«Зверополис» - Актеры русской и оригинальной озвучки | Zootopia (2016)

[@SpirsSid]

Только за Николая Дроздова плюсую неимоверно.Много лет здоровья ему!

[@veratopataxir5928]

Озвучка Лавреньева просто красота, голос Хасанова просто идеален для буйвола. И вообще голоса выразительные и идеально подобраны для этого мультика. Ааааа голос Дроздова не узнать!

[@aloneinthedark97]

Кстати,Борис Хасанов озвучивает всех клонов в известном мультсериале

[@maxdub_studio_animation-co7991]

Я считаю что наш голос ника имеет больше... Эмоций! Просто сравните момент с "вернуться в свои... Малые норки ты говорила? Где ждёт морковная ферма" У бэйтиана там одна эмоция, одна тональность НЛ У АНТОНА там и ирония и сарказм, он меняет тональность и громкость голоса в зависимости от ситуации 🧡

[@ataskarabas7463]

я прям влюблён в голос Марии Иваковой только из за её голоса полез узнать кто озвучивал)

[@shary7247]

Озвучка Ника на русском просто, аааа🔥♥️♥️♥️ Такой харизматичный, в английском такого не слышно. :с

[@nellika9159]

Мария Аранова я считаю лучше озвучила Мисс Барашкис,чем Дженни Слейт. Блица ,Николай Дроздов озвучил лучше,реально медленнее,чем в англоязычной версии. А по поводу Джуди Хопс,которую озвучивала Мария Ивакова,ну она в этом деле первый раз,но Антон справился лучше,чем Маша,хоть он тоже в первый раз озвучивал (Ника Уайлда). Наилюбимейший персонаж - это Ник и именно в русской версии. Я лично считаю,что сам персонаж и голос Антона это что-то нечто! Обожаю это мультфильм! Это лучшая картина по моей версии! И больше мне нравится русскоязычная версия,но надеюсь,если выйдет "Зверополис 2",то над голосом Марии Иваковой поработаю и может чуть-чуть подкорректируют,но чтоб не меняли её и всех остальных актёров,которые озвучивали персонажей).

[@Fushi14]

Я очень хочу что бы в русской версии те же самые актёры и оставались. Прям ооооооочень нравится голоса😍

[@kudrashka3943]

Антон вообще круто лиса отыграл,я только ради его голоса сюда пришла👍👍👍💞

[@Namalevich45]

Полностью разрушил стереотип о "плохом русском дубляже'

[@kokosolapiy]

Главная проблема в подборе актёра в том, что студия может выбрать не того, кто лучше подходит по тембру или звучанию, а того, кто у них на зарплате или "в продвигаемых". Иначе бы за каждым актёром был закреплён свой голос. Собственно, когда давно увидел "Лютера" с Эльбой, понял, что буду смотреть на него и слушать его речь, только в оригинале. Его личный голос, интонации и ударения не передать.

[@subscriberswithoutvideos-si6pp]

@@indiedesignnetwork точно

[@kirpich_serg]

В большинстве случаев этот стереотип относится к переводу оригинальных реплик, а качество дубляжа у нас обычно на высоте

[@Darthfermer00]

Если брать за пределами Дисней/Пиксар, Сони и Марвел, то это не стереотип

[@aloneinthedark97]

​@@Darthfermer00в России очень хорошая и сильная школа дубляжа,тут больше вопрос к переводчикам,а не к актёром дубляжа

[@lij9062]

Дубляж Барашкис в исполнении Ароновой явно лучше оригинала)

[@king__iopa6841]

Чихачёв вообще красавчик, ни чуть не хуже ЛаМарша!

[@RomanWolkodlak]

Боже... Сергей Чихачев - Крот... Господи, это либо безбашенно, либо гениально... А скорее всего, и то, и другое) Виват за материал;)

[@Russian_Autobot]

Ох,какой качественный русский дубляж,прям ласкает мой слух!!!

[@EmeraldCrocodil]

"I mean, I am just a dumb bunny, but... we are good at multiplying" - непереводимая игра слов)))

[@werwolf2634]

Изумрудный Крокодил, в чем же здесь игра?

