Omega - Gyöngyhajú lány

From "10000 lépés", 1969.
TRANSLATION IS HERE!
One day the Sun felt so tired
She has fallen asleep in the lap of a deep green lake
Then the people felt pain in the dark of the night
She's felt compassion and has come among us
-Yes, a lady with pearly hair has come
Was I dreaming? Or maybe it was real.
The Sky was touching the Earth Green with Blue as always
-Yes, a lady with pearly hair has come
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Laaa laaa la la la laaa laaa la la la la laaa
The sun was rising and She went home
Between the blue mountains between the flowers
A little blue elephant is telling a story
On Her beautiful pearly hair, sleeping the light
Yes She lives, a lady with pearly hair
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Yes She lives, a lady with pearly hair
Was I dreaming? Or maybe it was real.
Laaa laaa la la la laaa laaa la la la la laaa
Yes She lives, a lady with pearly hair
She lives between the pearly mountains
And She waits for us
between Earth and Sky
Laaa laaa la la la laa
Thanks HydrOxyBoost for English translation!!
Hungarian text:
Egyszer a nap
Úgy elfáradt,
Elaludt mély,
Zöld tó ölén,
Az embereknek
Fájt a sötét,
Ô megsajnált,
Eljött közénk -
Igen, jött egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Így lett a föld, az ég
Zöld meg kék, mint rég,
Igen, jött egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán -
A hajnal kelt,
Õ hazament,
Kék hegy mögé,
Virág közé,
Kis kék elefánt
Mesét mesélt,
Szép gyöngyhaján
Alszik a fény.
Igen, él egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Gyöngyhaj azóta rég
Mély tengerbe ért,
Igen, él egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán -
Mikor nagyon
Egyedül vagy,
Lehull hozzád
Egy kis csillag,
Hófehér gyöngyök
Vezessenek,
Mint jó vándort
Fehér kövek -
Igen, ébredj, gyöngyhajú lány
Álmodtam, vagy igaz talán
Ránk vár gyöngye mögött
Ég és föld között
Igen, hív, egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán,
Rám vár gyöngye mögött,
Ég és föld között,
Igen, hív, egy gyöngyhajú lány,
Álmodtam, vagy igaz talán...

[@MagyarAgyarMagyarAggyal]

❤❤ÚJ-- NEW--2024 Videó - Gyöngyhajú Lány kzbin.info/www/bejne/haqXeq2vn9aXo5Isi=xP-5jJQeoL_LYwFB ❗ Lengyel = Polish version ❗💕🎵 I send it with ❤❤❤

[@RockerVanessa]

THANKS, great combo ❗🎸

[@RockyRicsi]

❤

[@CecilvagyCili]

❤❤2024---1969🛩️✈️NEW OMEGA VIDEO❗🇭🇺❗ÚJ EMLÉKVIDEÓ kzbin.info/www/bejne/haqXeq2vn9aXo5Isi=wDXqh_TTFTwns2en ❤🇭🇺 Polish - Lengyel Verzió 🎖️❗🇭🇺

[@rozsapiros9722]

❤GYÖNYÖRŰ müalkotäsnak is beillik ❤

[@Balazs79934]

❤❤

[@OMEGAFANSzoszoSzerda]

❤🎶❗2024 - LENGYEL / POLISH VERZIÓ 🎸♥️ Gyöngyhajú Lány❗kzbin.info/www/bejne/haqXeq2vn9aXo5Isi=2ucHVWQ_yF1Uby6v📺1969📺 LOVE❤LOVE❤LOVE❤

[@hungarian-british-gipszjakab]

The best of Gabor Presser💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎

[@JulcsikaJulcsika-or8hf]

A Legszebb Dalom

[@konigdoktor7702]

Korszakalkotó alkotás👍

[@OnlyJustMusic]

Great " double " video it was. Thanks!

[@ErikaVidekrol]

kzbin.info/www/bejne/f2e5ooGNZalqqLMsi=xp97haq11uaIbwLQ❤❤❤ Gyönyörű OMEGA EMLÈKVIDEÓ❤❤❤

[@muzsikusdr.magyar3386]

Abszolút jó ❤

[@BogdanovichDoktor-xk4ec]

❤ Gyönyörű Emlèkek

[@zsirafnekisspocok1418]

Super NEW video. Thanj you.

[@skodalove-skodafan-skodafun]

Yesssss

[@lecoppodoktor1339]

Beautiful

[@DanceToTheRhythmXD]

Words understood: 0 Love given: 100

[@thenamechangerguy8305]

xDD

[@StranaHyena]

You should listen to Аквариум - Рок-н-ролл Мёртв (Aquarium - Rock and roll is dead )

[@utqiagvik1991]

- _Adam Mickiewicz 2014_

[@kprega9239]

Words understood 100% Love given 100%

[@greygg_3265]

Wow

[@starella.]

*A minute of silence for the people who couldn't find this song*

[@patrickmcdonald7092]

Is the main melody in this song not sampled in another famous hit classic?

[@alessandroparasiliti2934]

Yeah, from legendy pro and centr. They are rappers. The songs name is: dorog gorod. Or: дорог город

[@stumckoo2276]

@@patrickmcdonald7092 new slaves by Kanye west

[@80s90smulti]

nice pfp!!!

[@Tibzyy7]

Shazam my friend

[@princelove7848]

❤❗🎵L E N G Y E L VERZIÓ ❗🎵❤ Gyöngyhajú Lány ❗kzbin.info/www/bejne/haqXeq2vn9aXo5Isi=epNHhUd2dah9Xc5I➕❗⏱️ Időutazás videó 1969-be❤ Most fedeztem fel, küldöm Minden Magyarnak,🇭🇺➕❤Lengyel Barátnak❤

[@jelenszeretet6551]

❤❤Szerelem. Szeretem❤❤❤ Bármelyik nyelven is.

