[Vietsub] Trốn chạy | 「逃避行 - Tohiko」| Eve

逃避行 (Tohiko) - Eve Music Video
• 逃避行 - Eve MV
_______________________________________________
●INFORMATION:
• Song: 逃避行 (Tohiko)
• Vocal: Eve
_______________________________________________
●DISCLAIMER
© I own nothing from this video, all the rights belong to the original owners. I just made the video and subtitles. If you don't want to have your artwork/song in this video, please leave a comment or contact me at the email address below. I will take down this video as soon as possible.
•[e-mail]
Enjoy~

[@cammeliazurt]

Ngay sau khi eve ra bài này mình đã tìm bản dịch khắp nơi. Và hôm nay mình đã tìm thấy nó😢 cảm ơn bạn vì bản dịch tuyệt vời này❤

[@hongpham0515]

Hôm giáng sinh sau khi Eve phát live concert cũng nhá đoạn này Mình có nghe thử đoạn teaser và full bài 1 lần sau đó và cảm thấy không hợp tai (thứ thực mấy bài gần đây của Eve năm 2023 ko bài nào gu mình nữa) Xong khoảng 2 3 ngày gần đây mình vào nghe thử thì kiểu... dính ngay ý rồi mò đi xem vietsub. Cái lời bài hát như nói về mình vậy á. Mình muốn thay đổi nhưng lại chẳng có gì thay đổi. Lặp đi lặp lại và chất lượng cuộc sống rất thấp. Mỗi ngày đều trôi qua nặng nề với nguồn năng lượng ủ dột và tiêu cực. Chà, lyric của Eve như cái tát thẳng vào mặt mình á, dù Eve còn chả biết mình là ai nhưng sao nói trúng tim đen vậy được. Mình sẽ thay đổi nhưng nay ngủ muộn quá, để mai vậy Mình sẽ thay đổi nhưng mà sắp tết rồi, hay là để qua tết đi Mặc dù không phải lo ăn lo mặc nhưng sao mỗi ngày đều đau lòng và cảm thấy tội lỗi vậy nhỉ. Đến con mèo mình yêu ăn phải bả rồi chết mà mình cũng cảm thấy như bị trời phạt vậy á. Mình không thể tự hủy hoại thế này được. Mình sẽ trở nên tốt hơn Cảm ơn bạn đã dịch nhiều nhé

[@Aki-sn3dh]

Dịch hay quá cậu🖤

[@thy4803]

tìm người dịch mãiii

[@HASINOKEN]

ye cuối cùng cũng có ng dịch bài này , mặc dù mình ko hiểu ý của bài này là j

[@Nodorii]

Bài này được Eve sáng tác kịp cho giáng sinh. Theo mình bài hát đề cập đến cả 3 nhân vật Kou kun, Fuu chan và Hii chan. Kou đã cố gắng làm việc để chăm lo cho gia đình mình, điều đó dẫn đến anh ngày càng kiệt quệ. Thấy được điều đó cả Fuu chan và Hii chan đã tạo ra một trái tim mới cho Kou, nếu bạn xem MV đoạn đầu sẽ thấy đoạn 0:06 trong MV của Eve bên trong Kou chỉ là hình ảnh của căn phòng (ý chỉ gia đình anh, trong tim anh chỉ có gia đình mình) và hành động đó thể hiện tình cảm của Fuu chan và Hii chan dành cho Kou, bài hát thể hiện tình cảm, tình yêu thương gia đình giữa cho và nhận. Nhờ hành động của Fuu chan và Hii chan mà Kou đã có lại được sự sống, đoạn 2:56 trong MV của Eve trong đôi mắt của Kou đã không còn vô hồn như ban đầu và anh đã thể hiện cảm xúc của mình. Tình yêu thương có thể sưởi ấm trái tim con người dù hoàn cảnh nào thì ngọn lửa sự sống cũng được tiếp thêm hơi ấm từ điều đó. Còn về Kou và xuyên suốt lời bài hát là những lần đau đớn đến tuyệt vọng của anh, cảm xúc tự ti xen lẫn giữa mong muốn thay đổi cuộc đời mình. Anh cố gắng cống hiến cuộc đời cho gia đình, lời bài hát lặp đi lặp lại "chỉ từng cơn đau" nhấn mạnh nỗi đau khổ của anh mỗi đêm anh đi làm. Tự ti, không tài năng, muốn thay đổi số phận nhưng cũng hiểu thực tế những lời than thở lặp đi lặp lại, trong đau khổ anh đã ghét, đố kị những điều tươi đẹp, nhưng xen lẫn vẫn là những câu trấn an, "nhân quả luân hồi", "tương lai chưa kết thúc" tự nhủ vẫn cố gắng, vẫn tiếp tục tiến lên hay chỉ không tự kết liễu chính mình. Có lẽ cũng do bản dịch của mình còn kém nên nó khó hiểu. Cảm ơn bạn đã xem mình sẽ cải thiện kỹ năng trong những bản dịch tiếp.

[@HASINOKEN]

@@Nodorii wow cảm ơn nhen

[@22phatthetoxicgamer93]

@@Nodorii tôi thấy bản dịch của bro như ý rắng cố gắng phấn đấu đi đừng từ bỏ hy vọng dù đồn có như lời