При всем уважении к автору. 1) Подкрылок снимать не нужно. 2) Сначала не снимая ремня срываем гайку и болты крепящие ролики. Про левую резьбу на гайке вы сказали. Берем короткую головку и динамометрический ключ. Накидываем на шестигранный прилив натяжителя, отводим натяжитель и скидываем ремень. Перед тем как давить на ключ вспоминаем мануал volvo, где написано что если превысить 140 ньютонов можно отломить натяжитель от крышки. 3) Дальнейшие манипуляции вы описали. Вопрос в инструменте. Если он правильно подобран, места там хватает.