[@ErikaVidekrol]

Imádtam ezen a furcsa nyelven is szép nagyon Bardzo dobzse❤

[@ErikaVidekrol]

Imádtam ezen a furcsa nyelven is szép nagyon Bardzo dobzse ❤❤

[@SkDaniela]

Dziekuje Bardzo , köszönöm KGBand + Happy Franky Super produkcija❤

[@RockerVanessa]

Szuuuuuuuuper 🎸🎸🎸

[@TheTornadoMan]

No matter if you’re from The Scorpions, Kanye West, the Movie “Mid 90s”, the game “This War Of Mine”, the ending of NATMOS, or just a Hungarian Prog Rock Fan. I think we can all agree that this is a beautiful song

[@the_padzer3456]

Natmos is beautiful

[@tomaszskowronski1406]

Jesus, didn't know they used it in a relatively new movie. Thanks man

[@TheTornadoMan]

@@the_padzer3456 think NATMOS is more terrifying than beautiful but man that terminal ludcity bit is one of the most beautiful parts in all of EATEOT’s fan projects. Glad this song is used there

[@the_padzer3456]

@TheTornadoMan I always thought that all those albums about dementia were more sad than scary. Beautifully Depressing. I've also got each of the eateot stages on vinyl, even some limited edition ones💯

[@marcane6399]

Une symphonie quasi harmonique, une forme de chorale mélangée à une forme de blues. Un style pour finalement donner un slow un peu hippie .. Certains devraient se creuser la soupière avant de chanter leur merde de nos jours ...

[@shuntsam2]

Thank you Mr. West for showing me this gem.

[@szabi279]

Thank Omega for the song...

[@dominic9670]

@@RadkeMaiden sampling isn't stealing and hundreds of thousands of people heard this just because Kanye sampled it, idk why non rap fans get so up in arms about it.

[@csegoboros3009]

Dominic K music is art too man. It’s like you steal the 90% of a painting and finish the sky and sell it as your work. Kanye asked for permission to use Pressers song and offered him money. After 3 years Presser still didn’t get the money so he sued Kanye.. Kanye literally copy pasted this song. It’s not sampling it’s stealing

[@ice.man95]

@@csegoboros3009 He didn't copy and paste it? This part only makes up the last like minute of a 4 minute song

[@csegoboros3009]

Beefy I know, but that 1,5 minute is just copy pasted

[@donfredo8013]

In 1970, I was 16 years old and lived in the GDR at the time, we made a trip to Hungary from school as our final trip. OMEGA gave a concert in Keszthely at that time - and we had tickets. To hear this song again now brings tears to my eyes.

[@laszlo4579]

Don Fredo you can consider yourself lucky. Best wishes.

[@petervarga196]

❤️

[@matiaskeitel5038]

Danke Don Fredo . Omega , war unser ungarischer Sauerstoff ! Musik vom Feinsten !

[@marksandor2209]

😮❤

[@heeenryk]

Henry 1962

[@PC-wp9tj]

We are ALL Hungarian when we hear this song.

[@yoinkster6491]

YEAAAAH WAAAAH YEAAAAAAH AAAAAAAAAHHHHHHHH AHAAHAHHAHAHAHAHAHAH WAAAAAAAA YAAAAAAAAA

[@sucrenpoudre7593]

That's from Poland...

[@Bencek630]

@@sucrenpoudre7593 it’s from Hungary mate...

[@AB-bg7os]

No

[@IvkoPivko12tka]

@@AB-bg7os Slovakia here ... happily to be Hungarian for this moment.

[@ivica255]

Mad respect to anyone who is still listening to this masterpeace.

[@marcotravini521]

I honestly i find "new slaves" by Kanye version better but I guess it's about taste

[@freemason4979]

@@marcotravini521 Hi, tried 2 find it (new slaves) but only found some completely difirent rap song, could u send a link (cus Im hooked on this sond). Thnx

[@bombdeployr]

@@freemason4979 kzbin.info/www/bejne/rIKTpmNvoquimtk new slaves is a rap song that samples this song

[@bombdeployr]

@@freemason4979 oh, also, it’s at the end of the song, so just wait a bit

[@marcotravini521]

@@freemason4979 kzbin.info/www/bejne/rIKTpmNvoquimtk At 2:45

[@tanatswakubara7779]

Where'd you find this song? "Yeezy taught me"

[@aTribeCalledBreast]

"Yeezy taught you well.... Yeezy TAUGHT U WELL"

[@santaspicy2553]

So glad there are foreigners listening to our music

[@maqi7970]

Mindent Vissza Ur music is great, this is a very beautiful song

[@vacumecleaner]

Praise thee in yeezus’ name for helping us explore our horizons with this Hungarian music 🙏🏼☯️ ☮️

[@keithg2222]

@@santaspicy2553 what are some other great musicians from your area?

[@zolbooenkhtaiwan4919]

My father was university student at Hungary . So proud he has some great music taste . Greetings from Mongolia .

[@vilmoshollo892]

Zolboo Enkhtaiwan how many years ago?

[@flyingbeast7902]

Oh our lost brothers

[@dansie8320]

Ur dad is cool

[@zekoslav]

@@vilmoshollo892 around 1000 years ago :)

[@vijmayhemic3544]

@@vilmoshollo892 OMEGA-FOREVER!!!!!!!

[@micropanda7916]

I don't understand any word but i little cried, because this is beautiful.

[@MrBeedz]

MicroPanda ... umm, that’s weird

[@attilakovacs2231]

It's about the WW0.

[@caliepobisnar9848]

Hahaha

[@yasssmilan]

same man, same.. ;'

[@stupidnotfunny]

Pussy

[@user-us2tw1zg5y]

I am not Hungarian, so I don't really understand the lyrics or the meaning of this song, but I can feel the beauty of this song.　 I am happy to find this song! With love to the great Hungarian people and this song from Japan

[@andrasnagy380]

Japan ❤

[@berekberki9297]

どうもありがとうございます！！

[@noelacsan7584]

I cant use japanese letters but i know a word: Arigato!

[@chupachabra]

listen to scorpions version its in english

[@noelacsan7584]

@@chupachabra or he can listen to the Omega-Pearls in her hair it's english too.

