Виктор Суходрев. "В гостях у Дмитрия Гордона". 1/3 (2010)

Интервью Дмитрия Гордона с личным переводчиком Хрущева, Брежнева и Горбачева Виктором Суходревым в трех частях. Часть 1. 2010 год.
gordonua.com/
/ gordondmitry
gordondmitry
/ dmitry_gordon

[@user-kk1qu8rq7r]

Бесспорно, умный и интересный человек. Жаль, что такого уровня профессионалы уходят. Спасибо ведущему, что успел с ним пообщаться.

[@Gene-sp6zp]

Партийный деятель Фрол Козлов: «С Виктором хорошо - что-то сморозишь, а он исправит»... Сильная личность и специалист своего дела!

[@nikolaikorchak9775]

Слышал, читал об этом человеке.... Просто .... Просто.... СУПЕР!!! Это просто .... ПРОФИ самыми большими буквами!!!! Слов просто нет!!!!

[@user-xy8fi1op8m]

Согласна с Вами Супер умный и красивый

[@user-jx9sr6tg3m]

Т;т;》ть4;ьь÷ёь4,ъё,,¡

[@user-oj1ty4ld5u]

Гений .

[@EA-hd7ex]

Я читала книгу главного американского переводчика с немецкого, работавшего с главами государств. Он упомянул Суходрева и сказал, что это, вероятно, самый лучший из всех переводчиков, которых ему когда-либо приходилось встречать - языком он владел феноменально. Рассказал, что однажды случилась какая-то накладка, и Суходрев был должен один переводить и советскому, и иностранному лидеру (обычно у каждого имеется свой переводчик). Американец был очень встревожен - он подозревал, что Суходрев может воспользоваться ситуацией, наговорить чего-нибудь от себя и как-то повлиять на ход переговоров с пользой для русских, ведь он был явно умней глав обоих государств. :))

[@svetlana-hr2im]

Виктор Михайлович Суходрев - какой был великий человек! Дмитрию - спасибо за эту встречу!

[@user-di9pw2dv6m]

Господи,мои уши отдыхают от такого слога,браво,брависсимо.

[@user-cb9jx4ro4h]

Слушала с огромным удовольствием .

[@user-hl8rg6tb1p]

Четкая, лаконичная, поставленная речь.

[@dinamo6563]

Я сам письменный переводчик. Очень честный и благородный человек, что немало..

[@ON-zm8zy]

Очень интересно! Всем кто хочет узнать о правительстве СССР больше,советую посмотреть!!!

[@olgabaldin2134]

"Переводчик обязан ознакомиться со всеми материалами до начала переговоров". Это очень замечательно, но это роскошь. Приходилось переводить без подготовки. "Котлы кипящего слоя" - один из таких примеров. Работала переводчиком для Министерства Энергетики и Электрификации Украины. Участвовала в семинарах, переговорах, переводила спецификации.

[@magal55]

Зачем Гордон всё время "подсказывает" что надо сказать? Это абсолютно ни к чему, только раздражает.

[@M0L0T0FFF]

Chaim Magal ну потому что он плохой интервьюер.

[@user-rq4fw9se8s]

Да, тут его повякивание не в тему. У Виктора ясный ум и суперживая правильная речь и помощь с рассказом излишняя

[@scpmr]

Хочет показать как он много знает

[@66formi]

Его вступления, зачастую, не удачны. В самом деле раздражает.

[@user-jv3uy5ow3j]

@@user-rq4fw9se8s Блестящий ум !

[@sallie4780]

Дуж дякую Вам, Дмитре, за ці прекрасні інтерв'ю. Ці інтервю - справжній скарб для мене! Із величезним задоволенням дивюсь кожне із них. Дякую за культурну спадщину!

[@Darnitskiy]

очень интересное интервью с таким человек

[@user-gu1du4is6q]

Обалденное интервью !!!

[@user-pi3ll1xq3o]

Натали Ру

[@yehor_ivanov]

@@user-pi3ll1xq3o Игорь Беляев

[@500cm]

Легенда

[@user-kb3kf9qf6k]

Да,гений,человек,с большой буквы!!!.

[@20079Anatoli]

Суходрев- суперТерминатор!

