Rozhovor: Český dabing KCD II se chystal do poslední chvíle, říkají představitelé hlavních rolí

Přidejte se k předplatitelům a užijte si naše bonusy: / @vortexczech
Pozvání do Vortexu přijali představitelé dvou hlavních rolí v českém dabingu Kingdom Come: Deliverance II. Našimi hosty tak byli Richard Wágner (Jindřich ze Skalice) a Robert Hájek (Jan Ptáček). Povídali jsme si o tom, jak bylo natáčení dabingu náročné, jak dlouho česká veze vznikala, kdo měl české znění na starost, jak probíhalo obsazení, jak se na novinku sami těší i o tom, jaké to je slyšet se ve hře.
Sledujte nás na webu: www.vortex.cz
Naše novinky a vidcasty stříhají Daniel Kučera (www.bouncergrap...) a Milan Šeps ( / @majlos_one_tv )
Kupte si náš merch: www.myshirt.cz... a www.myshirt.sk...
Napište nám na Facebooku: / vortexczech
Tweetněte nám na Twitteru: / vortexczech
Přidejte se k nám na Discordu: t.co/Adu4LRZ07l

[@Virtualnizona-hraje]

Dabing ve dvojce je opravdu super. Sice občas mi přišel zvuk méně kvalitní a srozumitelný, nicméně z obsazení jsem nadšený.

[@martas.vladiboj]

Holt vysoké RPG

[@MoffCZ]

Diky za genialni dabing vsem zucastnenym :). Doufam, ze diky prodejum v CR jsme jasne ukazali, ze kdyz je to dobra hra, tak se zaplati, coz uz Dan potvrdil.

[@Markus_CZ137]

Tohle je zlaté české kulturní dědictví, které budou uctívat i další generace!

[@petersteiner6061]

Bomba dabing 👌👌👌. Klobuk dole - Robert Hajek aj Richard Wagner a aj vsetci Česky daberi KCD2 👍👍👍

[@mikVR]

Miluju to! KCD 2 je famózní!

[@pepahalada1546]

Richard a Jindřich, to už je prostě perfektní synergie ❤ U Ptáčka v podání Roberta jsm se fakr bál. Ze všech těch videí z previews mi moc nesedl ale po odehraném úvodu to jeho podání naprosto miluju!🙏🏻 Skvělá práce od obou (a zdaleka ne jen od nich!) Dabing je fenomenální a bez něj by ta hra nebyla ani zdaleka tak skvělá.

[@johansonnk]

Napucaný rozhovor! Díky ❤

[@matejsoffr3343]

Za mě je dabing naprosto super. 👌

[@petrhavelka5933]

Je to top, hra klobouk dolů všem co na ty hře dělali a dabovali užívám si to na 110% 👌

[@MazariniCze]

Dabing je famozni a Richard je perfektni Jindra (mam hru dohranou komplet). Dobra prace!

[@pavelobr]

Tak brzo? Tos tomu teda moc nedal 😃

[@MazariniCze]

@ 138h mam v tom:D hral jsem pred vydanim mimo stream

[@pavelobr]

@MazariniCze ahaaa..tak to jó..ale i tak..bych si to užíval ještě dýl 😇😁

[@Snayps]

Je to skvělý, hlasy si moc užívám! Díky. 🙏🏼

[@jackobnovotny]

9:37 Na záchodě pak můžeš oslovovat pane Ptáčku i pane ptáčku 😀

[@Jakubeeeee]

Ano Ptáček se nedá poslouchat, je to otravné, někdy až hrozné ale to je přesně to co jsem očekával a je to skvělé!!! Pánové skvělej dabing!

[@ushpinmne]

škoda, že rozhovor není delší ❤

[@IliveinAnarchy]

Pěkný rozhovor, děkuji.

[@fildazajda]

Já bych skoro ani rozdíl dabingu Ptáčka nepoznal z jedničky, ale Robert Hájek se mi na ptáčka hodí víc

[@djakrej]

Krystyna určitě prorazí cenu herního dabingu

[@jankramolis8658]

10:56 i přesto všechno ale se český dabing fakt poved. Hraju to s českým zněním a jsem unešen. Kluci udělali kus úžasné práce a pokud se tento komentář alespoň k jednomu z nich dostane, tak chci vzkázat velké DĚKUJU

[@lakyfx]

Skvele 🎉 hned je na Ptacka jinej pohled 😂 vpohode typek 🎉

[@udhkrakonos]

Pro mě určitě nejlepší český dabing! Ikdyž tam jsou slabší místa ,ale to se dá očekávat při takovém množství postav a rozhovorů...

