Voyage Voyage-Desireless (version en español by Agua Sancruz)

versión en español del temazo "Voyage Voyage" - Desireless (Adaptación by Agua S).
Interpretado, grabado y producido by Agua S en mi home studio. (Todos los derechos reservados a sus autores)
/ agua.sancruz
Hoy comparto esta versión que he realizado e interpretado con todo mi amor. El mismo que me transmitió esta cancion que reapareció en mi vida invitándome a sentirla y a expresar con otras palabras el mismo significado. Al menos el que tiene para mi y supongo que para much@S.. (basada en el concepto de la traduccion literal)
El video (casero mode ) es simplemente otra forma de expresar parte de lo que me sugiere el tema e intensificar los colores que ya trae de por si..
Algunas fotos y los pequños fragmentos de video, son de mi propio movil y otras las tome prestadas de nuestro amigo google.. Espero que no les importe a sus propietarios! Son hermosas y no pude resistirme! jeje
Espero que disfruten al menos como la mitad que yo! ha sido maravilloso el tiempo invertido en este tema y lo volveré a subir mas adelante con el toque maestro en algún estudio.
Gracias por escuchar, por interesarte y por compartir si lo hiciste!
GRACIAS

[@silviaguzman2364]

Bella tu interpretación... Bella también tu voz... Y los instrumentos... Gracias

[@KARLOSPARTY]

Gran versión la que interpretas, gracias por el regalo que nos haces. Un saludo

[@franciscogutierrez3088]

a veces en el tiempo, de nuestras vidas aparece una interpretación y producción musical alucinante que se resume en LA EVOLUCIÓN MUSICAL DE UNA CANCIÓN DE REFERENCIA EN EL POP DE LOS 80, tú, mi niña(con cariño),Agua Sancruz, lo has conseguido, mi enhorabuena, GRACIAS

[@antoniojesusborrero5176]

Que manera de versionar tan linda. Es maravillosa su voz y la produccion musical. Me gusta mas que la original. Gracias amiga por este regalo.

[@aguasancruz]

ohhh..que lindas palabras. Gracias a tí one more time amigo Antonio.. :D

[@manuelhh1892]

pefecta....no me canso de escucharla

[@aguasancruz]

Que bueno!! Gracias... :D

[@mauriciomunozoyarzo]

llegue a este video buscando más sobre Desirelees y francia . Muy buena tu interpretación sobre vuela vuela ojala encuetre más sobre otras interpretaciones tuyas gracias

[@elizabethnavarroduncan]

Wow, esta increíble!! Me fascina, lml yeah

[@gracezavala1974]

Excelente 👌 Me gusto tu versión 100 % 100

[@SeiyaCosmo]

linda cancion gracias por spanish

[@almudenacalle7547]

Por encima de los viejos volcanes, Deslice alas debajo de las alfombras del viento, viaje, viaje, Eternamente. De las nubes a los pantanos, Del viento español a la lluvia del ecuador, Viajes, Viajes, Vuela en las alturas Por encima de las capitales, Ideas fatales, Mira el océano... Viajar, viajar Más allá de la noche y el día, (viajar) Viajar (viajar) En el espacio inaudito del amor. Viajes, viajes En el agua sagrada de un río indio, (viajes) Viajes (viajes) Y nunca regresa. En el Ganges o el Amazonas, en los Negros, en los Sijs, en los Amarillos, en los Viajes, en todo el reino. En las dunas del Sahara, De Fiji a Fujiyama, Viajes, Viajes, No te detengas. Por encima del alambre de púas, Corazones bombardearon, mira el océano. Viajar, viajar Más allá de la noche y el día, (viajar) Viajar (viajar) En el espacio inaudito del amor. Viajes, viajes En el agua sagrada de un río indio, (viajes) Viajes (viajes) Y nunca regresa. Por encima de las capitales, ideas fatales, mira el océano. Viajar, viajar Más allá de la noche y el día, (viajar) Viajar (viajar) En el espacio inaudito del amor. Viajes, viajes En el agua sagrada de un río indio, (viajes) Viajes (viajes) Y nunca regresa Escucha Voyage Voyage

[@hernandavid9856]

Dan ganas de viajar no?

[@leon15211]

Like!!!👍

[@marcoalmeida7126]

ECUADOR !!

[@Pedromiguelsala]

... Llegué aquí por un comentario que pusiste en el canal de Marga , no está mal tu versión de esta canción 🤔😏

[@DarknessAliens]

Bien hecho, me encantó

[@kyoangel5630]

es la mejor versión que he escuchado Ojalá sigas tienes mucho talento

[@juliofalcon1651]

Llegué aquí por un comentario...saludos desde Peru !!!

[@Rafael-ql4dd]

pERO LA CANCION NO SE LLAMA VUELA VUELA, ES VIAJA VIAJA

[@Egardo26]

La intención es buena. Pero te olvidaste pones subtitulos. Hay partes qué no se entiende. Por favor. Podrías poner las letras en el video? Abrazos saludos.

[@claudiaestersuffi8901]

VOYAGE VOYAGE VOYAGE

[@eliasgastonhaski1071]

Magneto la adoptó mejor al español

[@bocafuerza1]

bien combinado

[@aguasancruz]

gracias! :)

[@jrojaspcr]

Mejor que la porquería de Magneto

[@elyd.6148]

Wow, apegada a la canción original

[@alberbukytedy4993]

la versión magneto no me gusta porque no es fiel a la letra........ esta esta bien pero tiene la voz muy exagerada

[@tobiasytoficial3207]

Está bueno, pero es muy difícil hacerlo debes interpretar etc ponele el Voyage Voyage es viaje quiere decir quería decir algo pero no es para ofender yo voy a canto. No me gustó mucho hay errores en la adaptación del francés a español

[@aguasancruz]

Hola tobias. No es una traducción literal. Tomé un poco dl cotexto pero obviamente hay palabras que cambie para la sonoridad española. Se que es "viaja" pero cantalo a ver como te suena. Hay otra versión mexicana q no recuerdo el nombre del grupo q tambien decía vuela vuela, pero la letra se me quedaba algo superficial para lo q dice la original. En resumen. Es una ADAPTACIÓN. No TRADUCCIÓN. Quizas ahora si te apetece te fijes en la belleza de las palabras en lugar dd ver el fallo que no hay. Con lo que dices q " debo " interpretar" no se a que te refieres. Salud y espero haberte aclarado! Gracias por escuchar en cualquier caso.

[@tobiasytoficial3207]

@@aguasancruz repito yo lo busque como traduccion y se podría adaptar con viaja viaja o diciendo viaje viaje o palabras parecidas, y la banda mexicana que lo hace con vuela vuela es Magneto

[@aguasancruz]

Claro que se podría usar. El caso es la sonoridad, q te guste o no. Y esta es mi versión y me gusta el verbo volar, q esta en el contrxto del viaje. Puedes "volar" con tu mente, entiendes? Es una version realmente Musical y literal. Lo digo en la descripción, es lo que me transmite a MI la letra.y he jugado con el significado. Simplemente

[@tobiasytoficial3207]

@@aguasancruz Bueno cada uno tiene sus pensamientos pero el tema cantado no me gustó pero bueno quizá me confunda (lo cual no creo porque voy a canto desde hace años)

[@aguasancruz]

@@tobiasytoficial3207 tobias, porfa, graba tu propia version ( producción completa) con tu buena traducción " viaja viaja" y deleitanos porfa!! Necesito aprender a cantar, seguro que escuchándote aprendere. No te olvides de poner el titulo, viaja viaja . O viaje o algo parecido. XD avisa cuando la tengas. Muero de ansiedad