[@hauckhistory]

Angliában találkoztam egy Olasz szakáccsal, és amikor mondtam, hogy magyar vagyok, majdnem elsírta magát. 40 éve Angliában él, és mesélte, hogy még az NDK-ban hallotta ezt a számot, és, hogy soha nem felejti el, mindig könnybe lábad a szeme amikor meghallja, és lejátszotta nekem :)

[@kondziobro9523]

Ong

[@leventeguti6866]

Várj már. Olasz szakács , angliában él , az NDK-ban hallotta a magyar zenét. Ez jó összeállítás 😂😂

[@shandy_2002]

@@leventeguti6866 +

[@kendernorbert7152]

Respect szakács őrök magyar

[@viktoriabinges4398]

En Zagrabban hallottam egy kertkocsmaban, egy horvat srac tettebe, akinek az apja szerelmes volt egy magyar lanyba fiatal koraban, o hallgatta mindig. Nyugodjon Kobor bekeben

[@gaborzelenak9866]

R.I.P Benkő László. 1943-2020

[@algiskara]

very sad...

[@OKMX5]

RIP Tamás Mihály as well.

[@viktorcsorba9275]

Nyugodj bèkében lacibàcsi legyen könyü a föld😪

[@valeriatejfel2684]

Isten nyugosztalja 😭😭😭😭

[@mikitudat]

Az egyik legnépszerűbb Karácsonyi videjom 💝🌹🕊🌼🌿💚 Bojtorján -💖🌼🌿 KARÁCSONY ÜNNEPÉN - kzbin.info/www/bejne/nnWViGCdjLGCjdE

[@rasta06POLSKA]

I am from Poland and I fucking love Hungary! that is all I want to say! Lengyel, magyar - két jó barát, együtt harcol, s issza borát!

[@Blankanik]

You love Hungary... Good ! Beautiful women in Hungary, but do you love Viktor Orban ? And Budapeszt w Warszawie ? With that żyd Kaczyński, and criminals from PiS ?? Omega and The Girl with pearl hair it was enough to love Hungary in 1973.

[@_PGM_yt_]

I hate fascists from PiS, and hope they’ll lose next elections

[@Blankanik]

@@_PGM_yt_ Fascists and thieves. PiS thieves

[@jano9106]

Fajnie że są tu Polacy aż mi się łza w oku kręci pozdrawiam wszystkich nie ważne zkąd pochodzą 😪

[@janikoncsek7828]

Polak wegier dwa bratanki, i do szabli i do szlanki Greetings from Hungary❤️

[@TheHouty]

Remek dal - üdvözlet az "NDK-ból"... Omega bakelitek a berlini "Magyar Kulturális Központból"...!!!

[@Fofe-mj3ec]

Üdv a " DDR " - be😉😉 És a Lengyel verzió 2024 Omega videó megvan ? Fentebb leltem a linket. Nem bakelit de csúcs. Nézd meg😉❗

[@adamcsuport5079]

Orvos: három perc múlva meghal. Én: akkor szeretném meghallgatni utoljára a Gyöngyhajú lányt. Orvos: de az 3 perc 57 másodperc. Isten: belefér. Edit: legyen neked puha a föld, Mecky, nyugodjék békében🕊🖤

[@ramonapetradomsodi4742]

Ez nagyon jó!😄💕

[@roubix5617]

understandable

[@zsoltkarpati1326]

Akkor a vége lemarad...De igen, talán így könnyebb a halál szemébe nézni. Terry Pratchett egyik könyvében megjelenik a halál valakinek, aki megkérdezi "Ki maga?" Mire a halál csuklyában, kaszával: "Találd ki!" :)

[@csaladvarga8879]

😢☹️☹️

[@mushroom29]

[@LadySigma-x7l]

Мы на танцах под эту песню танцевали медленный танец с нашими мальчиками, которые нежно нас прижимали к себе, дрожали, волновались, слегка наклоняли к нашим плечам свои головы, губами касались волос, целовали их... Это было счастье... Это была ЛЮБОВЬ!!!. Беларусь. Гродно. Мы ПОМНИМ это СЧАСТЬЕ под "ОМЕГА" и "Девушку с жемчужными волосами". Браво, венгры, браво, "ОМЕГА"!!! Девочка 1959 года рождения. Сегодня 3.03.2024 г. Будем ЖИТЬ и слушать наши любимые песни всех мировой эстраду 1970/1980-х годов. Это были лучшие композиции всех времён и народов!!!

[@dejanvavricak6111]

Igaz

[@MrCumohob]

В 1978 году играли кавер на эту песню на танцах и после них на лавочках для девочек под простую гитару: «Твои глаза с озёр вода, а в глубине частицы льда…» Средний Урал, СССР, г.Каменск-Уральский.

[@АлександрПанин-ж3з]

1957 года рождения, мальчик. Тоже слушаю эту песню с придыханием. Душевная песня.

[@anatolyprem313]

А я 58го. Классные были времена! И наши девочки. И эта музыка 🎶.

[@ghostmaro1]

R.I.P Benkő László Respect from Poland 🇭🇺🇵🇱💪

[@samulukacsisamuel9437]

Thanks Poland🇭🇺🇵🇱🤛

[@nnoel28]

Thanks Brother!

[@MrMOKMA]

[@cetelem7925]

Polonês deve ser massa

[@legowarbrick]

thanks!!

[@ggabey14]

Egy szót sem tudok magyarul, de a dal gyönyörű! üdvözlet Csehországból 🇨🇿🇭🇺

[@Margaretus]

Servus)) Halnoputen. Every slav knows this word)))

[@barbysz5081]

Veľká škoda že nerozumiete😏

[@galaxydave3807]

​@@Margaretusmi az hogy „halnoputen“?

[@stof6167]

1969: *menő* 2019: *menő* 3019: *menő*

[@hannahalasz5967]

1969: jo zene 2010: jo zene 2019:jo zene 🤔

[@Dijxiejdns]

Look at me I Hungarian hdhdjidhdhdiidhshwhusbd you know?

[@szabipinter5973]

Ez mikor nem menő??

[@janosgajdacsi3240]

Most és még soká

[@stof6167]

@@tommeiner9983 i mean being trilingual at the age of 15 is cool too lmao

[@peterkuhnt1048]

Danke Ungarn für die Öffnung der Grenze. 1989

[@LennonTheBunny]

Came here after the mid90s trailer

[@RattyGaming]

same I'm hyped

[@willmitchell4734]

Same I waa trying to find one of these comments.

