Vietsub | Yasashii Koibito - shimamo

Vietsub | Yasashii Koibito - shimamo | Lyrics Video

Рет қаралды 117,133

Күн бұрын

Vietsub | Yasashii Koibito - shimamo | Lyrics:
[Chorus]
Gomenne nante iwanaide
Yoru no katasumi de daite
Denwa-goshi no yasashī koe
Marude koibito mitai
Hon tō saiteina hito ne
Dakedo daisukinahito ne anata nashi de
Sodatte iku kono koi
[Verse 1]
Yasashī sono-me dake wa
Mitsumete yo hora nē
Sayonaranokisu wa watashi no
Mata kokoro o yowaku suru no
[Pre-Chorus]
Saiteina kotobada to
Wakatte Irukeredo kore ijō watashi o
Kanashima se tari wa shinaide yo
[Chorus]
Gomen ne nante iwanaide
Yoru no katasumi de daite
Watashidake ni miseru egao
Marude koibito mitai
Hon tō saiteina hito ne
Dakedo daisukinahito ne anata nashi de
Sodatte iku kono koi
[Verse 1]
Ano hi no mama kono-me dake o
Mitsumete yo hora nē
Hitorijanai to itteta yo ne
Mō tsuyoku wa narenai yo
[Pre-Chorus]
Saiteina ketsumatsu to
Wakatte wa iru no
"Suki" tte itte yo ima mo
[Chorus]
Sayonara tte iwanaide
Yoru no katasumi de naite
Anata to mita
Sora, kazenone, keshiki
Wasure wa shinai
Kimi to hanbun koshitai no
Kono kanashimi mo zenbu
Watashi dake ja kakae kirenu kono koi
[Bridge]
Anata to deatte mebaeta kanjō
Nando mo hitori de sayonara shita no
Waratte, itsumo waratteta yo ne
Dakedo kono kimochi omoi subete wa itami ni
Kawatte shimaukara mō iyananda
Wakatte, kizutsuite mo mata hitooshī nda
Ooooh
[Chorus]
Gomen ne nante iwanaide
Yoru no katasumi de daite
Anata to mata ikiretara na
Nante negatte shimau
Hontō saiteina koi ne
Dakedo wasure rarenai ne
Saigo no saigomade
Yasashī hito
Gomen ne nante iwanaide
Subete wasuretai yo ai de
Anata to mita tsukiyo no sora
Nakitai hodo ni kirei
Hontō saiteina hito ne
Dakedo daisukinahito ne
Anata nashi de sodatete kita kono koi
Anata nashi de sodatte iku kono koi
#vietsub #lyrics #shimamo #yasashiikoibito

Пікірлер: 28

@seiyusub1978 Жыл бұрын

Cảm ơn nhóm đã bỏ công ra thực hiện vietsub cho bài hát này. Thực sự thì có một số chỗ dịch bay bổng cũng khá hay, nhưng nếu nhóm mình thực hiện dịch từ tiếng Nhật luôn thì mình nghĩ nên hạn chế dịch toàn bộ theo kiểu quá bay bổng làm lệch nghĩa của lời bài hát. Đôi lời góp ý ^^ ...... Gomen ne nante iwanaide: Xin người đừng nói hai tiếng Xin lỗi nữa, => không phải "Đôi lời thứ tha cứ giữ trong lòng" Yoru no katasumi de daite: Mà hãy ôm thật chặt em trong những góc đêm mờ tối Denwa goshi no yasashii koe: Giọng nói nhẹ nhàng của anh vọng qua chiếc điện thoại Marude koibito mitai => Cứ như thể chúng ta còn là người yêu của nhau vậy Honto saite na hito de => Dẫu cho anh có là một người tệ bạc Dakedo Daisuki na hito ne => Nhưng anh vẫn là một người mà em rất yêu Anata nashi de sodatte iku kono koi: Tình cảm này trong em cứ thế lớn dần lên mặt dù chẳng có anh ở bên nữa => Không phải "Người vẫn là cảnh đẹp phương xa em nhìn mà mắt ướt nhòa" ......

@quynhlpixx Жыл бұрын

dịch nhạc mà đâu phải là bài kiểm tra đâu bạn. Miễn là ý nghĩa bài hát vẫn được truyền tải. "Đôi lời thứ tha cứ giữ trong lòng" là cũng là ý muốn cô gái không muốn nghe về 2 câu xin lỗi. Mà hãy ôm thật chặt em trong những góc đêm mờ tối - Dựa vào câu 3 thì hai người đang ở nơi xa nên vẫn là mong muốn được ôm ấp, chở che. Nó vẫn không đi quá xa. Ở đây dựa vào lời nhạc nói ra suy nghĩ trong lòng với ý nghĩa tương đương. "Người vẫn là cảnh đẹp phương xa em nhìn mà mắt ướt nhòa" Câu này có hơi bay bổng nhưng nó phù hợp, xa cách nhau về cả tình cảm lẫn khoảnh cách nó vẫn đang bao trùm ý nghĩa. KHông còn người kia ở bên nên nhắc lại sẽ hỉ rớm lệ. Đôi khi tiếng Nhật hay Anh thì truyền tải ý nghĩa vẫn đỡ khô khan hơn là dịch sát. Như vậy thì gg dịch nó cũng đáp ứng được rồi. Bình thường có 2 dạng. 1 là dịch theo nghĩa đen rồi note là ý nghĩa lên bên trên *' . ... '', nhưng ở đây mình thấy kiểu sub muốn gọn lại cho người nghe dễ hiểu và không rườm rà nền gom cả ý nghĩa vào lời dịch để truyền tải.