[@EmeraldCrocodil]

@@werwolf2634 "multiplying" = умножение; при этом "multiplying" = размножение. Слышали когда-нибудь выражение "плодятся, как кролики"? То есть смысл фразы - двойной: "мы могём в умножение" (имеет непосредственное отношение к разговору с лисом) и "мы хороши в размножении" (ирония над стереотипом).

[@ВераСоловьева-т1ш]

Сергей Чихачев просто поразил игрой своего перевоплощения(голос)😂

[@Wardriving666]

На сколько же наш дубляж бесподобен.

[@liana_u.u_]

Как же прекрасно подобрали русских актёров...

[@baknata2862]

Идеально.

[@m.shuster7711]

русская озвучка Ника гораздо выразительнее чем оригинал

[@ЕгорВиноградов-в3ш]

Я думаю нам просто кажется, русский нам то ближе

[@Рудик-х1т]

Почему-то английский язык красивее чем русский для меня

[@Darthfermer00]

Ник это пример того, как должен делатся дубляж. Не противореч оригу и играть также

[@baknata2862]

На порядок. Интонации богаче.

[@kogarashi8910]

В русской озвучке голос Ника интереснее звучит

[@tavin5462]

Наоборот хуже . Не подходит вообще

[@baknata2862]

Однозначно. Ассортимент интонаций ширше.

[@OlafNord]

лол что, дроздов блица озвучил? я даже пока видос смотрел, с трудом это понимал

[@StomTomsk93]

Никита Клипач Дроздов шикарен тут:)))

[@ArchivatorRUS]

Неужели еще остались люди, которые не в курсе?)

[@soshikan]

Это замечательный мультик, спасибо за видео :-) Но на будущее я бы предложил следующее. В «Зверополисе» имена животных говорящие, в том числе в оригинале, собственно поэтому их и локализовали: Когтяузер вместо Клоухаусера (Clawhauser), Блиц вместо Флэша (Flash), Златогрив вместо Лайонхарта (Lionheart) и так далее. Кстати, в последних случаях это именно не чистый перевод имени, а локализация. Поэтому, пока показывают актёров, озвучивших персонажей в оригинале, можно было бы их имена в оригинале написать. Для знатоков английского для сравнения)

[@voiceactors]

Учту, спасибо за подсказку, в будущем так и сделаю :)

[@siltstrider]

Бонни Хопс озвучивала Татьяна Шитова? Та самая, которая является голосом половины женских персонажей в Скайриме? Круть!

[@karamarakamarama]

Та самая, которая половину всех женских персов в дубляжах озвучивает

[@RSFil32]

Что-то в русском дубляже повыразительнее голоса, чем в оригинальном

[@subscriberswithoutvideos-si6pp]

Ну у Ника классный голос в оригинале

[@trofimag]

Нам так кажется, мы всё-таки носители русского языка и наш язык нам ближе. Но стоит признать, диапазон немного шире, и может быть, это связано с восприятием мультфильмов в целом.

[@Канэ-л2е]

я так и знала, что Дроздов озвучивал Блица!😅

[@ЕвгенийМалиновский-ы2в]

Мэр и шеф полиции в оригинале лучше звучат Сергей Чихачев по моему вообще идентичный оригиналу. Словно оригинальный актер русский в совершенстве выучил)))

[@zalinachemh5427]

По мне наши все отлично справились, и Маша и Антон, все молодцы.

[@КиноТрейлерыКота]

Николай Дроздов кросавчик 4:25

[@jordanbl4270]

Актер озвучивающий Якса похож на него ахах

[@andrewv.9753]

и папа кролик тоже 3:24

[@urman4887]

Наша озвучка круче))))

[@Рудик-х1т]

Ну это так кажется потому что мы понимаем русский язык английский нет

[@Рыжий_Персик]

++++

[@arthur_grett]

Лолъ, Йеннифер как Бонни Хопс)

[@aoinakagava9362]

Класс, очень похоже подобрали актеров

[@timrjog4429]

Хахаха, антон и маша и в озвучке вместе сработались, кроме орла т решки

[@Kali-Yuga626]

Браво, Антонио

[@ВераСоловьева-т1ш]

Чихачев в роли крестного отца__это Нечто по❤трясное

[@daninest6705]

очень круто подошли!