[@inviish]

Lennon The Bunny Same here bro🤘

[@usmc90s]

Best part of the trailer the ending song

[@churles8073]

same b

[@jumehagane9034]

Az egyik legszebb, ha nem a legszebb magyar szám!

[@Bohom-tv9dh]

Abszolút, és van új OMEGA videó is, láttad ? Szuper, lentebb van a link több helyen is😉

[@mahsahedayati3281]

I don’t understand the words but my soul does. ❤️🙏🏻

[@lauterunvollkommenheit4344]

The lyrics are in the description.

[@martijuhasz2969]

kzbin.info/www/bejne/ep28nYOCrbR-i6c - English subtitled version. but i have to say, in Hungarian its much different we have such a language which is quite special and translated version can not give the same feeling i believe.

[@axelf4515]

Because music doesn't need words to be understood

[@mahkamsaeed]

Good to see an iranian listening to this kind of music

[@Tosse901]

@@martijuhasz2969 they did a german version of that, fun to listen to as a native german to understand the lyrics, but I have to say I prefer this version here.

[@cinderella8719]

I'm from Germany, but this beautiful music reminds me of my grandmother who came from Hungary. Sadly she passed away one year ago.

[@thevigilante7994]

Nyugodjék örök békében

[@lillith8444]

Herzliches Beileid

[@ka_he0128]

Mein Beileid. Bin gerade auf dieses Lied gestoßen weil jemand unter dem Musikvideo von Lary (Sand, ft Motrip) auf die Ähnlichkeit hinwies. Daher die empfehlung, gefällt dir bestimmt :)

[@timetellersunion3711]

Sorry for your lost

[@G-Mastah-Fash]

She probably made some killer Goulash back in the day didn't she?

[@BluesDwoch]

Lengyel üdvözlet. Imádom ezt a dalt. Szeretem Magyarországot

[@chrsblgh01]

Szeretünk titeket

[@balasabence4553]

testvér

[@richardpali7734]

Köszönjük!

[@Gezajozsi]

Mi is szeretünk titeket

[@__samu__3852]

And i LOVE POLAND!!!👌✌ i from HUN

[@WolfT_Official]

Annyira szeretem a dalodat 🩶 Üdvözlet Csehországból 🇨🇿

[@erikvernarsky256]

I am Slovak and I think that those problems between us and Hungary doesn't matter....I am still listening to this great song with my Polish, Hungarian and Czech brothers in Krakow! :-) Thank You Omega!

[@swinki33]

Be together, brothers - Bądźmy razem, bracia Czesi, Słowacy, Węgrzy (Magyar!!!), Polacy.

[@atomkomplexmajak]

No matter, no problem, we are friends all together in eastern Europe.

[@atomkomplexmajak]

And the unity of eastern Europe somtime can be as great as the USA, or, Japan...

[@peterkovacs5090]

@@atomkomplexmajak - Polski Wengry dwa bratanki!!! Polski are our brothers. With love from Hungarian Transylvania.

[@30browni]

kzbin.info/www/bejne/iF6ZoJt9m9Z2oJY

[@kixi8756]

Isten veled János, de kurva jó volt ez

[@robertkaiser5776]

Mocny gosc ! Zawsze chcialem uscisnac z nim dlon. Ale to juz niemozliwe. Niech zostanie w naszej pamieci .

[@aaravsrikanth3738]

Ye's ears is just beyond the universe. How tf he got this sample.

[@donpedrito91]

Nyugodj békében Benkő László!

[@flywings111]

Nyugodjon békében Kóbor János, sosem feledjük, köszönjük a fantasztikus zenéket. 🕊🤍 Rest in peace Kóbor János, he won't be forgotten, his spirit will live on in the fantastic music he created. 🤍🕊

[@emilyszupernova7486]

Ő egy Örök legenda!🤍

[@BarbaraSzűcs-l3w]

Ámen🙏🏽🖤

[@rainbowfanni2848]

🙏🕊️

[@gyurischannel5822]

RIP!!

[@janosnecsereklye2669]

@@rainbowfanni2848 nyugodj bèkèben kóbor János sosem felejtünk el köszönjük a dalokat

[@K.Feltsman]

Omega - Gyöngyhajú lány - перевод песни (русский язык) Один раз в день Так устал Заснул глубоким сном Круг зеленого озера Для людей Темнота причиняла боль Ему стало жаль меня Он пришел к нам Да, пришла девушка с жемчужными волосами Был ли это сон или это было правдой? Так появились Земля и небо Зеленый и синий, как и раньше Да, пришла девушка с жемчужными волосами Был ли это сон или это было правдой? Ла-Ла-лалала Лала, лалалала Зарождался рассвет Он пошел домой За Голубой горой Цветок включает в себя Маленький голубой слоник Рассказывает историю Красивые жемчужные волосы Спящий свет Да, живет девушка с жемчужными волосами Был ли это сон или это было правдой? Жемчужные волосы с давних пор Живет в морских глубинах Да, живет девушка с жемчужными волосами Был ли это сон или это было правдой? Ла-Ла-лалала Лала, лалалала Да, живет девушка с жемчужными волосами Был ли это сон или это было правдой? Жемчужные волосы с давних пор Живет в морских глубинах Да, живет девушка с жемчужными волосами Был ли это сон или это было правдой? Ла-Ла-лалала Лала, лалалала Когда очень Ты одинок Падаю к тебе Маленькая звездочка Белоснежные бусины Вести Как добрый странник Белые камни Да, проснись, девочка с жемчужными волосами! Был ли это сон или это было правдой? Ждет нас за Жемчужиной Между небом и землей Да, проснись, девочка с жемчужными волосами! Был ли это сон или это было правдой? Ждет нас за Жемчужиной Между небом и землей Ла-ла-ла-лалала Ла-ла-ла-ла лалалала Ла-ла-ла-лалала Лала, лалалала

[@KOLYA_TRYPOVOZ]

Спасибо за перевод этой прекрасной песни...

