АНГЛИЙСКИЙ ПО ПЕСНЯМ - Queen: Another One Bites the Dust

Разбираем песню группы Queen: Another One Bites the Dust (Freddie Mercury/Фредди Меркьюри) на английском языке
👇ВСЕ ССЫЛКИ ТУТ👇
taplink.cc/votetoang
👨‍🎓Урок провел лингвист-переводчик Иван Матюхин
📷Instagram и др.: taplink.cc/votetoang
🏫Окончил МГЛУ (Московский Государственный Лингвистический Университет) по программе перевод и переводоведение c арабским и английским языком
00:00 Интро
00:42 Начало
17:00 Повтор карточек
19:30 Пересматриваем заново
23:01 Конец

[@unhappyPlayer]

Ох как же я долго ждал фреди, очень круто!

[@jookgrakqjaxwp]

О даа,я тоже!🔥

[@user-ld5dn3tf2q]

3:42 On the edge of one’s seat - идиома: ждать с нетерпением

[@Hicksville]

12:01 "How long can you stand the heat?" - это первая часть пословицы: "If you can't stand the heat, keep out of the kitchen" - Волков бояться, в лес не ходить

[@user-kl4kp5xn6o]

В дословном переводе тоже хорошо звучит: если не можешь выдерживать жару- вон из кухни.

[@Ivan_Lagovskii]

Зубов бояться - в рот не давать🙂

[@user-sy6zd1ww4g]

​@@Ivan_LagovskiiA bird may be known by its song.

[@arinapankratova_]

Спасибо снова за Фредди 💓💓💓💓видео замечательное

[@user-rc5sw2gx2u]

Когда то заслушивался этой песней в далекие студенческие годы. Она по моему из альбома "Oueen" " The Game" 1980 год. Пробовал перевести, но в ней столько фразеологических оборотов, что у меня ничего не вышло. Спасибо Ивану!

[@user-rf9jf6jy1f]

Ура песня Queen!!! Мне кажется надо все их песни разобрать

[@jookgrakqjaxwp]

Оо даа,это моя мечта))) Хоть я и понимаю что этого не будет

[@Alice-ts8xo]

​@@jookgrakqjaxwpпочему не будет?🙂 многие Ивана об этом просят, будем надеятся))

[@user-pv6wr6xl8r]

От души душевно прямо в душу... Спасибо. Наконец-то понял смысл своей любимой песни своего любимого исполнителя. RIP 👑

[@jemmax2389]

Разбор прямо в тему Крокус-Сити.

[@Alex-mi2gg]

Чем отослать на войну с украинцами пол миллиона военных, лучше бы они охраняли места скопления людей внутри России , и ещё 400К росгвардейцев подключились бы к охране , а не паковать людей в автозаки.

[@denischentsov7295]

Только хотел написать, реально актуалочка

[@flyskinet6283]

​@@Alex-mi2gg респект!!!

[@BerezniukMykhailo]

​@@Alex-mi2ggребята вы там не боитесь рос ком надзора у вас там в росии а то посадят 😂😂😂 шо ж вы так против государства прете напролом

[@Alex-mi2gg]

@@BerezniukMykhailo с чего ты взял, что я оттуда??)))

[@irinaalexanyan8918]

Ну, что сказать? Супер, как всегда! Спасибо!

[@alexeytitov8906]

умеешь ты, Ваня, подгадать время для таких видосиков!

[@danik3716]

Иван, спасибо за видео! 🎉 Считаю, что настала пора сделать разбор The Eagles - Hotel California, думаю многие хотели бы посмотреть такое видео! Культовая песня же!

[@user-og8cc3qt4w]

Queen 👑❤

[@user-hr8ri4pw2w]

Вау! Круто! У queen очень много красивых,замысловатых текстов. Послушай "March of the black queen ",могу не правильно написать название песни😊,но там так закручено и хотелось бы разобрать вместе с тобой 😊

[@cavesalamander6308]

How long can you stand the heat? Как долго ты сможешь продержаться? "Stand the heat" - часть пословицы: If you can't stand the heat, keep out of the kitchen - Волков бояться, в лес не ходить. There are plenty of ways that you can hurt a man And bring him to the ground Есть много способов сделать человеку больно (man - это и просто "человек", не только "мужчина") И опустить его ниже плинтуса When he's down Когда ему плохо/худо

[@irinagarba960]

Кайф!!! Спасибо! Ждём все песни Queen 💜💜💜

[@jookgrakqjaxwp]

