Винесення Хреста Господнього • Procession of the Cross • Procession de la Croix

Неділя 9-та після П’ятидесятниці • 9th Sunday after Pentecost • 9e dimanche après la Pentecôte
Винесення чесного дерева животворчого Хреста Господнього
Святих семи мучеників Маккавеїв, матері їх Соломії та вчителя Єлеазара
Хрещення Русі-України (Початок Успенського посту)
Procession of the Honorable Wood of the Life-Giving Cross of the Lord
The Seven Holy Martyred Maccabees, Their Mother Solome, and Their Teacher Eleazar
Baptism of Rus-Ukraine (Dormition Fast begins)
Procession du Vénérable Bois de la Vivifiante Croix de Jésus-Christ
Les sept saints martyrs Maccabées et leur mère Solomonie et leur maître Eleazar
Baptême de la Rous-Ukraine (début du jeûne de la Dormition)
Божественна літургія • Divine Liturgy • Divine Liturgie
August 14 серпня / août 2022, 10 am
• ТРОПАР СВЯТОМУ ХРЕСТУ, ГОЛОС 1:
Спаси, Господи, людей Твоїх і благослови насліддя Твоє. Перемогу православним християнам над супротивниками подай і Хрестом Твоїм охороняй нас, оселю Твою.
• ТРОПАР МАККАВЕЯМ, ГОЛОС 1:
Стражданнями святих, що їх за Тебе витерпіли, хай стануть моління Тобі, Господи, і зціли всі недуги наші, Чоловіколюбче, благаємо.
• КОНДАК СВЯТОМУ ХРЕСТУ, ГОЛОС 4:
Ти, що зійшов на хрест з волі Своєї, Христе Боже,
даруй щедру Свою ласку Твоїй новій християнській громаді Звесели силою Твоєю побожний народ наш, подаючи йому перемогу над супротивниками, бо він у поміч має зброю миру, Хрест Твій, знак перемоги непоборний.
• КОНДАК МАККАВЕЯМ, ГОЛОС 2:
Премудрости Божої стовпи семичислені і божественного світла світильники семисвічні, Маккавеї всемудрі, ще до мучеників превеликі мученики, з ними разом Богу всіх молітеся за спасіння тих, що вшановують вас.
• TROPAR TO THE HOLY CROSS, TONE 1:
O Lord, save Your people and bless Your inheritance! Grant victory to Orthodox Christians over their adversaries, and by Your Cross preserve Your commonwealth.
• TROPAR TO THE HOLY MACCABEES, TONE 1:
May the sufferings of your servants, which they suffered for You, O Lord, be a supplication. Heal our diseases, O Lover-of-Mankind, we pray.
• KONDAK TO THE HOLY CROSS, TONE 4:
O Christ God, Who was voluntarily raised up on the Cross, be compassionate to the new Commonwealth which bears Your Name. Gladden all Orthodox Christians by Your power, granting them victory over enemies; bestowing on them the invincible trophy, Your weapon of peace.
• KONDAK TO THE HOLY MACCABEES, TONE 2:
O seven pillars of the wisdom of God, and seven branched candlestick of the Divine Light, O most-wise Maccabees, great martyrs before the martyrs, pray with them to the God of all for the salvation of those who honour You.
• TROPAIRE DE LA CROIX, TON 1
Sauve ton peuple, Seigneur, et bénis ton héritage, accorde à tes fidèles victoire sur les ennemis et sauvegarde par ta Croix les nations qui t’appartiennent.
• TROPAIRE DES SAINTSFRÈRES MACCABÉES, TON 1
Par les souffrances que les Saints endurèrent pour toi laisse-toi fléchir, ô notre Dieu; guéris toutes nos douleurs, Seigneur ami des hommes, nous t’en prions.
• KONDAKION DU DIMANCHE, TON 8
Ressuscité du tombeau, Tu as relevé les morts et ressuscité Adam ; Ève aussi exulte en Ta Résurrection, et les confins du monde célèbrent Ton réveil d’entre les morts, ô Très-miséricordieux!
• KONDAKION DES SAINTS FRÈRES MACCABÉES, TON 2
Colonnes de la divine Sagesse au nombre de sept, chandelier aux sept branches de la lumière de Dieu, très-sages Maccabées, avant la lettre sublimes Martyrs, avec ses Témoins priez le Dieu de ‘l’univers pour le salut de qui vous chante en ce jour.
• KONDAKION DE LA CROIX, TON 4
Toi qui souffris librement d’être exalté sur la Croix, au nouveau peuple appelé de ton nom accorde ta bienveillance, ô Christ notre Dieu, donne force à tes fidèles serviteurs, les protégeant de toute adversité: que ton alliance leur soit une arme de paix, un invincible trophée!
Катедра Св. Софії полягає на щедрість наших членів та прихильників щоб покрити видатки та поправки до нашого храму. Згідно з основними принципами нашої Української Православної Церкви в Канаді ці шанувальники мають можливість стати членами та мати голос у розвитку та майбутній напрям парафіяльної діяльности. Заздалегідь вдячні за Вашу підтримку!
The parish relies on the generosity of worshipers to cover operating expenses and the cost of improvements. In keeping with the founding principles of the Ukrainian Orthodox Church of Canada, these worshipers may also become members, entitled to a voice in the direction and future course of the parish. Thank you for your generosity!
La paroisse compte sur la générosité des fidèles pour couvrir les dépenses de fonctionnement et les frais d'entretien. Conformément aux principes fondateurs de l'Église orthodoxe ukrainienne du Canada, ces fidèles peuvent également devenir membres, ayant droit à une voix dans la direction et l'évolution future de la paroisse. Merci de votre générosité!
www.canadahelps.org/en/charit...