【VOLTACTION】突擊學力測驗！～英文＆理科＆社會篇～【繁體中字】

這次換了軟體跟字型來上字幕
希望有更容易看一點
還有為了控制在10分鐘左右就沒有把成績發表剪進來了
請大家去看原直播喔٩( ᐛ )و
※為了語句通順沒有完全照字面翻
#ヴォルタ切り抜き #VOLTACTION #ヴォルタ#にじさんじ
#風楽奏斗 #渡会雲雀 #四季凪アキラ #セラフダズルガーデン #夢追翔 #オリバーエバンス
原影片▼
【抜き打ち学力テスト】デビューから半年たったのでVOLTACTIONで一番のバカを決める！
www.youtube.com/watch?v=Ej-qA...
【VOLTACTION成員】
風樂奏斗▼
kzbin.info/door/C7r...
渡會雲雀▼
kzbin.info/door/4l9...
四季凪聖來▼
kzbin.info/door/cDD...
SeraphDazzlegarden ▼
kzbin.info/door/5dJ...
【主持人】
夢追翔▼
kzbin.info/door/TIE...
【講解】
OliverEvans ▼
kzbin.info/door/qjT...
【翻譯/剪輯】
平常只是個畫圖的人▼
takumikuta0116
===================================
音效素材▼
soundeffect-lab.info/
圖片素材▼
www.irasutoya.com/
sozaino.site/

[@dnacometrue]

其實我當初看直播一直有個疑問就是 Germany可以翻成德國人嗎？🤔 德國人不是German嗎？ 但因為原直播這樣講我就照翻了 另外日本的社會科包含公民、歷史、地理 但大部份的題目非日本人可能比較沒有共鳴這邊就只選了2題歷史題 不過其實整個直播除了好笑以外 對非日本人的觀眾來說，也是個可以了解日本學生上課都學什麼的機會 真的蠻有趣的😉 如果我是考生一定會對這些題目特別印象深刻吧 最後再次感謝大家觀看、按讚跟留言 因為頻道主今年預計會很繁忙 下次更新不知道會是什麼時候　可以不用訂閱啦😂 大家有緣再見囉～

[@dnacometrue]

追記①6:30 第4題的酸化中文應該是"氧化"　感謝糾錯！ 追記②日本人的元素表口訣 水兵 リーベ　ぼく の 船 H He Li Be   B C N O F Ne 名前がある シップス　クラークか Na Mg Al   Si P S    Cl Ar K Ca 翻成中文是"水手愛著　我的船　這些船中有一艘名字是克拉克" 但其實因為是口訣，並沒有什麼深意 就跟中文的口訣"親你那假如設法"差不多啦（有夠懷念😂）

[@zuminya1354]

セラフ感覺是理科生 英文.數學.理化都會 voltaction頭腦代表 感覺成績很好

[@user-en4sz3rp9g]

of corth實在太衝擊害我笑成智障 感謝烤肉！

[@dnacometrue]

那是英文最大亮點！！！謝謝留言～🤗

[@tiff5490]

哈哈哈哈 感謝烤肉大大

[@dnacometrue]

他們真的好可愛！主持人夢追跟教授也很會帶氣氛～當然最厲害的就是大天才雲雀了😏

[@user-xu3zo2bu1b]

謝謝烤肉！ 6:46 第4題的酸化翻譯成氧化會不會比較好(๑•̀ㅁ•́ฅ) 雖然也看得懂啦w of course真的超級好笑www

[@dnacometrue]

對耶中文是氧化XDDDD!!我翻的時候大概腦中語言混在一起就略過了😵感謝提醒！🙏

[@Ruiyu512]

感謝烤肉 雲雀真的非常的天才🤣 怎麼都能想出這麼厲害的答案，看完真的笑得好累www 當初跟直播有些沒聽懂，現在看懂笑得更大聲了wwwwww

[@dnacometrue]

感謝你的留言🥲看到有人這麼說就覺得做得很值得！希望有更多人知道雲雀的天才👍

[@sun.sun03]

謝謝烤肉 笑到肚子痛

[@dnacometrue]

我當初看也笑到燒聲🤣謝謝留言🥰

[@PLEASE_eager]

那個7:04蹦蹦蹦超可愛，粉上了

[@dnacometrue]

我也好喜歡那邊所以特別剪進來😂他真的好可愛w

[@kenjonyo]

Of corth!!

[@mspoor00]

Of corth😂

[@user-uw7wq3qd1b]

謝謝烤肉！！ 想請問汚いお金是什麼意思🙇🏻‍♀️，因為看不太懂有點不懂梗

[@dnacometrue]

就是很髒的錢XD 猜測雲雀應該是從Ger想到Gero（日文的嘔吐） many以為是money（英文的錢） 就把兩個結合在一起了 沒有什麼特殊的梗～

[@yenyen_lazy]

髒錢還有不法所得的意思喔XD 怕他講到國家敏感議題所以才怕成那樣吧

[@dnacometrue]

喔我想說這部份中文跟日文一樣就沒有特別解釋了😳 但至少雲雀應該就只是照字面(?)翻譯而已沒有想太多🤣