Damn!Thanks God!Thank you a lot! I have been waiting for a long time.And now what a present!😁 Freddie and Queen🔥🔥🔥

[@innaevdochenko6113]

Иван, дорогой, спасибо!!!!! Одна из нелегких песен вообще!!! Спасибо за разбор!!! Я как-то пыталась сама по тексту подпевать, но не успевала за Великим🎉

[@user-ls8le2qw1s]

Спасибо! Ну очень интересненький выпуск.Текст песни и музыка просто супер! 🎉🎉🎉

[@user-ey3cq8so2e]

Как же я люблю ваши разборы, ещё песню такую классную выбрали 😻🤗❤️

[@user-wl8jm8gg3m]

Спасибо большое!!!!! Больше Queenов!!!!! ❤❤❤

[@cold_un]

Какой мощнецкий смысл) Спасибо за подачу, открыл для себя песню заново👍

[@usertyfoon]

Супер! То, что надо для изучающих английский!

[@user-ux7tt3jr9c]

Спасибо, Иван! Порадовали, я давняя поклоница Квинов👍🙏

[@user-bb8iu5xs8b]

Спасибо огромное! Жду ещё Queen 🥰

[@vitalykhan1354]

Классный разбор. Спасибо! Столько времени не задумывался о смысле одной из любимых песен. Даже удивительно... Но есть мои поправки по переводу: 1) to be gone, очень похоже, что используется в этой песне в 2 разных смыслах. и как "умереть", и как "уйти" when you're gone - когда ты уйдешь (от меня). Речь тут явно о расставании. 2) You took me for everything that I had - Ты обобрала меня до нитки. (Example: After playing the shell game and losing all his money someone might say: "That bastard! He took me for everything I had!") 3) очень часто ближайший перевод на русский hurt someone - обидеть кого-то. 4) это разные смыслы: cheat someone = обмануть кого-то, cheat ON someone = изменить кому-то Ну и по общему смыслу теперь понятно. Да, песня о том, что автор переживает расставание настолько тяжело, и считает своего партнера(-шу) настолько жестоким(-ой), что проводит параллель с той самой резней. Спасибо еще раз.

[@alinarendyuk7969]

Это божественно! Спасибо, Ваня! Как всегда супер круто, познавательно, интересно и полезно!

[@lkemin3850]

Если перефразировать перестрелку и пули в скандал между влюбленными, то песня про расставание. А вначале песни парень идет грустный с опущенной головой, потому что расстался после скандала.😢

[@Alice-ts8xo]

Иван, огромное спасибо! Наконец-то!!!! Спасибо что просвещаете народ! Удивительно что многие сорокалетние вообще "Queen" не знают....Можно побольше песен "Queen" ❤ разобрать?

[@melinamercury-bt1fx]

Многие открыли для себя Queen после просмотра фильма "Bohemian rhapsody". Рами Малек ужасен,но где найти второго Фредди, поэтому что нашли,то и сняли👑❤️

[@Alice-ts8xo]

@@melinamercury-bt1fx всё таки могли бы наверно получше актёра найти, посимпатичнее, более похожего...

[@glebafonfedo6464]

Огромное спасибо за труды и за урок!

[@MarussiaMarusina]

Потрясающе, Иван, не останавливайтесь!

[@Den77775]

Спасибо что так подробно разбираете все эти сложные обороты речи. Иван, ждём Depeche Mode - Walking in my shoes В этой композиции тоже очень много сложных выражений

[@evgeniiazhelezova3056]

Freddie 🥰

[@takizakizaki1020]

Всю жизнь думал, что bites the dust - это рассыпался в пыль. Спасибо, теперь знаю как верно)

[@-PARHELION-]

Да уж, бывают у людей дни Святого Валентина. Вот это "подарочки" друг для друга: одна вышвырнула, другой пристрелил. Высокие отношения.))) Кепки у Фредди - класс! Быка - за рога и в дверной проём?😁 Никогда песню раньше не слышала. "Давайте жить дружно!":) Спасибо, Иван!❤ Несколько незнакомых слов встретились, запишу.😊

[@trashistoryi]

Актуально нынешним событиям. Предсказал крокус.

[@ch.5375]

хоть что-то актуальное на канале у Ивана )

[@MY_GOOD_LORD.]

