[Vietsub] You don't belong to me - Eric Chou | Châu Hưng Triết (你不属于我 - 周兴哲)

(比悲傷更悲傷的故事 More than Blue 影集版片尾曲)
Lyricist 作詞：林孝謙
Composer 作曲：Eric周興哲
Ban đầu mình tính dịch bài này bằng ngôi xưng anh em nhưng sau khi xem MV gốc thì câu chuyện quá cảm động nên mình đổi thành ngôi xưng con và người (mẹ). Trong MV gốc là câu chuyện một chàng trai đến thăm một bà lão, cùng cười nói cùng chơi cùng trải qua những đoạn cảm xúc với bà ấy. Hóa ra chàng trai ấy là người con trai đã mất của bà, lúc nhỏ cậu từng mắc bệnh tim và phẫu thuật không qua khỏi, để lại người mẹ đau đớn xé lòng ở lại. Lời bài hát là lời nói của cậu con trai tới mẹ, rằng cậu phải đi cậu phải để mẹ ở lại, nhưng hy vọng mẹ sẽ hiểu được rằng cậu yêu mẹ nhiều như thế nào.
#ericchou #youdontbelongtome #周興哲 #你不属于我

[@motchucorgi]

别说永远 永远会让人 更想念 bié shuō yǒng yüǎn yǒng yüǎn huì ràng rén gèng xiǎng niàn 就像再见从不会再见 jiù xiàng zài jiàn cóng bù huì zài jiàn 越悲伤 就越深刻 yüè bēi shāng jiù yüè shēn kè 难道这就是爱情的规则 nán dào zhè jiù shì ài qíng de guī zé 学会成熟不代表学会放手 xüé huì chéng shú bù dài biǎo xüé huì fàng shǒu 就像舍得从来不舍得 jiù xiàng shě de cóng lái bù shě de 爱不用选择 更无需假设 ài bù yòng xüǎn zé gèng wú xǖ jiǎ shè 我说深深爱过才会懂得 wǒ shuō shēn shēn ài guò cái huì dǒng de 你不属于我 属于我的脆弱 nǐ bù shǔ yǘ wǒ shǔ yǘ wǒ de cuì ruò 我们只剩今天 怎么奢求以后 wǒ men zhǐ shèng jīn tiān zěn me shē qiú yǐ hòu 如果你发现我 rú guǒ nǐ fā xiàn wǒ 没藏好的那些牵强理由 méi cáng hǎo de nà xiē qiān qiǎng lǐ yóu 我会练习有话直说 wǒ huì liàn xí yǒu huà zhí shuō 你不属于我 属于我的愧疚 nǐ bù shǔ yǘ wǒ shǔ yǘ wǒ de kuì jiù 我是真的愿意 消失在你身后 wǒ shì zhēn de yüàn yì xiāo shī zài nǐ shēn hòu 如果你发现我眼泪不停流 rú guǒ nǐ fā xiàn wǒ yǎn lèi bù tíng liú 却紧紧守候 qüè jǐn jǐn shǒu hòu 我想我会坦白 我离开的理由 wǒ xiǎng wǒ huì tǎn bái wǒ lí kāi de lǐ yóu 学会成熟 不代表学会放开手 xüé huì chéng shú bù dài biǎo xüé huì fàng kāi shǒu 就像舍得从来不舍得 jiù xiàng shě de cóng lái bù shě de 爱不用选择 更无需假设 ài bù yòng xüǎn zé gèng wú xǖ jiǎ shè 我说深深爱过才会懂得 wǒ shuō shēn shēn ài guò cái huì dǒng de 你不属于我 属于我的脆弱 nǐ bù shǔ yǘ wǒ shǔ yǘ wǒ de cuì ruò 我们只剩今天 怎么奢求以后 wǒ men zhǐ shèng jīn tiān zěn me shē qiú yǐ hòu 如果你发现我 rú guǒ nǐ fā xiàn wǒ 没藏好的那些牵强理由 méi cáng hǎo de nà xiē qiān qiǎng lǐ yóu 我会练习有话直说 wǒ huì liàn xí yǒu huà zhí shuō 你不属于我 属于我的愧疚 nǐ bù shǔ yǘ wǒ shǔ yǘ wǒ de kuì jiù 我是真的愿意 消失在你身后 wǒ shì zhēn de yüàn yì xiāo shī zài nǐ shēn hòu 如果你发现我眼泪不停流 rú guǒ nǐ fā xiàn wǒ yǎn lèi bù tíng liú 却紧紧守候 qüè jǐn jǐn shǒu hòu 相信我有我的理由 xiāng xìn wǒ yǒu wǒ de lǐ yóu 不该让你 一个人承受 bù gāi ràng nǐ yī gè rén chéng shòu 如果没有我 你是否还能坚强度过 rú guǒ méi yǒu wǒ nǐ shì fǒu hái néng jiān qiáng dù guò 我发誓对你永不离不弃 不即不离 wǒ fā shì duì nǐ yǒng bù lí bù qì bù jí bù lí 陪你 到爱情尽头 péi nǐ dào ài qíng jìn tóu 你不属于我 属于我的懦弱 nǐ bù shǔ yǘ wǒ shǔ yǘ wǒ de nuò ruò 我是真的爱过 就该舍得放手 wǒ shì zhēn de ài guò jiù gāi shě de fàng shǒu 如果你发现我 rú guǒ nǐ fā xiàn wǒ 没把握狠下心掉头就走 méi bǎ wò hěn xià xīn diào tóu jiù zǒu 我会试着自己难过 wǒ huì shì zhe zì jǐ nán guò 你不属于我 属于我的愧疚 nǐ bù shǔ yǘ wǒ shǔ yǘ wǒ de kuì jiù 我是真的愿意 消失在你身后 wǒ shì zhēn de yüàn yì xiāo shī zài nǐ shēn hòu 如果你发现我眼泪不停流 rú guǒ nǐ fā xiàn wǒ yǎn lèi bù tíng liú 却紧紧守候 qüè jǐn jǐn shǒu hòu 我一定会对你坦白 我爱你的理由 wǒ yī dìng huì duì nǐ tǎn bái wǒ ài nǐ de lǐ yóu

[@samha-en4st]

Giá như ko cmmt vào bài vt trên ig ng ta thì đã ko buồn, ng ta ko buồn nhg mk buồn

[@bacdaudahanh]

Hmu hmu bài này nghe buồn quá à :((

[@motchucorgi]

da diết :

[@dibujosapastel5932]

:)

[@yuan468]

Có pinyin k ad oiii

[@motchucorgi]

dạ, mình đã pin comment pinyin rồi nha.