[@czefix]

Paráda, pánové.

[@filipzdenek8921]

Je to užasný

[@dominikwetter6126]

Je to tak. Cena za namluvení audioknih se dává. Jmenuje se to tuším ta anketa Neviditelný herec? Každopádně tento segment digitálních médií obecně by si něco zasloužil :).

[@edahveu]

Z ukázek mi moc Robert nesedl ale hned co jsem to sám zapnul tak jsem si řekl že on je přesně ptáček a u Richarda...je to jedinej Jindra co existuje a nepřekousl bych kdyby to nedělal on.

[@motobulhar]

Dabing na 1* všetci hráči z SR/CR sme vďačný ako za hru ako za ten zvuk ktorý nemusel byť samozrejmosťou. Bravo

[@DurhilCZ]

Českej Dabing v KCD II je PERFEKTNÍ.

[@stepanmasek2833]

30 min rozhovor, ten je teda napucaný. Obdivuji Jirku, že to zvládl sám bez Zdeňka

[@honzazezplzne]

Nechcete ještě udělat rozhovor o tom, jak celkově funuguje vývoj hry na PS5? Například jestli to řeší s Japonskem nebo přímo z Amerikou? Kdo vyrábí ty disky s krabičkam atd. atd.i?

[@7T7om]

jak borec říká. Zrovna můj Ptáček. :D

[@denny7477]

skvely rozhovor, diky za nej

[@richardpalan]

Rozhovor peknej ale kdyby kluci pred natacenim vedeli jak zrovna Vortex dabing cz v recenzi zkritizoval😂

[@Dexcze90]

Tak konkrétně Jindru vychválil. Kritika byla k robotickému přednesu neherců, mezi které Wágner a Hájek určitě nepatří. Ale třeba takový Vávra už ano. Ten už byl strašně špatný v jedničce.

[@frantisekkovar5851]

Jste super!

[@vajglic]

Uslyším Ptáčka a zároveň Ayrtona, naprosto fenomenální

[@William1115]

10/10 ❤🎉

[@petrstursa410]

Krásný rozhovor

[@radeksilar543]

Za mě dabing super, jediný co to kazí je anglický lipsing, takže jeda mluva je zpomalená a jiná zrychlená aby to sedělo.

[@kara9543]

CZ dabing je príjemný dodatok

[@ustagmojst]

Pičnout bysme to mohli 🤣 31:20

[@theakilien]

Podle videií na YT se mi dabing moc nezdál, přišel mi divnej, hlasy občas nesedící k postavám, divná mimika a chování postav v dialozích... KCDI mě vůbec "nechytl", ikdyž jsem stahoval v akci za 79kč, hrál jsem asi hodinu a odinstaloval. Dneska jsem měl tu čest s KCDII a musim teda smeknout helmici, zatraceně povedený dílko 😉

[@filmerix]

Chápu, že hlavní téma je KC2, ale škoda, že jste se nezeptali na dabing Mafie Old Country. Jestli Richard něco ví, nebo minimálně jestli má zájem být zapojen. 😃 Jelikož vydání má být okolo srpna, tak dabing už se pomalu také možná bude řešit...

[@Sketchycartoon]

I kdyby věděl tak rozhodně nebude smět nic říct.

[@dominikmark5148]

Z jakého důvodu nakonec tvůrci přehodnotili obsazení hlavní postavy a znovu oslovili Richarda Wágnera?

[@martas.vladiboj]

Vávra říkal u Bendera že chtěl někoho kdo se bude podobat Tomu Mckayovi a je mu Wágner v jedničce úplně neseděl jenže všichni ti jiní herci prostě neuspěli a byl prostě problém sehnat herce na Jindru a Richard si s tím pohrál nejlépe a uznal že je fakt dobrej.