👍круто !!! 🙂

[@ZeddRepresents]

Спасибо за видео, интересно посмотреть ещё видео разбор с рок/метал бэндами 🤘

[@user-tl6wd1dy8m]

Супер, обожаю эту песню))

[@user-kk6hw5tl7d]

Крутая песня, да и разбор тоже!😃

[@WeasleyAnn]

Спасибо за Фредди ❤️❤️❤️

[@pioneeralba636]

круто однако получился урок.

[@user-df5um1vv2k]

Очень актуалтно для сегодняшнего дня

[@user-hx1gi2ny6g]

Thanks

[@georgegeo9595]

Спасибо за труд. Отвлечение от ужаса. Царствие небесное всем погибшим и скорейшего выздоровления пострадавшим. Террористам и организаторам гореть в аду вечность

[@frfrfr338]

Самое страшное здесь для нас, простых россиян, это то, что заказчик и исполнитель - разные "организации". Рязанский сахар 2.0

[@Alex-mi2gg]

Чем отослать на войну с украинцами пол миллиона военных, лучше бы они охраняли места скопления людей внутри России , и ещё 400К росгвардейцев подключились бы к охране , а не паковать людей в автозаки.

[@a-ha7626]

Жаль что мало перестреляли

[@Alex-mi2gg]

@@a-ha7626 так это только начало

[@nazarii22]

​@@frfrfr338о, вы один из тех кто нашел украинский след? Желаю вам выздоровления.

[@user-wt4cj3mg9g]

КВины)))) ура!!!

[@wayne6025]

Разбери im going slightly mad

[@lorawarashkevich9892]

Ой, как я любила и люблю эту песню, спасибо огромное..А не замахнуться ли нам , на Боба нашего Дилана? Ведь Нобеля за поэзию не всем дают...

[@user-yv3po5xz2h]

И замахнемся!)

[@user-zm9ft5yj3i]

Спасибо Вам огромное за такие познавательные ролики 💗🐰!)

[@Lyasipom]

О! Здорово! 😊 Я один из тех, кто просил эту песенку.

[@user-hz1im8qb7u]

Спасибо 👍

[@user-of6ss2qg2x]

Актуальная лексика отлично переведено спасибо отлично

[@user-my5fg4so8g]

Для меня это всегда звучало "Еще один сыграл в ящик"

[@zhannaprokopchuk7919]

Иван великолепен, как всегда. Ставлю лайк всегда еще до начала просмотра видео, еще ни разу не ошиблась )))

[@sevafarzaliyeva3110]

Удачи Вам, Иван, в очень нужном, полезном деле, которому Вы посвятили себя.

[@user-xn2gn6tx9t]

Спасибо! Очень круто!😊

[@user-es7mu8oc9r]

Иван, как всегда, превосходно! Спасибо!!!!

[@whitehat4639]

Иван, все песни Queen пожалуйста 🙏

[@user-pg8go4bz7x]

Спасибо!!! 🎉

[@victorZOND]

ОООООО, спасибо, ОГРОМНОЕ)))

[@OliaPribytkova]

Что не песня, то подарок!😍

[@user-kj6pr7cy3m]

Сначала лайк, потом просмотр

[@user-bu7dq7dn4n]

О, эта песня прочно ассоциируется у меня с тренировками по СЛР. Слышу и прям хочется кому-нибудь непрямой массаж сердца сделать😂зато пока тренировалась и смотрела, как другие тренируются, почти все слова выучила

[@user-sy6zd1ww4g]

What does it mean СЛР?

[@user-bu7dq7dn4n]

@@user-sy6zd1ww4g сердечно- лёгочная реанимация

[@user-rm2zw2mt1n]

thanks a lot

[@user-df5um1vv2k]

Да, квин это классика!!!! Обажаю слушать

[@annkor135]

Спасибо Ваня ❤😍😘👍😉Мои ❤Queen с одной из ❤песен

[@user-wt3xb1ix1t]

Спасибо!

[@user-fb7ql1ct4s]

Хороший пример, когда бассист их сочинил мелодию, а Фреди слова сверху положил отличные. Не всегда музыку на слова надо класть!

[@Lyasipom]

Да уж... Сейчас просто кладут на слова, явно не музыку. 😊

[@svetik3049]

сто процентов, да и на музыку временами кладут😅 @@Lyasipom

[@user-ri9te3gt8o]

Красавчик Фредди!

[@user-fv5pf5dr4p]

Спасибо

[@user-tm4ol3ku7f]

Спасибо ❤❤❤

[@Zulia_7]

Супер!