[@user-xy8fi1op8m]

Слушать Гостья одно удовольствие

[@user-mz9oy5ki5z]

Безумно интересно👍👍👍Ощущение, что читаешь интересную биографическую историческую книгу

[@angelinasingaevskaya9488]

Лучшие люди советского времени

[@yaroslavlyakutya326]

При СССР все были глубоко профессионалами своих дел. Сейчас мало таких я бы сказал во всем мире.

[@arunaspaulionis8350]

А Машка Захарова чё стоит...

[@user-yd3ob9gk7n]

молодец

[@nikolaishilin]

уже залезли

[@GORDEEV140]

Светлая память Суходреву. Человечище. Породистый, чистый. Слушать его, прикоаться к великому!

[@busterscruggs8345]

Пафосом не захлебнись

[@GORDEEV140]

@@busterscruggs8345 Прочитал внимательно. Великолепно написано!!! Это писал не чловек, но практически гений. Больше таких самородков в России! Пишите...пишите..! Мы плебсы будем со слезами радости перечитывать до бесконечности.

[@busterscruggs8345]

Слава Гордеев избавь МЕНЯ,МАТЕМАТИКА АНАЛИТИКА,от своей иронии...

[@GORDEEV140]

@@busterscruggs8345 Не смею долее заостряться под чистейшую аналитику, не сомневаюсь, величайшего из матерей матики.

[@user-it8pq4wb2v]

Интересный собеседник Суходрев, профессионал.

[@Gene-sp6zp]

Фактически синхронист, а на таком уровне это архи трудно!

[@yehor_ivanov]

@@GospodinVelikiy причём здечь водка?))

[@user-jv3uy5ow3j]

@@GospodinVelikiy Грубить то зачем?! Интеллект не только у Вас !

[@user-jv3uy5ow3j]

Царствие небесное, как говорится. С чувством юмора у Виктора Суходрева, ну хай-класс ! "Если бы парни всей земли". ….

[@sasafarov]

Дмитрий спасибо Вам за видео

[@user-qn1mz2uf1g]

Дмитрий, как же много Вы сделали для недавней истории России(СССР)! Жаль, что сейчас нкт возможнлсти посещать Москву.. впрочем, интересных людей уж и не осталось.... так, одна серость

[@user-fr3lt1gh7r]

Просто профессионал !!!

[@user-jv3uy5ow3j]

Универсал !

[@danielweiner7251]

I'll admit though I can write in Russian I'm lazy today, I have heard V. M. Sukhdrev's name over the years as the personification of a brilliant interpreter, I studied interpreting, but I think I would never be able to equal his skill.... I've seen some interviews of his, startingin 1997 and all I can say is that I feel so sad that I never will meet this person and may he rest in peace. I'm enjoying the interview.

[@user-qx1qg4io5t]

И вам больших успехов.

[@morsadth597]

Интеллигентный, корректный...

[@bializak682]

Köszönöm szépen, a remek videót!

[@user-lm8pi2nv5s]

Как хорошо о Кеннеди сказал

[@user-hy3li2ih8v]

Интересная жизнь у него была

[@user-th4jw7sx2x]

неудачный вопрос про запахи

[@user-el33]

Жаль наследников нет у такого человека

[@user-xy8fi1op8m]

Какие же Вы Умки просто Чудо благодарю

[@galinastasevskaja6356]

И зять блистательной Татьяны Окуневской...и у него пасынок Липницкий!!!!( вспомним Петю Мамонова и " Звуки Му"...) вот как то так...Литва

[@user-rv4sp2bh6q]

спасибо

[@user-bu2ht2fq2l]

Желание ведущего показать свою осведомленность очень раздражает и портит общее впечатление. Гостю-респект!

[@alina3058]

ochen' interesno vas slyshat',...

[@user-qw3yy3dj1e]

Удивительно , но мне кажется что Суходрев стал похож чем то на Брежнева

[@helendeiz2996]

самый величавый переводчик Генсеков

[@BelleDelphin]

Мужик крутой конечно. И внешне, и по уму. Матёрый номенклатурщик.

[@vadya4982]

ХОРОШИЙ ЛЯП про номенклатуру, тебе до него , как от говна до торта!