[@jankvetinsky9775]

Ten dabing Harryho Pottera jak zmiňuje Robert, nebyla to náhodou pětka, Fénixův řád? Tuším, že byla první s českým dabingem vůbec. A ten dabing byl skvělej 😀 edit: podle dabing fóra by to mohl bejt Goyle ze Zmijozelu

[@MistrLucas]

Nejspíš to bude postava Colina Creeveyho v herním Fénixově řádu, protože tuhle postavu daboval i ve filmové dvojce. Ale jisté to není, neb tam byl Hájek ještě fakt mladý a před mutací hlasu, takže nejde úplně poznat :D

[@jankvetinsky9775]

@MistrLucas okey. Na dabing fóru je napsanej u filmu Ohnivý pohár pod postavou Goyla

[@MistrLucas]

@@jankvetinsky9775 Jop, teoreticky mohl namluvit v té hře oba, ale teď z hlavy ani nevím, zda má vůbec Goyle ve hře nějaké hlášky.

[@byvot3p]

Ptáčka sem se bál... ale výbornej dabér 🙂fakt že jo

[@ThePOPONA100]

Myslim si že tenhle rozhovor bude hodně napucaný

[@husak9829]

víc mi na Ptáčka seděl původní dabér

[@jakubpetras3605]

PEEEEPAAAAANEEEEE!!!!!!!

[@daremes007]

Ja to s tim dabingem vubec nemuzu hrat. Zacal jsem to v anglictine a kdyz jsem to pozdeji zkusil prepnout, tak to byl jako vybuch "cringe". Bud tupy prednes nebo naopak afektovany prestreleny projev a jeste technicky rozkolisane. To tam nemeli k dispozici nejakeho rezisera a zvukare se zkusenostmi s postsynchrony a treba klasickym ceskym dabingem?

[@frankiebe5953]

Dabing je super...co mě ale často rve uši je samotná mluva,kterou hercům byli napsány...takhle se porstě ve středověku z většiny nemluvilo...Ale chápu,že aby to dnešní mládež pochopila,nedalo se jinak...ale někdy fakt pláču,jaké postavy používají soudobá slova

[@martas.vladiboj]

Bohužel staročeštině by rozumělo jen pár procento lidí a stejně by většina musela číst titulky.

[@jakubpetras3605]

Krleš!

[@jakubkamas8547]

dabing dobry urcite neni :-) Ale je dobre ze tam je :-) Co kazi vysledek je prave mnohdy blby timing na anglicky lipsync a hlavne ze je dabing naslepo, spatne intonuji a mnohdy nesedi na danou scenu ty emoce co do toho herci davaji (to je ale vzdy problem dabingu na slepo, a ten problem maji i ostatni dabingy - coz porad cestinu povazuju za tu nejlepsi po anglictine)..... hlavni protagonisti jeste nejsou tak spatni, nejhorsi jsou NEMCI , ta ceska nemcina a neschopnost se naucit prizvuk je vazne zla experience...... pak dabing kazi mastering, prijde mi ze nektere stopy byly delany v jinem studiu, obcas dost zahuhlane zvukove stopy.... je to dost divne..... anglictina je rozhodne prirozenejsi...... Ale zvlaste pro lidi co anglicky neumi je cestina skvela.... ZA ME SUPER, ze cikány dabují ROMOVE, pripadne lidi co maji opravdu dokonaly prizvuk :-D Vajda je super :-D

[@vortexczech]

Vajda je Zdeněk Godla :)) Právě ale v téhle osadě některé ty hlasy, zejména ženské, zní technicky opravdu špatně.

[@honzazezplzne]

@@vortexczech V trojce už na tom zamakají

[@jakubkamas8547]

​@@vortexczech to je pravda, ale Aranka je taky dobrá :-D ..... na ostatní samozřejmě je třeba přimhouřít oko :-) Já samozřejmě nechci vyznít až příliš kriticky, nadávat že v jedničce dabing není a teď že tam je, samozřejmě nedává žádný smysl :-) Chci jen poukázat na mnoho nekonzistencí,ve výsledku když odmyslím ten dialekt, havíři taky trošku trhali uši, nicméně pro nás to má nějakou hodnotu, v zahraničí to neocení..... A škoda toho trošku neohrabaného masteringu :-( Třeba hned ze začátku mi tam trhala uši Leichtová, ani ne tak proto, že jí člověk oamžitě pozná, ale byla jakoby z úplně jiného studia