[@dn221273]

Тыц, тыц, тыц... Аназа Ван байт де даст... 😎

[@user-kj6pr7cy3m]

😅

[@user-ls8le2qw1s]

😁

[@distracted6633]

Arctic Monkeys - 505 Пожалуйста Иван ♥️♥️♥️

[@user-ri9te3gt8o]

больше QUEEN, а не всякой дури

[@dmitrys4290]

Депеш Иван сделайте многие ждут уверен.

[@andron505]

Well done! Nice job, all sentences are complete

[@user-qp7cb8ki2e]

Соболезнования жертвам сегодняшнего теракта. Разбор песни отличный, но триггернуло

[@user-dq4sd7yn7s]

Просто Супер

[@sergeylarionoff8303]

to my mind,one of the best cannel, thanks

[@igor-karkovskiy]

Я думаю, текст написал Фредди, простоватому Дикону такие глубины и кульбиты не по силам. И разумеется, это песня о любви! Точнее о вероломстве в отношениях. Вся это история с подлым расстрелом у стенки конкурентов переодетыми в полицейских наёмниками Аль Капоне - лишь для отвлечения и может для передачи эмоций от невероятного коварства. И кстати, дата того массового убийства - день Святого Валентина должна направить слушателя в правильное русло понимания песни. Похоже в День Влюблённых счастливого, влюблённого Меркьюри, растоптав чувства, вероломно бросили - when you're gone. Или кто-то думает, что два куплета из трёх про жёсткий разрыв отношений просто так в песне?! Ну никак вы не свяжете предательство любимого с разборкой бутлегеров. Да и весь ритм музыки - это шаги уходящего, а не плевки автоматных очередей. Больше всего для правильного перевода и осмысления подойдёт текст из Ляписа Трубецкого "Ты кинула".

[@user-kl4kp5xn6o]

Может не стоит искать скрытый смысл там где его нет?

[@igor-karkovskiy]

@@user-kl4kp5xn6o вот и я об этом! Почти весь текст никакого отношения к расстрелу бутлегеров не имеет! Речь идёт исключительно о том, как профессионально наивного человека влюбили, обобрали и кинули. Конечно песня об опытном, циничном вероломстве.

[@tatiivanenko3935]

🔥

[@juliabiriukova7436]

Я была в шоке, когда поняла, что один из моих любимейших фильмов "Some like it hot", оказывается, имеет отсылку к этому событию (St. Valentine's day massacre) 😲 Большое спасибо за разбор песни, было очень-очень интересно ❤

[@user-mc3hr2kp2b]

Вау, урааа 🎉

[@marycherry_dolls]

спасибо за видео!

[@user-kv3nv5eo3i]

👍👍👍

[@Mary-st1jz]

Оо, как вовремя

[@ejsm1892]

Я человек простой, вижу квин - ставлю лайк❤

[@user-jv7bd9gt6z]

👍

[@yourdad9866]

здравствуйте, а можно пожалуйста разобрать песню beautiful eminem или sing for the moment? очень нравятся ваши видео и то, что вы не просто переводите, а еще и находите информацию, которая важна чтобы понимать отсылки. спасибо большое за ваш труд ❤🙏

[@Ivan_Batalin]

I have been listening your video while I'm have a walk and magic beat playd with my feet

[@anialopatiuk2467]

❤❤❤❤❤❤❤

[@user-zk6mk3im4n]

Ура!! Теперь я узнаю кто там кусал пыль!😂

[@user-pi1vi2sr2c]

Ура,,, another one bits to dust! "Когда услышал впервые эту песню в 12 лет, решил, что буду бас-гитаристом. А текст только теперь буду знать. Спасибо Ивану!

[@vitaliiselebov7178]

Актуально

[@Alex-mi2gg]

Чем отослать на войну с украинцами пол миллиона военных, лучше бы они охраняли места скопления людей внутри России , и ещё 400К росгвардейцев подключились бы к охране , а не паковать людей в автозаки.

[@user-rs3hw9cl2q]

Спасибо за перевод любимого артиста и певца.

[@garikmartirosian-ju2fu]

Сколько глубины???? В этом и весь Фредди …. Это другое изменение даже спустя 40 лет

[@user-rf9jf6jy1f]

Разбери пожалуйста Queen Hammer to Fall

[@jookgrakqjaxwp]

💯😁

[@user-bf5ul7ui2f]

Пожалуйста можно When I'm gone

[@hicetnunc8]

❤

[@user-kj6pr7cy3m]

bites the dust - "падает ниц" наиболее точно вписывается в картину сюжета, IMHO