This is the best song I heard in my childhood days.
@hitanshugarg95446 жыл бұрын
Don't understand a single word....but kehte h na.....music has no language....love this masterpiece
@aditianand75514 жыл бұрын
This song gives me goosebumps....makes me sad and somewhat ecstatic in the end.....makes me wanna listen it in loop....and all of this despite the fact that I dont get a single word.... Such is the power of good music....hits straight on the heart...no medium what-so-ever required..
@MrPP-jo1ps3 жыл бұрын
Is kokani song, Maharashtrian language 👄💬
@shainalebana70162 жыл бұрын
I don't know what she's saying either but i keep coming back to zati. Music that touches you
@Tom-qd3cs2 жыл бұрын
@@MrPP-jo1ps I presume ! That marathi and konkani are two different languages, but with the same origin. It belongs to the Indo - Aryan language groupe.
@Tom-qd3cs2 жыл бұрын
@@shainalebana7016 It's about inter - caste marriages, and social stratification of the bride coming from a poor background, non - acceptance by bridegroom's family.
@drushtibarot1280 Жыл бұрын
This is a beautiful beautiful song. I keep coming back to it every time something reminds me of the beauty of the Konkani language ... Thank you Indian Angry Goddesses for introducing me to this song and thank you Antoinette for your music
@nez64062 жыл бұрын
ZATI (CASTE ENGLISH TRANSLATION) We feel in love on the school bench You vowed you will never leave me my brothers even took a loan to make wedding gold for me But in the end you ditched me in the name of caste. Ch... i dreamt of making you my hubby But your family believes in caste God hasn't destined us to be together I wish you all happiness in your marriage no matter even If i die. I have locked myself inside my room crying . feeling ashamed to face the world. You left me just I belong to poor family may your family rejoices and i pray may you find a rich girl and always your family be rich Ch.. You fill my heart with sorrow Your family believes in caste Please take away all the letters you send to me. Heard you are getting married soon May you always flourish i give you my blessing On your wedding day I will come to the church take blessing of priest behind you. I dont want anyone in my life, decided to live my life alone with your memory Ch... you are becoming someone husband your family believe in caste Remember when we die we will all buried in the same soil.
@Tom-qd3cs2 жыл бұрын
Thanks.
@drushtibarot1280 Жыл бұрын
Thank you so much... You've helped me understand the meaning of this beautiful song 🙏
@elleg50648 ай бұрын
R.I.P we love your songs
@chickoo8 жыл бұрын
Finally I found this after 3 months of googling
@leopoldinapereira-nz7cl5 ай бұрын
Be her y b
@BikashKumar-ws5vu4 жыл бұрын
FINALLY, I FIND AFTER WATCHING ANGRY INDIAN GODDESS...
@shivanisahu93086 жыл бұрын
I'm listening to it again and again🌷🌷
@darshanshetty46318 жыл бұрын
Iskolachea bankar anv tujea mogan podlelem, Kednach maka sanddchonam mhunn tunven sanglelem, Kazar korunk bhavani mojea, rinnam kaddun bhangar kelelem, Zati mandun negar geloi re utor dilelem. Ch. Chintlem mozo korunk poti, Famil tuji mandta zati, Devan amkam nirmunk na re sottie rati.......repeat ch Sonvsar tuzo kor re tum, moga anv melear morom Gharant boson roddtam re lojen koxim bhair sorom Gorib mhunnon soddlam mhunn maka, famil tuji sontosan bhorom Girestamchem cheddum mevon tumi girestamuch urom Ch Kallzak mojea dileo khonti Famil tuji mandta zati Upkar korun portun vor tujeo daddleo chitti....Repeat ch Kazar tujem assa mhunn anvem aikolam antam, Sodanch tujem borem zaunk mozo axirvad ditam, Respera dis igorjen yetam, tumche fatlean komoineaum ghetam Anik maka kazar naka, itlean konventan vetam Ch. Dusreacho tum zatai poti, Famil tuji mandta zati, Sogleank amkam melim mhunntoch ekuch mati...Repeat Ch
@Tom-qd3cs7 жыл бұрын
THANKS.
@agneeshbanerjee7 жыл бұрын
darshan shetty Thank you for the lyrics 😊
@almighty7906 жыл бұрын
Ennaya ithu malay ah....
@sundeepkumarpaulraj83816 жыл бұрын
Venkatesh G it’s a Konkani song
@vishnunadhpp44976 жыл бұрын
can you please put at least half the lyrics
@johndias1002 жыл бұрын
All the songs of Antonette are Excellent but I'm missing her sad song to her son in foreign country. Please send me the name of that song. Thank you.
@ankitsingh-gl7hj8 жыл бұрын
angry indian goddesses
@RahaFarokh6 жыл бұрын
Can somebody please put the English translation here? I love this song but I cannot find the translation
@saviopereira835 жыл бұрын
It is a sad song by a girl who was friendly with a boy from school days. But due the lower caste of the girl , the boy's family does not allow him to marry the girl and arrange his marriage with another girl. The song highlights the ill's of the caste system prevalent in those days. it is a very old song.
@night36224 жыл бұрын
@@saviopereira83 thanks a lot dude!! (^^)
@nez64062 жыл бұрын
CASTE We feel in love on the school bench You vowed you will never leave me my brothers even took a loan to make wedding gold for me But in the end you ditched me in the name of caste. Ch... i dreamt of making you my hubby But your family believes in caste God hasn't destined us to be together I wish you all happiness in your marriage don't worry even i die. I have locked myself inside my room crying . feeling ashamed to face the world. You left me just I belong to poor family may your family rejoices and i pray may you find a rich girl and always your family remain rich Ch.. You filled my heart with sorrow Your family believes in caste Please take away all the letters you send to me. Heard you are getting married soon May you always flourish i give you my blessing On your wedding day I will come to the church taking god blessing behind you. I dont want anyone in my life, decided to live my life alone with your memory Ch... you are becoming someone husband your family believe in caste But remember when we die we all will buried in the same soil.
@RahaFarokh2 жыл бұрын
@@nez6406 thank you :)
@priyanbhattacharya153 жыл бұрын
Does anyone know the language? just curious! Thanks in advance :-)
@shashibsharma3 жыл бұрын
Konkani
@Ajay_kuthe_kai_karto2 жыл бұрын
It's a tale of konkani girl, who is watching her boyfriend getting married to someone else, and hoping she will meet him again in her next birth... He refuses to marry her due to her caste.