[@andreyberezovskiy2866]

Спасибо

[@JDB-tc5rs]

The Girl with Pearls for Hair (tnx to matega from Reddit) Once [upon a time] the sun Got so tired that It fell asleep On the lap of a deep green lake The people Were hurt by the darkness She took pity on us She came amongst us Yes, a girl came with pearls for hair I dreamt her up or maybe she's real So became the earth and the sky Green and blue like before [like in the old times] Yes, a girl came with pearls for hair I dreamt her up or maybe she's real Na-na-na The dawn came She went home Behind blue mountain Amongst flowers Little blue elephant Told a tale On her beautiful pearl-hair The light sleeps Yes, there's a girl with pearls for hair [alive] I dreamt her up or maybe she's real The pearl-hair[ed girl?] has long since then reached the deep sea [ambiguous: see notes] Yes, there's a girl with pearls for hair [alive] I dreamt her up or maybe she's real Na-na-na When you're very alone A little star falls down to you Let pearls white as snow Guide you Like a wanderer [is guided by] white stones Yes, a pearl-haired girl is calling [me? us? you?] I dreamt her up or maybe she's real She's waiting for us behind her pearls Between sky and earth Yes, a pearl-haired girl is calling I dreamt her up or maybe she's real Na-na-na Notes: The second line of the verse means "I dreamt [her] up or maybe [she's] real", but it doesn't actually contain any reference to the girl. In spoken language it isn't needed. In later iterations of the verse however it can be taken to mean that "I'm now sure she exists, but I may have dreamt that she's calling". pearl-hair[ed girl?]: "Gyönghaj" can be taken to be an ad-hoc "nickname" for the girl reached the deep sea: "tengerbe ért" can be taken to mean that either: her hair is so long that it reaches the sea it (or the girl herself) arrived at and rests in the sea. Yes, there's a girl with pearls for hair [alive]: the Hungarian phrase would be a little out of place in spoken language for something that just means she exists, this line seems to place an emphasis on her also being alive. Yes, a pearl-haired girl is calling [me? us? you?]: Ambiguous, it's used in spoken Hungarian but then the callee is clear from the context. Here it isn't. In the second verse, the mountain, flowers, elephant don't have articles. (In the first verse, the lake also doesn't have one, but it's much more apparent in the second.) It makes them vague in a fairytale-like manner.

[@peterkuhnt1048]

Danke für 60 Jahre Musik aus Ungarn.

[@MuzsikaNekem]

Hallo Peter❗Danke für diesen Kommentar! Bitte guck Dir mal das neue 2024 " Omega - Régi Csibészek 1969 " TIME TRAVEL VIDEO an. Den Link findest du ganz oben beim neuesten Kommentar ❗🇭🇺❤️🌍

[@MuzsikaNekem]

kzbin.info/www/bejne/f2e5ooGNZalqqLMsi=Bvl3C6yZ5FkVafoM

[@peterkuhnt1048]

@@MuzsikaNekem Ich liebe Omega aus Ungarn.

[@peterkuhnt1048]

@@MuzsikaNekem Ich fahre seit 1980 nach Ungarn. Die Menschen da waren im herzlich. Danke für die Freiheit von 1989'

[@MuzsikaNekem]

@@peterkuhnt1048 Es war echt gut zu lesen, dass Du 1 9 8 9 🕰️ erwâhnt hast👍 Ich gehöre au zu Denen, die sofort wissen was 1989 für Euch bedeutet. ❗🇭🇺✈️🚙🌍☀️ Übrigens, kennst du vielleicht au andere ungarische Gruppen oder Sänger / Sängerinnen ?

[@ack289]

Greetings from Turkey 🇹🇷🇭🇺 love this song.

[@berkeleymorrison]

bu şarkı cidden müthiş

[@abbeyrhapsody3205]

Oo türkler de varmış esenlikler 🙌

[@kasperchristensen8416]

I'm not shy to admit that those emotional screams near the end of the song pierce straight through my defenses and hit me right in the feels every time I hear them.

[@polcrendszer]

also the beginning is like when you are at the corner of a dark room holding a gun and somebody opens the door and the sun breaks through.

[@kasperchristensen8416]

@@polcrendszer Nice scene!

[@feluto7172]

Yes, all the inner pain and emotions come out. He's screaming like he's on fire

[@juventuz.]

Pure flames 🔥

[@TheLuminitaSoare]

Odată soarele Atât de obosit Adânc a adormit, Pe poala unui lac verde, Pentru oameni se făcu întuneric si Întunericul durea Oh si dintr-.odată se făcu lumina, pentru ca Soarele a venit printre noi - Da, a venit o fată cu părul sidefat, Am visat, sau poate e adevărat Așa au devenit pământul și cerul Verde și albastru curat Da, a venit o fată cu părul sidefat, Am visat, sau poate e adevărat - Au răsărit zorii, Dar ea nu a apus În spatele muntelui albastru printre flori, s-a ascuns- Micul elefant albastru A spus o poveste despre Frumoasa lumina cu păr sidef Lumina din soare acum poate doarme. Da, trăiește printre noi o fată cu părul sidefat, Am visat, sau poate este adevărat A trecut mult timp de atunci si s-a transformat in ape A ajuns un albastru si sidefiu lac. Da, trăiește o fată cu părul sidefat, Am visat, sau poate e adevărat - Când ești trist si însingurat Ești singur di îndepărtat, Te îndrăgostești de o poveste O stea mică își spune un cântec Perle albe ca zăpadă cad din cer duce, cu aur curat dinspre astre. Ca o cale lactee te răsfrânge un drum de mărgăritare ca niște pietricele. Da, trezește-te fată cu părul perlat Am visat, sau poate e adevărat Ne așteaptă o lume de pe un alt târam Încărcată de culori sidefii si de nouri si fum de tămâie sus, Între cer și pământ Da, canta-mi o fată cu păr sidefat, Am visat, sau poate este adevărat Mă aștepți în lumea ta la mine in gând Între cer și pământ, Da, îmi canta o, o fată cu părul sidefat, de pe un alt târam. Am visat, sau poate e adevărat...

