng như một trung tâm của triều đình. Nó từng có nghĩa là những người bị cách chức vẫn đang nghĩ đến việc vào triều đình. Sau đó, nó thường được dùng để châm biếm những ẩn sĩ giả dối, những người bị ám ảnh bởi danh vọng và sự giàu có. Liễu mạch hoa phố: dùng để chỉ nơi lầu xanh. @Nguồn trên baidu.

Luyện rèn trí đức đâu dễ thế Nhưng đành ở mãi cõi u minh? Đêm về nằm gối đầu trên sách Ta rõ thân ta, tự biết mình. Ngạo nhân ----- "Trong sách có" đây vừa như lời dạy của người cha, cũng vừa như lời tự nhủ của người con. Từ thuở thiếu thời cha đã dạy phải đọc sách, đạo nghĩa thánh hiền, nhân lễ nghĩa trí tín đều trong đấy. Nhưng đọc sách rồi lại phát hiện có những chuyện không có trong những sách đã đọc, y càng muốn nhìn rõ lại càng phải đọc thêm sách. Sách như vừa đem đến sự bó buộc nhưng cũng đóng vai trò khai sáng cho y. Tầng lớp sĩ phu thời trước tận hưởng sự ưu ái của triều đại, đồng thời cũng chịu sự bó buộc của sách vở, lễ nghĩa. Cảm giác bài này vừa chỉ nỗi lòng của cậu thiếu niên mà vừa như là nỗi lòng của một người đã có tuổi, một người tràn đầy mong ước với ngày sau còn một người thì đã qua bãi bể nương dâu nhưng dù thế nào thì trong lòng họ vẫn giữ được sự trong sáng, mãi hướng đến đạo học, cầu học, quý sách.

[@phuongvule6008]

Bài này đọc Vietsub ấn tượng mấy câu đầu: ánh trăng trong trang sách, học tập thay đổi số phận, mười năm mài kiếm. Đối với 1 đứa sắp thi THPT mà nói, giống như 12 năm học chuẩn bị cho một kì thi quan trọng, 12 năm đèn sách mài dũa để đối mặt với kì thi thay đổi cả cuộc đời. Là 1 đứa 2k3 thi lại, kì thi năm 2021 đã đậu 1 trường Top nhưng vẫn buồn vì chưa vào được trường mình thích. Năm 2021 đã '' mài kiếm '' thật sắc rồi nhưng vẫn thua người khác, năm nay tiếp tục mài lại. Lúc này chỉ còn 99 ngày nữa là đến kì thi THPT 2022, học và làm những bài 9+, dành 5' để ăn và 5 tiếng để ngủ, mình thực sự thấm mấy câu Vietsub đầu, 12 năm '' mài kiếm'' . Haizz, thật sự mong năm nay tốt hơn năm trước, đậu được NV1.

[@TrangTrang-ni4qe]

Đậu rồi cũng chưa biết con đường tương lai sẽ ra sao, người ta nói đúng, đậu đại học cũng chỉ là bước khởi đầu thôi, con đường phía trước còn dài lắm. Dù sao cũng chúc cậu thi thật tốt, đạt được ước nguyện. -Từ một người bạn cùng tuổi đang chênh vênh ở năm nhất đại học

[@hongnhungnguyen5450]

Chúc bạn không thẹn với những nỗ lực của chính mình!

[@staright2163]

cố gắng lên bạn nhé, chúc bạn đậu được NV1! Con đường phía trước còn dài, mỗi bước đi về phía trước đều sẽ có thử thách riêng của nó, nên đừng bỏ cuộc nhé.

[@trachanhnhaam8905]

Chúc em thi tốt nhé! Không ngừng nỗ lực, không từ bỏ hy vọng, tin tưởng vào quyết định của bản thân nhaaa Đỗ vào trường em mong muốn, vững vàng với lựa chọn của chính mình! 🍀🍀🍀

[@lanmaithu6399]

Chị ơi, kết quả tốt chứ ạ

[@q_q5602]

Bài này giai điệu lẫn nội dung khá thấm thêm giọng nữ em dịu ngân nga ~ thì Đố Cha thằng nghiện nào đỡ được

[@uyenle6751]

Hụ bài này đúng thể loại mình thích. Sao giờ mới phát hiện ra zị nè 🥹🥹

[@vutu7577]

Giọng Diệp Lí hay thật 🥰🥰

[@user-uo7di2ul4x]

Nghe mê thật sự!!

[@Mariee0605]

Lâu lắm mới nghe được bài hợp gu thế này, đỉnh đcd >

[@hungcong7243]

Cảm ơn ad nhiều

[@yds219]

Huhuhh nghiện mất

[@yento6896]

Chòi u mê quáaaa😍

[@MyNguyen-dq8lj]

Add dịch ý nghĩa câu chuyện đỉnh á ,

[@Melanie-vz8wc]

Thích nhất bài này

[@hingao]

Diệp Lí 🥰🥰

[@lanmaithu6399]

Hayy

[@tranminhha3411]

Biết là bài hát nói về lời người cha nói với con trai nma vì là nữ hát nên cứ nghĩ là một người cha nói với con gái :>> Nma nó cũng có lý mà đúng không :>

[@ynbigg3095]

Gút chóp

[@VyLe-wr9dg]

Sao giờ tui mới biết đến ad vậy trùi

[@nowy12]

Hay🙂🙂🙂🙂

[@kimchiphamcao1509]

đầu nà

[@hingao]

😍😍🥰

[@trachanhnhaam8905]

Ad ơi có thể cho mình xin ảnh nền video không ạ? Ảnh chị gái đang đọc sách ấy ạ

[@thaibinhmai4460]

Ad làm bài này đi ạ! FLOWER - youngior. Mình thấy giai điệu khá hay mà chưa có trang nào sub cả.

[@AnhLe-xh9oj]

Chê, Không phải cứ đọc sách là trở thành Thánh hiền, không phải cứ học võ thì mãng phu. Cốt ở tâm tính , nếu chỉ vì tư tâm của cha mẹ mà bắt con thế này thế kia thì là dở rồi !

[@hinarunikari9481]

Trong lời bài hát có nói : văn võ đều là cái duyên mà

[@jessicanguyen1744]

Thi trung hữu họa Thi trung hữu nhạc

[@TamPham-dd9uo]

Đọc viestsub vẫn chưa hiểu ý nghĩa của câu chx

[@vananhnguyenle1213]

Có lẽ đây là tâm tư người cha mong người phu tử đầy đủ văn võ, thời thế quá loạn lạc, phải vào triều lm vc lớn, chớ ở lại làm ẩn sĩ trong rừng sâu chống lại quan lại.

[@Mariee0605]

mình cũng hơi hiểu những mà không biết giải thích kiểu gì nữa:))

[@Mariee0605]

nói chung là ý khuyên nên đọc nhiều sách:))