【VOCALOID】Friendship【Kagamine Rin】

[@clown6821]

Oster project described this as 'painful lesbian song' lmao me too

[@Ariayippee]

✨same✨

[@猫月-h9g]

本当に、友情と恋って、同性相手だと余計見分けがつかなくて苦しかったりする。でも好きって気持ちは本物だから、何だって良いのかな。 良い曲をありがとうございます。フレンドシップ大好きです。

[@SYARU_vocaloid]

歌詞と英語です！　Lyrics and English translations! (*^-^*)　Thanks Oster you're the best! フレンドシップ Friendship 少しの痛みくらい耐えてみせるよ I'll show you I can bear a little pain だってあなたは大事な友達 Because you are a dear friend to me いつからかなんて分からない I don't know when it started どうしたいのかも分からない And what you want to do I also don't know ただ隣で笑う顔　見られればそれで良かったのにな If I could be seen smiling next to you, then it would be all alright 似てるよねって言うたび Whenever you say "Hey, we look similar" なんだか嬉しくなって I get happy for some reason 腕くんだり　抱きついたり Holding hands, holding each other close ふつうの恋人みたいに Like normal lovers 好きだよって言うたび Whenever you say "I like you" 同じ言葉くれるけど Even when you're just repeating after me どうしてあなたのくれる好きは Why does the "like" you're giving me 違う色をしているの？ have a different colour? 溢れそうな想い何度も拾った Picking up my overflowing thoughts over and over again 胸に押し込めたら　涙に変わる When I stuff them into my chest, they turn into tears 気付かれないように　拭う手で触っても Even when I touch you with the hand I wiped them with so you don't notice 触れることの出来ないとこにある There's a place where I'll never be able to feel 気持ちが欲しかったの I wanted your feelings 優しいねと言ってくれたこと When you told me I was kind 嬉しかったはずなのに Even though I was supposed to be happy 私のいないあなたの幸せ Your happiness in the times when I'm not there 願うことできなかった Is something I just can't wish for 違う色した「好き」が A "like" dyed in different colour 混ざって黒くなる前に Before it mixes and turns black 大好きだと言ってくれた You said "I love you" 優しい私のまま To this "kind" me この指を解いてよ Unravel this finger だけど繋いでいたいよ But I want to stay connected 千切れそうな心抱いて Hold this torn to pieces heart 今日も笑顔でいなくちゃ I need to smile today too 二人重ねてきた楽しい想い出も The fun memories of the two of us piling up 全部　裏返って胸　締め付ける Are turning around and tightening around my heart 丁寧なオシャレも言葉も温もりも Your fashion sense, words, and your warmth too 他の誰でもないあなたにだけ Were something only you had 響いて欲しかったの They stayed with me, and I wanted more 別れ迫る夕暮れの駅のホーム On the train station lit by the imminent sunset 一番近くて遠い横顔　眺めてた I gazed at the closest and furthest side of your face 揺れるまつ毛　髪のにおい　砕けた恋 Your shaking eyelashes, the smell of hair, a broken love ねえ　側にいたいよ Hey, I want to stay by your side こんな痛みくらい耐えて見せなきゃ If I don't show you I can bear this kind of pain 大切なものさえ大切にできない I won't be able to hold dear what is so important to me 改札越し　小さくなってゆく背中 Beyond the ticket gate, your growing smaller back 苦しいよ　悔しいんだよ It's difficult, it's frustrating you know お揃いの記憶も　シャンプーも　ネックレスも Our gathered memories, my shampoo, and my necklace too ささやかな絆に縋りついたって I clung to them with a modest thread お揃いになれなかった心を思うたび Whenever I think we can't ever be together 息も出来ないくらいに　苦しかった It's so painful I can't breathe 可愛い笑顔も　泣き顔も　ワガママも A cute smile, a teary face, and selfishness too 繋いだ手も　心も　愛しさも Our connected hands, my heart, and love too 全部置き去りにして I'll abandon them all ちゃんと前向いてみせるよ I'll show you I can look forward だから隣にいて　だってあなたは So stay by me, because you are ステキな友達 A wonderful friend ずっとずっと大好きな友達 My always beloved friend

[@MidnightTheKitten]

Thank you for this!! You're a great writer and translator!

[@折れた傘]

コード進行すぐコロコロ変わるのに魔法みたいに違和感ないの本当すごい(゜Д゜)

[@ぺよっ-r8f]

本気で泣いちゃったじゃねえか

[@もにあ]

曲調も歌詞も何もかも大好きすぎて泣きました…………なんでもっと早く出会わなかったんだ…………………… 特に4:15の｢お揃いの記憶もシャンプーもネックレスも｣の後に｢お揃いになれなかった心｣でもうダメでした……物はお揃いにできても心はお揃いにできない………

[@三国太一-u5i]

クリスマス間近に切ない曲をぶち込んでくるOSTERさんすこなんですわ

[@mira6295]

中高一貫の女子高に通ってた時先輩に恋していた思いが蘇ってくる‪( ;ᯅ; )‬ 言えばその関係が壊れるから言わなかった。 親にはあれは思い過ごし、一時的だと言われるけど、あれは恋だった。

[@yowana9423]

This song has easily become one of my comfort songs...so relatable it hurts ;~;

[@1212-f2k]

リンちゃんの声が胸を締めつける...