[@dortoka]

Its 1 am and I am crying listening to this song. I have never felt the emotion of love expressed so well by a song in my life

[@lauterunvollkommenheit4344]

There are others as well, for example this one (Vinnélek, vinnélek - I would take you): kzbin.info/www/bejne/q6fXeKOGoNSglck

[@attilakovacs2231]

kzbin.info/www/bejne/eZ-UeJ-tpJqBa68

[@mateuszkwiecien3229]

Öszinte részvétem neked magyar testvérek. Üdvözlet Lengyelországból [*]

[@barnabaspal-nagy]

Thank you Poland

[@bbabu610]

Lengyel magyar két jó barát eggyüt harcol és issza jó borát

[@attiattila5064]

Dziękuję bardzo Bratanek!

[@jennyboeful]

Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki

[@janoshorvath9550]

Titeket mindig szeretni fogunk! Köszönjük, hogy vagytok!

[@boldizsar214]

egyik legnagyobb magyar sláger. már-már hungarikum. külföldiek imádják,sorozatok betét dala,világhírű előadók dolgozzák fel. ha van dal amire büszkék lehetünk akkor ez az.

[@johngerygooz3251]

Ez az egyetlen világhírű dal magyar nyelven.

[@edibleandsentientautomobil5396]

@@johngerygooz3251 besides military songs but those are for edgy history people

[@johngerygooz3251]

@@edibleandsentientautomobil5396 "Horthy Miklós katonája vagyok", "Gábor Áron rézágyúja", "Kossuth Lajos azt üzente", and stuff like those?

[@edibleandsentientautomobil5396]

@@johngerygooz3251 only some tho, but yes but mostly quirky history people

[@akosbora6908]

@@johngerygooz3251 a szomorú vasárnap volt az első, de ez az igazi

[@railtech1536]

Impressive that this is music from Communist Hungary, in the Kadar era. That’s interesting.

[@eren_1oglu]

Hungarian is a wonderful language…

[@liliennagy9099]

❤Thank You ❤ And have U seen the new Omega video? Link is here 3 days below. Super clip Time Machine ❗❗❗1969

[@seanjohn2349]

Respect from Poland

[@SuperfanItaloDisco-dm9dj]

❤Dziekuje bardzo ! Yesterday a POLISH VERSION❗❗❗ video 🎥 was released. Link is top comment new . Super ❤. Love ❤ Lets share the new Polish Omega video❤

[@sabinamalak9651]

Poles love you❤

[@SkDaniela]

❤We love You too❤ Have You seen the 2024 POLISH VERSION? link is here in some comments.❤❤

[@jacekgoda7074]

Egy lengyel, egy magyar, két unokaöccs és egy szablya és egy pohár 🇵🇱❤️🇭🇺

[@RockerVanessa]

❤❤kzbin.info/www/bejne/haqXeq2vn9aXo5Isi=0zFxtbjCuQ7pFOWC ❤ HUNGARY AND POLAND 2 FRIENDS ❤❤. EZ pedig 2024 Lengyel nyelven OMEGA+ MAGYAR 🇭🇺 videoklip❤

[@zotya8943]

Az a kemény hogy idén 50 éves ez a dal Soha nem felejtik el! ;)

[@gyurischannel5822]

És ez még nem minden...lesz ráadás!

[@alexwalter3181]

Kerek 2000-ben születtem de imádom♥️

[@goodboy619]

:)

[@MrMikeyMarley]

Aki tud az tud!

[@467854957]

Presser Gábor írta..

[@David-ll8et]

Egy csodálatos zene az emberségesebb időkből: 1969 RIP Benkő László! Köszönjük az életérzést!

[@boi1450]

RIP KÓBOR JANOS

[@sylwiawielgat6586]

I am Polish. This pearl girl from Hungary has been with me since 1975. Googbye Janos, dear friend.

[@erykartman3016]

Bo to genialny utwór jest.

[@BlodoRnZ]

This rhythm and melody sounds very familiar from somewhere, but I couldn't place it. I can't remember if I heard it from another song or another movie, TV series or game. Maybe I heard this song a long time ago but I can't remember it. I think it has a melody that may be familiar to everyone.

[@BlodoRnZ]

I may have heard it from "this war of mine " game idk

[@DOUDA6]

New Slaves by Kanye West maybe? He sampled it

[@thephysician4770]

Scorpions- white dove

[@_dood]

It's New Slaves by Kanye West 100%

[@xxp0siZlayr]

Somehow this song makes me feel horribly uncomfortable and like everything will be alright at the same time. It feels pessimistic and optimistic at the same time. It feels sad enough to be on the brink of suicide and happier than it's ever been at the same time. It's haunting and calming. Its death and birth. Truly amazing piece of music. Üdvözlet Pennsylvaniából, USA! (Greetings from Pennsylvania, USA!)

[@adamcsuport5079]

Glad, you're here:) enjoy it!

[@oliviataylor5296]

You are spot on. Us Hungarians arevvery pessimistic & optimistic at the same time.... just like this song ;)

[@ramonapetradomsodi4742]

It's called Hungarian soul. It's called passion. It's called not being afraid of one's own feelings. ;-) Glad you enjoyed and thank you for the great comment. Greetings from a Hungarian far from home.

[@beatrixkiss120]

The singer is in hospital now with covid... We praying for him 🙏🙏🙏😢😢😢

[@Richard_Gonda]

@@beatrixkiss120 R.I.P

[@SeriousFlox]

I am french, but this is one of the most wonderful song on earth

[@frenchvinyladdict]

Je suis d'accord avec toi

[@chookoo57]

Pareil.... Et J aimerais beaucoup savoir ce qu'elle raconte ! Moi c'est la pub Citroën qui me l'a fait connaître 😊

[@szjanusz]

Üdvözlet, testvér Magyarország! Ez az egyik olyan dal, amelyet akkoriban hallgattunk, és amelyen megtanultunk egy zenekarban játszani. A szívemben Diś rabja és mélyen meg van vágva. Nem tudom, hogy a Google fordító lefordította-e helyesen. Vigyázz, testvérek!

[@Teejay46.2]

❤️❤️❤️

[@petervarga196]

❤️

[@mihalybenko5061]

,,❤

[@Szederp]

Bardzo lubimy Polaków!