[@user-gi7he1xi8b]

Причем здесь номенклатурщик? Вы смысл слова понимаете?

[@tatyanaglyzina7473]

Спасибо.

[@u-tub7072]

Кадр слишком крупно оператор берет

[@nicholassudov2299]

Лайк... Дипломаты - не всегда миротворцы. Иногда им поручают нехорошие вещи. Переводчики - всегда миротворцы. Для перехода от враждебности прежде всего для начала требуется элементарно понимать речь друг друга.

[@user-on7qf4gq5f]

Интереснейший собеседник!

[@user-mf6mj8sm9z]

СУХОДРЕВ...БЕЛАРУС?

[@user-xy8fi1op8m]

Благодарю за труд уважаемых Супер О Б А Человека

[@user-lm8pi2nv5s]

Виия кузница отличных кадров

[@vovagreen7414]

в.с.конечно супер но и дмитрий молодец-успел.

[@chefchelios3931]

харош

[@law_bureau]

забавно, я закончил тот же ВУЗ)

[@user-sb2hx4bo8t]

Anton Адвокат Bekh Lawyer English ивы где шас

[@law_bureau]

@@user-sb2hx4bo8t всмысле где? Это было первое образование. Я- адвокат, профессор университета. Благодаря языковой подготовки в том ВУЗе, специализируюсь в международном праве и юридическом английском

[@viktorbondar1966]

Сильний мужичок!

[@user-lm8pi2nv5s]

Да, Громыко был противный тип руководителя

[@budbundy8806]

Вы как будто знали его лично..

[@user-lm8pi2nv5s]

Bud Bundy неизнала, конечно, но много читала о нем

[@user-ib4xk1dy2m]

Стыдно за то что из одного города

[@seasand7131]

49:50

[@larysagerych7173]

Некрасиво перебиваете ,Дмитрий.

[@feklatomalak8044]

Тупые шутки про стенографисток это нечто🤔

[@teresagonzalez1299]

какой же дурак был хрущев со своими поговорками.

[@ankh580]

Traduttori traditori 😀

[@aptonchaplin9069]

Перекладачь...)

[@user-jm7pg8zz4x]

Очень размытое ощущение от просмотра интервью... Ну он явно что-то скрывает, умалчивает ()

[@nastyafoxy5539]

Смотрю старые выпуски только из-за музыки на заставке

[@armankurbanov1729]

Атеисты любимчики бога

[@user-lm8pi2nv5s]

Как стыдно за Хрущова

[@user-ib4xk1dy2m]

Какой гад громыко!

[@RimasVILNIUS]

Ox kak mnogo etot NKVDist znaet. Kak umelo vsio prikryvaet vsiakimi istoriami. Sluga komunistov zauriadny.

[@Alex-sf8by]

Ну и фамилия, ... как то подзабыл, ... то ли Суходрочев?

[@robertcarter8600]

Или высочайшей квалификации переводчик Суходрев не понимает, что говорит, или я идиот: на 15-й минуте о своем увлечении чтением и автоматическим переводом Библии, - что в моменты сомнений он обращался к англоязычному изданию и находил ответ. Батюшки светы! Неужели даже на высшем уровне совок был абсолютной туфтой?.. Ведь на русском синодальном с древнегреческого Библия одно, а англоязычная наиболее принятая версия "короля Джеймса" - ДРУГОЕ!!! Это РАЗНЫЕ тексты, с разными интонациями, смысловыми педалированиями, образными аллюзиями! В русском читаем "Дух ходит где хочет", а в английском издании - буквально - "Ветер ходит где хочет", и т.п. И этот переводчик в толковищах об атомных ракетах работал...

[@user-xt5kk5fr5c]

Вы невнимательно слушали и сделали неправильные выводы

[@TimurSeifullin]

@@user-xt5kk5fr5c ну, зато он и про "совок" высказался и про "толковища" о ракетах. "Специалист", чего уж там...

[@user-jv3uy5ow3j]

@@TimurSeifullin Ну "молодец" ! Уточнение по существу. Но как-то не убедило.

[@Gasta1983]

Скорее всего вы идиот.

[@user-sb2hx4bo8t]

Умный образованный ирудированный знает что говорит, профессионал своего дела . Царство небесное