@3a1p1 Жыл бұрын

@@quynhlpixx Mình thấy bạn chủ thớt nói cũng đúng mà, người sub có rất nhiều câu dịch rất hay, rất thơ và điều đó là siêu tuyệt vời luôn. Tuy nhiên, một số câu như câu あなたなしで育っていくこの恋 không nhất thiết phải dịch xa nghĩa như vậy mới hay đâu á, mình có cách để dịch sao cho nó vừa bay bổng nhưng vẫn vừa sát nghĩa mà. Không cần phải giữ nguyên từng từ trong toàn bộ câu, nhưng mình nghĩ vẫn nên để lại những từ khóa. Tuy sub nhạc không phải bài kiểm tra thật, nhưng dịch chuẩn vừa có thể tôn trọng tác giả bài hát, lại giúp cho những bạn mới học tiếng Nhật đọc lyrics và bản sub có thể hiểu rõ hơn về ca khúc nè ^_^ Ý kiến cá nhân thôi, hoan hỉ nha

@tinhdavonguyet-1307 Жыл бұрын

@@quynhlpixxBạn chủ thớt nói đúng mà. Dịch bay bổng khiến người đọc cảm thấy "ồ hay quá, tuyệt quá" nhưng có lúc không đảm bảo được mặt ngữ nghĩa. Ví dụ ngay trong bài này, ở 3:40 trong video dịch là "Chẳng thể hiểu được lòng mình, hình bóng người in sâu trong tâm trí em" trong khi câu gốc là "わかって、傷ついてもまた愛おしいんだ" -> Em biết chứ, nhưng dù đau đớn đến nhường ấy em vẫn yêu anh. Ở đây chỉ rõ người con gái biết mình đau, hiểu rõ ý muốn của mình là không thích tổn thương, không muốn đau, nhưng yêu quá nên chấp nhận lao vào tiếp. Còn nếu dịch như trên kia thì lại thành sự bối rối, không hiểu sao mình vậy rồi còn yêu ổng. Tâm thế khác nhau hoàn toàn.

@quynhlpixx Жыл бұрын

@@3a1p1 kiểu cái kênh này theo hướng usuk, ngta không sub sát lắm, như những bài rap thường thì chẳng ai sub theo lời để học cả, có lẽ nếu muốn chuẩn nghĩa thì nên xem ở một kênh chuyên tiếng Nhật hơn là ở 1 có văn phong hơi hướng usuk mà lại đang kết hợp truyền tải ý nghĩa hơn ấy bạn

Жыл бұрын

Giọng trong trẻo mà nhạc hay thật sự 😭 Mọi người có thêm xem MV gốc tại đây nhenn: t.ly/u-c_4 !!

@BTSOT-xx2qh Жыл бұрын

What an angelic voice so beautiful 💜💜💜💜💜💜💜

@laem7115 Жыл бұрын

Giọng chị này nghe xé lòng thật sự

@JEHOVAH-9 4 ай бұрын

This is beautiful 💙

@khoigamingtv9939 Жыл бұрын

Bài này hợp với phim quá, nói lên được cảm xúc của nữ chính

@shirayuki4158 Жыл бұрын

Em thích kênh của thầy lắm. Em mong thầy có thể làm một video về một số bộ phim tiếng anh hay để em và mọi người có thể vừa giải trí vừa nghe và tiếp xúc được nhiều với tiếng anh hơn

@Nklbtkac 8 ай бұрын

Giờ mới biết bài này aa:

@meotravinh84 Жыл бұрын

Gomenne nante iwanaide Yoru no katasumi de daite Denwa-goshi no yasashī koe Marude koibito mitai Hon tō saiteina hito ne Dakedo daisukinahito ne anata nashi de Sodatte iku kono koi [Verse 1] Yasashī sono-me dake wa Mitsumete yo hora nē Sayonaranokisu wa watashi no Mata kokoro o yowaku suru no [Pre-Chorus]Saiteina kotobada to Wakatte Irukeredo kore ijō watashi o Kanashima se tari wa shinaide yo [Chorus]Gomen ne nante iwanaide Yoru no katasumi de daite Watashidake ni miseru egao Marude koibito mitai Hon tō saiteina hito ne Dakedo daisukinahito ne anata nashi de Sodatte iku kono koi [Verse 1] Ano hi no mama kono-me dake o Mitsumete yo hora nē Hitorijanai to itteta yo ne Mō tsuyoku wa narenai yo [Pre-Chorus]Saiteina ketsumatsu to Wakatte wa iru no "Suki" tte itte yo ima mo [Chorus]Sayonara tte iwanaide Yoru no katasumi de naite Anata to mita Sora, kazenone, keshiki Wasure wa shinai Kimi to hanbun koshitai no Kono kanashimi mo zenbu Watashi dake ja kakae kirenu kono koi [Bridge]Anata to deatte mebaeta kanjō Nando mo hitori de sayonara shita no Waratte, itsumo waratteta yo ne Dakedo kono kimochi omoi subete wa itami ni Kawatte shimaukara mō iyananda Wakatte, kizutsuite mo mata hitooshī nda Ooooh [Chorus]Gomen ne nante iwanaide Yoru no katasumi de daite Anata to mata ikiretara na Nante negatte shimau Hontō saiteina koi ne Dakedo wasure rarenai ne Saigo no saigomade Yasashī hito Gomen ne nante iwanaide Subete wasuretai yo ai de Anata to mita tsukiyo no sora Nakitai hodo ni kirei Hontō saiteina hito ne Dakedo daisukinahito ne Anata nashi de sodatete kita kono koi Anata nashi de sodatte iku kono koi