[@МаксимКожин-и7с]

Шутку к сожалению потеряли "we are good at multiplying", то есть размножаются много, ибо кролики, и хорошо считают

[@denissimakov6787]

Когда первый раз смотрел. Дроздова сразу узнал, и на душе так сразу приятно стало. В голове музыка та самая заиграла😅😅😅

[@trofimag]

Ёёё... Три года назад... Время летит

[@prosto_irma]

Одна заметила что Джули хоппс озвучивала Белоснежка из (однажды в сказке?)

[@БукляМиллс]

Ммм, Белоснежка как Джуди))) (кстати они похожи по характеру)

[@romanmuginov8513]

1:33 мне кажется что это голос озвучки Диомида Виноградова.

[@blackpanther995]

Дженни Слейт ещё озвучивала Харли Квинн в "Лего Бэтмен Фильм".

[@KomissarK4in]

Дроздов молодец!

[@oleg.soloviov6627]

Супер.Сергей Чихачев,отлично озвучил этого_Mr.Big(mafiozo)

[@NikDidkovskiy]

Оригинал больше по душе, не кидайтесь камнями)

[@ВладСтринджини]

Го актеров озвучивания мультсериала Вуншпунш)

[@wxwiwj]

Мне кажется или Дженни Слейт снималась в фильме "Одаренная"

[@tim4ik_lubim4ik96]

Обсолютно никто кроме Дениса Некрасова в русской озвучке не запомнился

[@Chel-x3q]

Мария Ивакова которая озвучивает Джуди участвовала в Форт боярде))))))

[@ccg9185]

Чё правда? Я просто смотрел его давно и незапоминал особо кто там участвовал. Ну ладно буду знать.

[@ElenaEgova]

А можно такой же разбор для м/ф "Головоломка"?

[@riddlers_adoring_fan]

Николай Дроздов молодец

[@D1x1ee]

0:48... Скрытый смысл в слове)

[@хтоя-у3о]

Какой?

[@D1x1ee]

@@хтоя-у3о Я не знаю, 3 года назад коментарии был оставлен.

[@pawwy77]

@@хтоя-у3о насколько я понимаю в английском варианте была шутка, что типо кролики довольно плодовитые и оттого считают неплохо

[@Pavilion_doom]

Такое ощущение, что Мисс Барашкинс и Амбридж из Ордена Феникса озвучивала одна и та же актриса

[@ccg9185]

Паша Михалков Подобное можно сказать и о Гравити фолз. В том ролике в нашей озвучке если сравнивать идно и тоже. И это довольно редко когда голоса разных людей похожи друг на друга.

[@microsoftxbox8914]

1:26 не удивился кто озвучивал копа...

[@timuzrepper4809]

мне нравится в Руском Дубляж и Английский языке Zootopia Зверополис Ник и Джуди Антон 😻😊😍

[@Embargo_462]

Крутой канал. Пожалуй подпишусь.

[@ЗунунбекАбдрахманов]

Просто супер!!!

[@РАБИАБатчаева]

🙌 класс 😲 я в шоке 😱 ничего себе!

[@dragonle5672]

И наши и оригинал отлично справились. Наши голоса звучат понятнее и более знакомо, наверно поэтому больше симпатии вызывают. Я смотрела и в переводе и в оригинале. На мой вкус только Дроздов лучше оригинала.

[@кузьминыч-з2к]

Меньшов умер 5 июля 2021

[@zork4229]

Почему главных героев озвучивают ведущие орёл и решка

[@anfisameliss4530]

Справились прекрасно. Особенно Антон. Интонацию, характер Ника передаёт замечательно.

[@СашаСтрауберг]

Голоса, потому что, классные

[@radtoret8]

А где Финник? (((

[@Suzuki_Satory]

Блиц - Флеш

[@кузьминыч-з2к]

Коля дроздов озвучал блица

[@никакихдел]

как же круто что дроздова часто привлекают к озвучке мультфильмов

[@jordanbl4270]

Финника зря упустил kzbin.info/www/bejne/gF6seqqJqsSsr9E Голос и актер колоритные

[@voiceactors]

Блин, ведь реально... Ну да ладно, что поздно жалеть. Но я немного жалею)

[@king__iopa6841]

Подправь свой ролик и перезалей его, если жалеешь. Так ведь можно сделать?