[@bettinasztanko5096]

❤❤

[@marinajovic8621]

Egyszer a Nap úgy elfáradt Elaludt mély zöld tó ölén Az embereknek fájt a sötét Ő megsajnált, eljött közénk ||: Igen, jött egy gyöngyhajú lány Álmodtam, vagy igaz talán Így lett a föld, az ég Zöld meg kék, mint rég :|| A hajnal kelt, ő hazament Kék hegy mögé, virág közé Kis kék elefánt, mesét mesélt Szép gyöngyhaján alszik a fény ||: Igen, él egy gyöngyhajú lány Álmodtam, vagy igaz talán Gyöngyhaj azóta rég Mély tengerbe ért :|| Mikor nagyon egyedül vagy Lehull hozzád egy kis csillag Hófehér gyöngyök vezessenek Mint jó vándort fehér kövek ||:Igen, hív egy gyöngyhajú lány Álmodtam, vagy igaz talán Ránk vár gyöngye mögött Ég és föld között :||

[@sandrawithlove2409]

❤ Láttad hozzá az ÚJ LENGYEL MAGYAR 🇭🇺 videót is ? Lentebb a link❤

[@kungfupanda8282]

God bless Hungary. Very talented and very brave Nation. Will never forget your Bravery and Sacrifice in 1956. Love from Poland.

[@_DomeCzech]

Visegrad Group, Best group !! Greetings from Czech Rep

[@adampasztor6187]

+dukyd122 Bývam na slovensku, moje rodičia sú madari, a ja som Europan. tak by to bolo najlepšie pre nás všetkych.

[@Dziki_z_Lasu]

Yes, lets make the Visegrad Union, together we are strong! Last weekend Merkel went home with nothing after she met V4 prime ministers. I red also not long ago article in The Economist titled "Big bad Visegrad" with a big pride :) Pozdrowienia z Polski! BTW. This hungarian song is immortal...

[@mateuszmikoaj9412]

Ogarnij się człowieku i oddziel politykę od piosenki, opanuj swe polityczne żądze.

[@_DomeCzech]

tož vitaj :D

[@mariaa.t.8786]

why the hell do you have to talk about politics even here

[@theunderdog9128]

I love you, grandad. I will never forget you. My grandad was a hungarian. He loved Hungary very much. He passed away yesterday. I LOVEEE YOUUU!!!! HUNGARY STRONGGGG

[@__samu__3852]

Saaad.

[@katxuribeiro1054]

Beautiful title

[@gazownik1212]

Happy Friendship Day, my Hungarian Brothers and Sisters! Greeting form Lengyelország

[@Idoloslocales]

Beautiful song! Greetings from Mexico! 🎆

[@DELTA38g]

Greetings from Poland! "Lengyel-magyar két jó barát Együtt harcol s issza borát Vitéz s bátor mindkettője Áldás szálljon mindkettőre."

[@misiraly]

Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.

[@cheetachaataa]

DELTA 38g: Isten Áldjon!! God bless You my Friend, !

[@cheetachaataa]

Csaba Fazekas ...and God bless Poland!! Polska!

[@minidreschi2]

Thanks for the great game This war of mine (11bit studios)! (Also for Witchers, CD projekt Red) Greetings from Hungary!

[@grzosgrzegorzynski5892]

przepiekne!!!!!!

[@bartomiejjankowski4100]

🇵🇱🤝🇭🇺❓ ❌❌❌ 🇵🇱❤️❤️❤️🇭🇺 ☑️☑️☑️

[@sz.reka.zongora]

kzbin.info/www/bejne/haqXeq2vn9aXo5Isi=BkZKDuHNZNeQdoxY

[@sz.reka.zongora]

❤📺➕❗🐺👍😉📄💻🌹🍏 Ráadásul küldtem az új LENGYEL NYELVŰ OMEGA VIDEO LINKJÉT. Láttad ? 😉🌹

[@filon1995]

Support from POLAND ;)! Poland Love Hungary

[@HoboTheMan]

+ヤンデレ王子（V） Same thing with the hungarian government.

[@Rangizzz]

+filon1995 That's true, Polish people love u Hungarian brothers.

[@szekelyhalvadaszok]

+filon1995 „Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.”

[@balint4202]

Magyar Lengyel két jó barát

[@adamkoncz27]

+filon1995 we love you too, man

[@alicja9883]

I'm polish 🇵🇱 only 18. I've known this song for as long as I can remember and I love it. When I think about Hungary - I say good music :) Greetings!

[@chollima5462]

@@tanner6184 I care! That was interesting bit of information!

[@GuyMcPherson69]

​@@Tom-xb2ml What did he say?

[@wckvn]

No tak, myślem że to bardzo fajny zespół

[@heavycortisone]

What a beautiful song, what a beautiful language, what a beautiful country... One love for our hungarian sisters & brothers. ✌️ from Austria

[@lillaty84]

♡♡♡♡♡♡♡♡

[@nuclearuranium235]

Yes, Hungarian people do not wear so much rainbow as in Austria.

[@patrikjuhasz5772]

Thanks, this song is a legend in Hungary From Hungary

[@CeBePuH]

Nice try, Habsburgs

[@dreyaosaka3023]

Fuck orban he's putin s minion

[@moonsofix]

very epic and very cool! Thank you Kanye!!!

[@EmEs-wg8ch]

Polak Węgier dwa bratanki 🇵🇱❤️🇭🇺

[@laszlototh4589]

„Polak, Wegier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki, oba zuchy, oba zwawi, niech im pan bóg blogoslawi!”,

[@ztneb70]

Gyönyörű dal, Szeretem Magyarországot

[@ztneb70]

S Vica Köszönöm szép megjegyzéseit

[@martink2026]

Im 18 y.o but i think that this song Is masterpiece,love Hungary from Czechia ✌️🇭🇺🇨🇿

[@АланБерезов-ы1э]

My best wishes to Yazshag people from Ossetian-Alanian brothers, Caucasus!

[@BatmanTheHomie]

I feel sorry for whoever hasn't heard this

[@dontwatchanime8063]

And i feel bad for youre parents

[@BatmanTheHomie]

Név Név Me to bruh 😪 me to

[@dontwatchanime8063]

@@BatmanTheHomie yo carl is superman

[@kollinhunter615]

Név Név ay first I thought you were just being a horrible person and then I realized his name was Bruce wayne

[@glassbhgdzddkgtrwsdrufsfgx6121]

😢 Kobor Janos nyugodj bekeben, eletunk legszomorubb napjait eljuk; ismet kihunyt egy csillagunk...😢😢😢

[@gyurischannel5822]

Nyugodjon békében!!