[@SYARU_vocaloid]

Oster Project never disappoints! Damn those lyrics hit hard. I was ready to cry. 新曲来た！最高よOSTERさん！最後の行で泣きそうになった。(*´Д｀) ちなみに、設定で「視聴者への翻訳依頼」をonにしてくれませんか？英語に翻訳したい！

[@OSTERproject47]

翻訳依頼をonにしました！ありがとうございます！

[@SYARU_vocaloid]

@@OSTERproject47 英語の字幕を追加しました！ けれどなぜか現れない。 よくわかりませんけど、OSTERさんがその字幕を確認しないといけないかもしれない… チェックしてくれませんか？ありがとうございます！

[@MusicalRaichu]

@@SYARU_vocaloid Can I suggest some amendments to your translation? * ただ隣で笑う顔 見られればそれで良かったのにな I think 見られれる makes more sense as "able to see" rather than "be seen" * 触れることの出来ないとこにある 気持ちが欲しかったの I think this is one phrase, "the feelings that I want lie somewhere [my hand] cannot touch" * 他の誰でもないあなたにだけ 響いて欲しかったの I think this is one phrase too, "I wanted only you and no one else to touch my heart" * 別れ迫る夕暮れの駅のホーム It's the departure that's imminent; the sunset has already arrived. "At sunset at the railway platform where you're about to leave" * 改札越し 小さくなってゆく背中 Although "senaka" literally means "back", that sounds odd in English. I think it just means she's looking at her friend from behind. * ずっとずっと大好きな友達 I think zutto here means "more than anyone [else]"

[@SYARU_vocaloid]

@@MusicalRaichu Ohh, thanks I'm definitely still a beginner, so I really appreciate all the feedback (*^-^*) Although since the captions are community-based can't anyone change them as they want?

[@MusicalRaichu]

@@SYARU_vocaloid yeah maybe anyone can change them, I just haven't had much experience with them so I don't know how they work.

[@vocaloidsubita]

Those are so cute and beautiful memories... ; ; Thank you, fuwacina-san. 美しい思い出。ありがとう、ふわしなさん。 2:08

[@なみじろー]

何度もリピートして応援歌にしてます 切なすぎるけど素敵です…

[@タケトモ-k4i]

OSTER projectさんのjazz曲もいいけどPOPな曲もやっぱり好きだなぁ

[@katamichi8003]

Oh no you didn't. You did two releases on the same day. Christmas came early.

[@CrazyKetchuP]

ありがとうございます・・・てえてえ

[@jigglypuff452]

0 dislikes. Then you KNOW it’s promising.

[@_sproopi_751]

Until now....

[@jigglypuff452]

Still don’t see any

[@justsomeonewholikesrinkual8814]

some homophobe literally put a dislike 🙄🙄

[@chrisma465]

OSTERさんのリンちゃんが好きです。

[@suuri_toukeigaku_channel]

爽やかで良い曲だね🙃😉 コメント欄国際色豊か！ 世界のOSTER

[@takaokatoshiya]

キラキラ感動的な、力のあるステキに感動的な歌です。　　♡

[@navyblues6661]

AAhhh OSTER project!

[@thmonnie_]

Soy la única que habla español ? !Que hermosa canción¡❤❤

[@我-v3o]

ええ…神曲見つけちゃった…内容もメロディーも最高ぁああ幸せ(///ω///)♪

[@yeti3869]

すごくいい曲

[@lariruofficialchannel7140]

ひぇえ、新曲待ってた！うぽつです！

[@kochan1166]

神曲

[@吉村大成-c1t]

待ってましたァ！！！！最近更新が早くて嬉しいです！！！

[@thad8218]

So good!

[@kinnginnrimeiku]

待ってました！

[@youtome1774]

Good song

[@李尔德-p2n]

GJ

[@suuri_toukeigaku_channel]

1万再生してて低評価がひとつもないのスゴい…！

[@優佑ゆっけ]

めっちゃストーリー性ありますね 猫可愛い( ´∀｀)

[@rnmk-nrm]

チャンネル登録失礼します！！

[@CatiPaint]

Temazo no valorado de Oster :')

[@suuri_toukeigaku_channel]

素敵な友達が一人もいないので歌詞には共感出来ませんが、曲は好きです。

[@ヒカマニ-h8d]

？

[@suuri_toukeigaku_channel]

最初のところまどかマギカのコネクトに似てる