[@voiceactors]

Да куда уже, проекты я не сохраняю, да и все анонсы зря... Короче нереально к сожалению.

[@RedBarsik1997]

+Голос за Кадром Как вариант, можно скачать ролик и добавить в него дорожки с Фенеком и изображения актёров, его озвучивавших. P. S. Кстати, кроме Финника, можно было ещё Дюка Хорьковица (Алан Тудик и Филипп Лебедев) и Газелле (Шакира и Варвара Чабан) добавить.

[@Serg_Molchan]

Дроздов и Чихачев самые классные!)))

[@thewind7113]

Мне кажется в русском дубляже только у Ника, Мистера Бига и мисс Барашкис голоса лучше получились, по крайней мере не хуже. Больше всего мне озвучки Хопс не понравилась в русском дубляже. Но в целом дубляж сделан неплозо

[@РоманМирошниченко-ю3з]

Нейт Торренс актёр сериала Сверхъестественное

[@Geni-yh1pv]

Сверхъестественное российский сериал

[@РоманМирошниченко-ю3з]

@@Geni-yh1pv Наоборот Сверхъестественное американский сериал

[@Romul82]

Аронова и Буйволсон). Лучше оригинала

[@andresilva1242]

По моему Стью Хопс похож на Лудакриса

[@gaigermanica]

Если кролики умножают не хуже чем INTEL® значит у них графика лучше)

[@Suzuki_Satory]

где Газеле

[@IvanParh]

Хотел бы увидеть дубляж Horizon:Zero Dawn. И озвучку Олега Куценко. Был бы очень благодарен!

[@obeztv129]

Голос за крадров сними кто озвучивает фиксиков пж

[@svengustaffson385]

Меньшов Лев

[@КаринаТришина-х3т]

давайте Hearthstone)

[@voiceactors]

Я бы с радостью, да нет инфы всей по ХС.

[@КаринаТришина-х3т]

жаль( но всё равно буду ждать)

[@РодионРахманин]

Идрис Эльба классно за Буйволсона чем Ханосов

[@leliaariana1248]

По моему русские озвучивают лучше чем другие страны

[@ЕгорВиноградов-в3ш]

Нам просто кажется что голоса одинаковы

[@FALCAMP]

Субтитры на русскую речь, вместо английской, хм...

[@anastaluk]

Фэлки так текст то все равно одинаковый вроде

[@daknots]

Молодые отечественные дублеры озвучивают отвратительно. Не попадают ни в характер, ни в интонации. А вот более взрослые их коллеги-дублеры - другое дело. И дикция хорошая.

[@АкбопеУскембаева]

Дроздов лучше оригинала.

[@rineninenrine2611]

Единственный голос, который мне в нашей озвучке не понравился это голос Джуди. И даже не столько голос, сколько несовершенная речь актрисы, так сказать.Она зажевывает окончания, еще это сф... Вообще, орала с голоса ленивца. Но японская озвучка все равно сама топовая

[@_banshee_xoi_955]

Не ну тут же все логично!НАША ОЗВУЧКА В 10000 РАЗ ЛУЧШЕ. !

[@ЕлисейГлухов]

Наши лучше

[@Emi-qw3wm]

Meh. Оригинал лучше. Локализация неплохая, но оригинальные голоса попадают в персонажей лучше (лев, кролик, фенек. фенек в локализации просто ни о чем), акценты (овца, волосатое нечто, леопард), шутки, игра слов.

[@НатаГор-ч6у]

Наши по интереснее звучать )как по мне)

[@Darthfermer00]

Оригинал немного лучше. Ник на русском круто звучит. Да, там все, в принципе, хорошо подобраны. Дубляж от Диснея почти всегда был на высоте.

[@k-poplove4710]

Как по мне Ника на русском озвучили лучше И Блица она озвучили как то не так

[@НатальяСмолина-з6т]

Озвучка группы BTS самая лучшая

[@dmitryvasiliev7109]

Всрали у нас дубляж мультфильма. Собственно как всегда

[@bartzwrestler3446]

Все пишут что русский лучше звучит, запомните к нам русский ближе нам и кажется что оно лучше