[@Slimshady_records]

Sajnos hullanak.. Nem kevesebb.. szűkebb lesz a vilàg ilyen ikonok nélkűl

[@ЯрославЧумаков-р7т]

Respect from 🇷🇺 ❤🇭🇺 Very beautiful 😊

[@99888888888888888899]

El un clásico el donjuanjo lany este

[@sziagergovagyok]

Nyugodj békében, Kóbor János! Rest In Peace János Kóbor! :'(

[@thibaultj444]

I dont understand a word, but I love this song anyway. Greetings from France.

[@MrZhufor]

+Z帝博（aenktro） lyricstranslate.com/en/gyoengyhaju-lany-pearl-haired-girl.html#ixzz3rTsl3D39 This translation is accurate more or less....

[@thibaultj444]

+MrZhufor Thanks you, mate :)

[@thibaultj444]

+Oussama Ameur tout à fait l'ami !

[@hugobalse8414]

OMELETTE DU FROMAGE !!

[@pulsar01z]

I'm hungarian, the first line form the hook that says: Igen, jött egy gyöngyhajú lány, Álmodtam, vagy igaz talán means: Yes, came a pearl-haired lady. I Dreamed, or for real. The sentence structures are different, in hungarian you put "I-you-he-she" at the end of a word within the word, hence "I say" in hungarian would be "sayi", now you can convert that into not-broken english lol.

[@albertnarusk6648]

I like it! Estonia and Hungaria are brothers!

[@Agginlaer]

Nai napig benne van a külföldiek editjeiben, csodálatos ez a cucc

[@N1GHTWOLF1]

The New Slaves outro is probably one of my favorite of all time. Perfectly produced

[@soonerfan0161]

The Runaway outro is incredible too

[@andrao]

Much love from Poland! Lengyel, Magyar - két jó barát, együtt harcol, s issza borát!

[@Jupik_Mester]

Így van testvér! - Thats right brother! :)

[@jlaci84]

Polak, Węgier, dwa bratanki, i do szabli, i do szklanki.

[@triceratrom]

Just the perfection - Greetings from France 🇫🇷

[@dynamoralle4510]

Das war der Hit dieser Zeit und eine super Gruppe. Ich werde sie nie vergessen.

[@HAPPYFRANKYRETROCLUB-MUSICVIDE]

Hallihallo ❗ Bin einverstanden. Würde Dir au vorschlagen, das neue video von Omega anzugucken. Link steht ganz oben. ❤ Supi ❤

[@damienlrch9688]

This song would have been a legend, if it had come from the US or from England. It's a freaking masterpiece.

[@iam.pomika]

also for caretaker fans

[@kistatra3645]

Not good if it was came from USA or UK

[@katalinsomogyi8792]

Ez a dal itthon Magyarországon legenda még életükben is és most megfogyatkozva is.Világszerte ismerik,örök sláger.

[@katalinsomogyi8792]

Fergeteges remekműveik vannak,nem ez az egyetlen.Kersgéljél a YT-on.

[@christinawolf8688]

Gruß aus Deutschland ... örülök, hogy ratalaltam :)

[@Oldo009]

This is the best song from Hungaria forever szia Magyarok

[@ksoma7584]

+Mcdigeatov Kanál szia

[@НиколайК-т8щ]

Лучше, чем White dove. Тоньше, глубже.

[@АНДРЕЙДёмин-в8у]

Школьная дискотека :)

[@Robert-kb2qc]

Let's not forget about Hungary, it is Europe and our friends always !!!

[@MagyarAgyarMagyarAggyal]

Thanks from Hungary🇭🇺👍❤️ Please watch the new OMEGA VIDEO. link above. Super

[@mariadebreczeni9785]

"Mikor nagyon egyedül vagy Lehull hozzád egy kis csillag Hófehér gyöngyök vezessenek Mint jó vándort fehér kövek" Nyugodj békében Kóbor János Mély együttérzésem a család fájdalmában 🖤

[@maciejkwiatkowski7558]

It was the wish of my friend - a young journalist from Poland who died prematurely - that his funeral would end with this song ... And it happened.

[@attilakovacs2231]

I'm sorry for your loss. He is in a better place now.

[@peterkovacs3826]

Pár hete Csehországban volt dolgom, a cseh rádióban hallottam ezt a számot.

[@Cruxair]

If this music was from the US it would be way more popular...

[@bderrick4944]

Because US capitalism allows people and music to grow much more than any other country.

[@randomnessgamer7577]

Exactly

[@mattsquires9921]

@@bderrick4944 American capitalists couldn't make music this beautiful.

[@andreienX]

Everyone knows this song actually

[@ptolem139]

B D ah yes, because the US is a shining example of a state without dissidence lmao

[@kejtyzadorova7298]

🔥❤🔥❤🔥❤

[@MrFool71]

i wanted to hear the part that kanye west sampled and ended up listening to the whole song...multiple times...

[@11Pompy]

Gyöngyhajú lány Egyszer a Nap úgy elfáradt Elaludt mély zöld tó ölén Az embereknek fájt a sötét Ő megsajnált, eljött közénk ||: Igen, jött egy gyöngyhajú lány Álmodtam, vagy igaz talán Így lett a föld, az ég Zöld meg kék, mint rég :|| A hajnal kelt, ő hazament Kék hegy mögé, virág közé Kis kék elefánt, mesét mesélt Szép gyöngyhaján alszik a fény ||: Igen, él egy gyöngyhajú lány Álmodtam, vagy igaz talán Gyöngyhaj azóta rég Mély tengerbe ért :|| Mikor nagyon egyedül vagy Lehull hozzád egy kis csillag Hófehér gyöngyök vezessenek Mint jó vándort fehér kövek ||:Igen, hív egy gyöngyhajú lány Álmodtam, vagy igaz talán Ránk vár gyöngye mögött Ég és föld között :||